Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ СТАТИСТИКИ en Español

• de la cooperación internacional en materia de estadística
• de la cooperación internacional en la esfera de las estadísticas
• la cooperación internacional en materia de estadística

Ejemplos de uso de Международного сотрудничества в области статистики en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление международного сотрудничества в области статистики.
Fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística.

Обе эти категории мероприятий относятся к сфере регионального и международного сотрудничества в области статистики.
Ambas funciones corresponden a la esfera de la cooperación regional e internacional en materia de estadísticas.

Укрепление международного сотрудничества в области статистики:.
Fortalecimiento de la cooperacion internacional en materia de..

Доклад Бегеера и последующие события: некоторые дополнительные меры по повышению эффективности международного сотрудничества в области статистики.
El informe Begeer y la labor ulterior: algunas medidas adicionales para lograr una cooperación internacional más eficaz en materia de estadística.

Цели и приоритеты международного сотрудничества в области статистики, т. е. методика разработки международной программы в области развития статистики( методологии);
Los objetivos y las prioridades de la cooperación internacional en estadística, es decir, el modo de establecer un programa internacional para el desarrollo(metodológico) de las estadísticas;

Прочие аспекты рекомендаций и решений Статистической комиссии об укреплении международного сотрудничества в области статистики.
Otros aspectos de las recomendaciones y decisiones de la Comisión de Estadística sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística.

Она постановила включить в пункт 4 повестки дня(" Укрепление международного сотрудничества в области статистики") соответствующие основные части пункта 18 повестки дня(" Координация и согласование международных статистических программ");
Decidió incluir en el tema 4 del programa(Fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística) las partes sustantivas conexas del tema 18 del programa(Coordinación e integración de programas de estadísticas internacionales);

Рабочая группа, возможно, пожелает представить дополнительные руководящие указания и рекомендации по этим семи аспектам укрепления международного сотрудничества в области статистики.
El Grupo de Trabajo tal vez desee brindar nuevas orientaciones y asesoramiento sobre estos siete aspectos del fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística.

Все механизмы международного сотрудничества в области статистики здравоохранения должны быть результатом консультаций и обсуждения с компетентными статистическими органами различных стран и с Евростатом в контексте ЕСС.
Todas las disposiciones sobre colaboración internacional en la esfera de las estadísticas de salud deberían adoptarse en consulta y de acuerdo con las autoridades de estadística competentes de los diferentes países y con la Eurostat en el contexto del Sistema Estadístico Europeo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад об осуществлении предложений Группы по обзору об укреплении международного сотрудничества в области статистики.
Nota del Secretario General por la que se transmitía un informe sobre la aplicación de las propuestas del Grupo de examen relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística.

Поэтому ее главная цель заключается в стимулировании и координации международного сотрудничества в области статистики здравоохранения с особым акцентом на критериях инвалидности, пригодных для целей проведения переписей и национальных обследований.
La finalidad principal del Grupo de Washington es, por lo tanto, promover y coordinar la cooperación internacional en la esfera de las estadísticas de salud, con especial atención a las mediciones de la discapacidad adecuadas para los censos y las encuestas nacionales.

Эта глава должна явиться вкладом в обсуждения в рамках Статистической комиссии в контексте утверждения мер по совершенствованию международного сотрудничества в области статистики нищеты.
Este capítulo debería aportar una contribución a las deliberaciones de la Comisión de Estadística en relación con la aprobación de las actividades orientadas a mejorar la cooperación internacional en esa esfera.

Настоящий раздел доклада специально посвящен созданию в сети Интернет электронного информационного и дискуссионного форума по вопросам международного сотрудничества в области статистики в качестве механизма вовлечения еще большего числа стран и избежания чрезмерных расходов на поездки и организацию совещаний.
La presente sección del informe trata concretamente de la creación en la Internet de un foro electrónico de información y debate sobre la cooperación internacional en materia de estadística, como medio de hacer participar a más países y evitar gastos excesivos de viajes y reuniones.

Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад об осуществлении предложений Группы по обзору об укреплении международного сотрудничества в области статистики( E/ CN. 3/ 1997/ 23, приложение).
Tuvo ante sí el documento siguiente: Nota del Secretario General por la que se transmitía un informe sobre la aplicación de las propuestas del Grupo de examen relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística(E/CN.3/1997/23, anexo).

С учетом вышесказанного главная цель работы Вашингтонской группы заключается в содействии расширению международного сотрудничества в области статистики здравоохранения с уделением особого внимания критериям инвалидности, пригодным для использования при проведении переписей населения и национальных обследований, и в координации такого сотрудничества..
La finalidad principal del Grupo de Washington es, por lo tanto, la promover y coordinar de la cooperación internacional en la esfera de las estadísticas de salud, con especial atención a las mediciones de la discapacidad adecuadas para los censos y las encuestas nacionales.

Эти документы послужат Комиссии основой для рассмотрения достигнутого прогресса и выработки любых необходимых дополнительных указаний в целях укрепления международного сотрудничества в области статистики и развития.
Esos documentos servirán de base para que la Comisión examine los progresos realizados y proporcione toda otra orientación que se necesite para el fortalecimiento de la cooperación y el desarrollo de las estadísticas en el plano internacional.

С учетом вышесказанного главная цель работы Вашингтонской группы заключается в том, чтобы содействовать расширению международного сотрудничества в области статистики здравоохранения, уделяя особое внимание критериям инвалидности, пригодным для использования при проведении переписей населения и национальных обследований, а также координировать такое сотрудничество..
La finalidad principal del Grupo de Washington es, por lo tanto, la promoción y coordinación de la cooperación internacional en la esfera de las estadísticas de salud, con especial atención a las mediciones de la discapacidad adecuadas para los censos y las encuestas nacionales.

Выразила высокую оценку работе, проделанной членами проводившей обзор группы( состав и мандат группы см. в пункте 1 документа E/ CN. 3/ 1997/ 23), которые провели оценку осуществления рекомендаций Группы по обзору об укреплении международного сотрудничества в области статистики;
Encomió la labor realizada por los miembros del Grupo de examen(en el documento E/CN.3/1997/23, párr. 1, figuran la composición y el mandato del Grupo) que había evaluado la aplicación de las recomendaciones del Grupo de examen relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística;

Наконец, программа включает предложения в связи с планом действий Статистической комиссии, принятым в 1993 году с целью укрепления международного сотрудничества в области статистики и развития статистики и предоставления услуг национальным статистическим органам.
Por último, el programa incluye propuestas formuladas en atención al plan de acción de la Comisión de Estadística, adoptado en 1993, encaminadas a fortalecer la cooperación internacional en materia de estadística, el desarrollo de la estadística y la prestación de servicios a las oficinas nacionales de estadística..

В настоящем докладе представлена информация о ходе выполнения каждой из десяти рекомендаций и девяти решений, принятых Статистической комиссией на ее двадцать седьмой сессии( Нью-Йорк, 22 февраля- 3 марта 1993 года) по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области статистики.
En el presente informe se describen los progresos realizados en relación con cada una de las diez recomendaciones y las nueve decisiones adoptadas por la Comisión de Estadística en su 27º período de sesiones(Nueva York, 22 de febrero a 3 de marzo de 1993) en relación con el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística.

Он также принял к сведению проект доклада, озаглавленный" Begeer and beyond: some additional steps towards more effective international statistical cooperation"(" Бегер и после него: некоторые дополнительные меры, направленные на повышение эффективности международного сотрудничества в области статистики"), который был подготовлен неофициальной группой, учрежденной Статистической комиссией.
También tomó nota de un proyecto de informe titulado“Begeer and beyond: some additional steps towards more effective international statistical cooperation”(Más allá del Begeer: nuevas medidas para aumentar la eficacia de la cooperación estadística internacional), que había sido preparado por un grupo oficioso establecido por la Comisión de Estadística..

В соответствии с планом действий по укреплению международного сотрудничества в области статистики, принятого Статистической комиссией на ее двадцать седьмой сессии, в рамках подпрограммы будет по-прежнему уделяться первоочередное внимание деятельности по координации глобальной статистической системы и оказанию услуг национальным статистическим управлениям.
De conformidad con el plan de acción para reforzar la cooperación estadística internacional aprobado por la Comisión de Estadística en su 27º período de sesiones, el subprograma seguirá dando alta prioridad a la coordinación del sistema mundial de estadísticas y a la prestación de servicios a las oficinas nacionales de estadística..

Был поднят вопрос о взаимном доступе к базам данных международных организаций, и Рабочая группа постановила, что его следует осветить в докладе о координации сбора статистических данных из стран, указанном в документации по пункту 4 повестки дня( Укрепление международного сотрудничества в области статистики).
Se planteó la cuestión del acceso mutuo a las bases de datos de las organizaciones internacionales, y el Grupo de Trabajo decidió que dicha cuestión se considerase en el informe sobre la coordinación del acopio de datos de los países, que se presentará en relación con el tema 4 del programa(Fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística).

Вашингтонская группа по статистическому измерению инвалидности, которая способствует укреплению международного сотрудничества в области статистики здравоохранения, уделяя первоочередное внимание показателям измерения инвалидности, подходящим для использования при проведении переписей населения и национальных обследований, добивается неуклонного прогресса в области статистического измерения инвалидности.
El Grupo de Washington sobre Estadísticas de la Discapacidad, que promueve la cooperación internacional en el campo de las estadísticas de la salud examinando medidas de la discapacidad adecuadas para los censos y las encuestas nacionales, está haciendo progresos continuos en la medición de la discapacidad.

В ходе его обсуждения многие члены Комитета согласились с тем, что нынешние механизмы международного сотрудничества в области статистики, замыкавшиеся на Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, можно назвать<< системой>gt;, хотя и децентрализованной и не имеющей четкой структуры, однако основывающейся на строгих принципах профессиональной этики, которые разделяют ее участники.
Durante las deliberaciones, muchos miembros del Comité convinieron en que los actuales mecanismos de cooperación internacional en materia de estadísticas, que se centran en torno a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, podían considerarse un" sistema", aunque descentralizado y poco estructurado, que se basaba principalmente en una ética profesional sólida y compartida.

Главная цель Вашингтонской группы по статистике инвалидности состоит в поощрении и координации международного сотрудничества в области статистики здравоохранения посредством сосредоточения усилий на разработке показателей инвалидности, пригодных для проведения переписей населения и национальных обследований и позволяющих собирать необходимые основные статистические данные об инвалидности в мире.
El objetivo principal del Grupo de Washington sobre estadísticas de la discapacidad es la promoción y coordinación de la cooperación internacional en la esfera de las estadísticas de salud centrándose en las medidas de la discapacidad que se adecuen a los censos y las encuestas nacionales y que proporcionen la información básica necesaria sobre la discapacidad en todo el mundo.

Международном сотрудничестве в области статистики;
La cooperación internacional en materia de estadísticas;

Способствовало ли международное сотрудничество в области статистики повышению качества работы системы официальной статистики в вашей стране?
En su país,¿la cooperación internacional en materia de estadística ha contribuido al mejoramiento del sistema de estadísticas oficiales?

Эта ситуация со всей остротой ставит вопрос о необходимости вновь довести до сведения Статистической комиссии вопрос о международном сотрудничестве в области статистики здравоохранения.
Esta situación destaca la necesidad de señalar nuevamente a la atención de la Comisión de Estadística la cuestión de la cooperación internacional en materia de estadísticas de salud.