Que es УКРЕПЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ en Español

• fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera
• la mejora de la cooperación internacional en la esfera

Ejemplos de uso de Укреплении международного сотрудничества в области en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает к сведению доклад Верховного комиссара об укреплении международного сотрудничества в области прав человека( A/ HRC/ 13/ 19);
Toma nota del informe de la Alta Comisionada relativo al fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos(A/HRC/13/19);

Об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, а также на резолюцию 53/ 22 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1998 года о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
Relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, así como la resolución 53/22 de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 1998, relativa al Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.

Приветствует решение Комиссии по правам человека продолжить рассмотрение вопроса об укреплении международного сотрудничества в области прав человека на ее пятьдесят шестой сессии;
Acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de seguir examinando la cuestión del fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos en su 56° período de sesiones;

Цель МПРРХВ заключается в укреплении международного сотрудничества в области химических веществ и в повышении эффективности международных программ участвующих организаций и организаций- наблюдателей по химическим веществам.
El objetivo del IOMC es fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los productos químicos y aumentar la eficacia de las organizaciones que participan y gozan de la calidad de observadoras en los programas internacionales sobre productos químicos.

Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2000 года Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и своей резолюции 2004/ 63 от 21 апреля 2004 года об укреплении международного сотрудничества в области прав человека.
Recordando la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General el 8 de septiembre de 2000, y su propia resolución 2004/63, de 21 de abril de 2004, sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

Ссылается на резолюцию Комиссии по правам человека по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека и приветствует решение Комиссии продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят пятой сессии;
Recuerda la resolución de la Comisión de Derechos Humanos sobre el mejoramiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, y acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de continuar el examen de la presente cuestión en su 55º período de sesiones;

Проект резолюции об укреплении международного сотрудничества в области прав человека представляется ежегодно, поскольку укрепление такого сотрудничества имеет чрезвычайно важное значение для полного достижения целей Организации Объединенных Наций.
Todos los años se presenta un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, ya que el fortalecimiento de esa cooperación es esencial para el cumplimiento total de los objetivos de las Naciones Unidas.

Приветствует инициативу Совета по правам человека, которая предусматривает организацию семинара по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского обществаgt;gt;.
Acoge con beneplácito la iniciativa del Consejo de Derechos Humanos de organizar un seminario sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, con la participación de Estados, organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otros interesados, como expertos del mundo académico y miembros de la sociedad civil".

Он также приветствовал работу, проведенную Независимым экспертом, в том числе ее консультации с государствами, организациями гражданского общества и другими заинтересованными сторонами, ее участие в Социальном форуме 2012 года и семинаре по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, состоявшемся в феврале 2013 года в Женеве.
También acogió con beneplácito la labor realizada por la Experta independiente, entre otras cosas sus consultas con Estados, organizaciones de la sociedad civil y otros interesados, y su participación en el Foro Social de 2012 y en el seminario sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, celebrado en Ginebra en febrero de 2013.

Отмечает проведение 15 февраля 2013 года семинара по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества;
Toma nota de la organización, el 15 de febrero de 2013, del seminario sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, con la participación de Estados, organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otros interesados, como expertos del mundo académico y miembros de la sociedad civil;

Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 134 от 12 декабря 1997 года и принимая к сведению резолюцию 1998/ 81 Комиссии по правам человека от 24 апреля 1998 года об укреплении международного сотрудничества в области прав человека См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 3( E/ 1998/ 23), глава II, раздел A.
Recordando su resolución 52/134, de 12 de diciembre de 1997, y tomando nota de la resolución 1998/81 de la Comisión de Derechos Humanos, de 24 de abril de 1998, sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos Véase Documentos Oficiales de el Consejo Económico y Social, 1998, Suplemento No. 3( E/1998/23), cap. II, secc. A.

Напоминая далее о Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года, а также о других соответствующих международных конференциях по правам человека и их роли в укреплении международного сотрудничества в области прав человека.
Recordando además la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001, así como otras conferencias internacionales de derechos humanos pertinentes y su papel en el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

На Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и Саммите по ядерной безопасности подчеркивалась важная роль МАГАТЭ в укреплении международного сотрудничества в области ядерной безопасности, разработке всеобъемлющих руководящих принципов в отношении ядерной безопасности и оказании государствам- членам по их просьбе содействия в деле укрепления ядерной безопасности.
La Conferencia de Examen del TNP de 2010 y la Cumbre de Seguridad Nuclear destacaron la importancia del papel del OIEA en el fomento de la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, estableciendo un conjunto amplio de directrices sobre seguridad nuclear y asistiendo a los Estados miembros, a su pedido, para mejorar la seguridad nuclear.

В своей резолюции 13/ 23 об укреплении международного сотрудничества в области прав человека Совет по правам человека просил Консультативный комитет по правам человека изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом мнений государств и других заинтересованных сторон и представить соответствующие предложения Совету на его девятнадцатой сессии.
En su resolución 13/23 sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que estudiase formas y medios de fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos teniendo en cuenta las opiniones de los Estados y los interlocutores pertinentes, y que presentase propuestas a ese respecto al Consejo en su 19º período de sesiones.

В своей резолюции 19/ 33 Совет по правам человека принял к сведению исследование Консультативного комитета по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека и просил УВКПЧ организовать семинар до его двадцать второй сессии с участием одного из членов Комитета на основе исследования, подготовленного Комитетом, в том числе содержащихся в нем рекомендаций.
En su resolución 19/33, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota del estudio del Comité Asesor sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y pidió al ACNUDH que, antes de su 22º período de sesiones, organizara un seminario, con la participación de un miembro del Comité, que tomara como base el estudio preparado por el Comité, incluidas las recomendaciones formuladas en él.

На своем 8- м заседании, состоявшемся 10 августа 2012 года, Консультативный комитет, ссылаясь на резолюцию 19/ 33 Совета по правам человека от 23 марта 2012 года, поручил г-ну Ситулсингху принять участие в семинаре по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, который будет организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En su octava sesión, celebrada el 10 de agosto de 2012, el Comité Asesor, recordando la resolución 19/33 del Consejo de Derechos Humanos, de 23 de marzo de 2012, designó al Sr. Seetulsingh para que participara en el seminario sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos que iba a organizar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В своей резолюции 19/ 33 Совет по правам человека принял к сведению исследование Консультативного комитета по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека( A/ HRC/ 19/ 74) и просил УВКПЧ организовать до его двадцать второй сессии семинар с участием одного из членов Комитета на основе исследования, подготовленного Комитетом, и в том числе содержащихся в нем рекомендаций.
En su resolución 19/33, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota del estudio del Comité Asesor sobre la mejora de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos(A/HRC/19/74) y solicitó al ACNUDH que, antes del 22º período de sesiones del Consejo, organizara un seminario, con la participación de un miembro del Comité, que tomara como base el estudio preparado por el Comité, incluidas las recomendaciones en él formuladas.

Напоминая далее о Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года, и Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве 20- 24 апреля 2009 года, и об их роли в укреплении международного сотрудничества в области прав человека.
Recordando además la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001, y la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009, y su función en el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

Напоминая также о всех решениях и резолюциях Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, последними из которых являются резолюция 16/ 22 Совета от 25 марта 2011 года и резолюция 66/ 152 Ассамблеи от 19 декабря 2011 года.
Recordando también todas las decisiones y resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos, del Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, las últimas de las cuales son la resolución 16/22 del Consejo, de 25 de marzo de 2011, y la resolución 66/152 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 2011.

На 3- м заседании 19 февраля 2013 года председатель редакционной группы по докладу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека Дируджлалл Ситулсингх выступил с сообщением об обсуждениях, состоявшихся 15 февраля 2013 года на семинаре, организованном Управлением Верховного комиссара по правам человека в соответствии с резолюцией 19/ 33 Совета по правам человека от 23 марта 2012 года.
En la tercera sesión, celebrada el 19 de febrero de 2013, Dheerujlall Seetulsingh, Presidente de el grupo de redacción de el informe sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, hizo una exposición sobre los debates celebrados el 15 de febrero de 2013 durante el seminario organizado por la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos con arreglo a la resolución 19/33 de el Consejo de Derechos Humanos, de 23 de marzo de 2012.

Напоминая также о всех решениях и резолюциях Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, последними из которых являются резолюция 23/ 3 Совета от 13 июня 2013 года и резолюция 68/ 160 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2013 года.
Recordando también todas las decisiones y resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos, del Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, las últimas de las cuales son la resolución 23/3 del Consejo, de 13 de junio de 2013, y la resolución 68/160 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 2013.

Например, Генеральный секретарь предлагает финансировать ассигнования в объеме 78 500 долл. США в связи с осуществлением резолюции 19/ 20 о роли благого управления в поощрении и защите прав человека из резервного фонда, но в то же время он предлагает удовлетворить дополнительные потребности в ресурсах в объеме 73 600 долл. США, связанные с осуществлением резолюции 19/ 33 об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, за счет имеющихся ресурсов.
Por ejemplo, el Secretario General propone que se financie la suma de 78.500 dólares relacionada con la aplicación de la resolución 19/20, relativa a la función de la buena gestión pública en la promoción y protección de los derechos humanos, con cargo al fondo para imprevistos, mientras que propone absorber las necesidades adicionales por valor de 73.600 dólares para aplicar la resolución 19/33, relativa al fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, dentro de los límites de los recursos existentes.

Напоминает об инициативе Совета по правам человека, которая предусматривает организацию семинара по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества, в соответствии с резолюцией 19/ 33 Совета;
Recuerda la iniciativa del Consejo de Derechos Humanos de organizar un seminario sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, con la participación de Estados, organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otros interesados, como expertos del mundo académico y miembros de la sociedad civil, de conformidad con lo decidido en la resolución 19/33 del Consejo;

Правительству Австрии за участие в проведении Семинара Организации Объединенных Наций по эпохе коммерциализации космической деятельности: усиление роли правительств и промышленности в укреплении международного сотрудничества в области космической деятельности, который принимали Федеральное министерство иностранных дел Австрии и правительство земли Тироль и который проходил в Альпбахе, Австрия, 29 января- 1 февраля 1998 года.
A el Gobierno de Austria por haber coopatrocinado el Curso Práctico de las Naciones Unidas sobre la era de la comercialización espacial: la evolución de el papel de los gobiernos y la industria en la promoción de la cooperación internacional en el campo de las actividades espaciales, bajo los auspicios de el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Austria y de la provincia de el Tirol, celebrado el Alpbach( Austria) de el 29 de enero a el 1º de febrero de 1998.

В своей резолюции 19/ 33 Совет просил УВКПЧ организовать до начала двадцать второй сессии Совета семинар по вопросу об укреплении международного сотрудничества в области прав человека с участием государств, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других заинтересованных сторон, включая научных экспертов и представителей гражданского общества, и одного из членов Консультативного комитета.
En su resolución 19/33, el Consejo solicitó al ACNUDH que organizara, antes del 22º período de sesiones del Consejo, un seminario sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, con la participación de Estados, organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otros interesados, como expertos del mundo académico y miembros de la sociedad civil, además de un miembro del Comité Asesor.

Напоминая также о всех решениях и резолюциях Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, последними из которых являются решение 22/ 116 Совета от 21 марта 2013 года, резолюция 67/ 169 Ассамблеи от 20 декабря 2012 года и резолюция 19/ 33 Совета от 23 марта 2012 года.
Recordando también todas las decisiones y resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos, del Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, las últimas de las cuales son la decisión 22/116 del Consejo, de 21 de marzo de 2013, la resolución 67/169 de la Asamblea, de 20 de diciembre de 2012, y la resolución 19/33 del Consejo, de 23 de marzo de 2012.