Que es УКРЕПЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВОПОРЯДКА en Español

• el fortalecimiento del orden jurídico internacional

Ejemplos de uso de Укреплении международного правопорядка en Ruso y sus traducciones al Español

И все же с тех пор произошел прорыв в укреплении международного правопорядка.
Pero también se ha producido un importante avance en el fortalecimiento del orden jurídico internacional desde entonces.

Наша делегация полностью поддерживает акцент, сделанный Генеральным секретарем на укреплении международного правопорядка.
Nuestra delegación comparte plenamente el hincapié que hace el Secretario General en el fortalecimiento del orden jurídico internacional.

Касаясь раздела об укреплении международного правопорядка, моя делегация хотела бы подчеркнуть важность результатов, достигнутых на Римской конференции, особенно в отношении принятия и подписания многими государствами Статута Международного уголовного суда.
Respecto de la sección en que se trata sobre el fortalecimiento del orden jurídico internacional, mi delegación desea hacer hincapié en la importancia de los resultados de la Conferencia de Roma, especialmente la adopción y la firma por muchos Estados del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Для того чтобы достичь мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна играть все более значительную роль в укреплении международного правопорядка.
A fin de alcanzar la paz y la seguridad, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel cada vez mayor en el fortalecimiento del derecho internacional.

Международный Суд играет ключевую роль в мирном урегулировании международных споров и в укреплении международного правопорядка, как это предусмотрено Уставом.
La Corte Internacional desempeña un papel primordial en el arreglo pacífico de controversias internacionales y en el fortalecimiento del orden jurídico internacional, como se estipula en la Carta.

Как уже было сказано, Суд играет исключительно важную роль в мирном урегулировании международных споров и укреплении международного правопорядка.
La Corte desempeña, como se ha dicho aquí, una función vital en el arreglo pacífico de las controversias internacionales y en el fortalecimiento del orden jurídico internacional.

Австралия и Новая Зеландия рассчитывают на то, что Международный Суд будет и впредь играть важную роль в мирном урегулировании международных споров и в укреплении международного правопорядка в соответствии с мандатом, возложенным на него Уставом Организации Объединенных Наций.
El Grupo de países CANZ espera con interés que la Corte Internacional de Justicia siga desempeñando su papel crucial en la solución de las controversias internacionales por medios pacíficos y en el fortalecimiento del orden jurídico internacional, tal y como se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

Как уже заявляли сегодня, Суд играет жизненно важную роль в деле мирного урегулирования международных споров и укреплении международного правопорядка.
Como se ha mencionado aquí, la Corte desempeña un papel fundamental en la solución pacífica de las controversias internacionales y en el fortalecimiento del orden jurídico internacional.

Комитету следует играть более весомую роль в содействии международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях, укреплении международного правопорядка в космосе, стимулировании научно-технического прогресса в развивающихся странах и в оказании им помощи в использовании побочных выгод космической техники.
A la Comisión le corresponde desempeñar una función más sustantiva promoviendo la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, el fortalecimiento del ordenamiento jurídico internacional del espacio ultraterrestre, el estímulo del progreso científico y tecnológico en los países en desarrollo y la prestación a éstos de ayuda para aprovechar los beneficios derivados de la tecnología espacial.

Г-н КАЧУРЕНКО( Украина) говорит, что Украина с интересом ожидает мероприятий четвертого этапа Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, и в своем качестве новой европейской демократии заинтересована в укреплении международного правопорядка и роли международного права, особенно договоров, в межгосударственных отношениях.
El Sr. Kachurenko(Ucrania) dice que Ucrania espera con interés las actividades de la cuarta etapa del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional ya que, en su carácter de nueva democracia europea, le preocupa el fortalecimiento del orden jurídico internacional y el papel del derecho internacional, especialmente los tratados, en las relaciones entre los Estados.

Багамское правительство поддерживает укрепление международного правопорядка, направленного против преступности.
El Gobierno de las Bahamas apoya el fortalecimiento del orden jurídico internacional contra la delincuencia.

Италия положительно оценивает сделанный Генеральным секретарем акцент на укрепление международного правопорядка.
Italia celebra el énfasis que pone el Secretario General en el fortalecimiento del orden jurídico internacional.

Кроме того, поощрение верховенства права на национальном уровне является по существу предварительным условием укрепления международного правопорядка.
Además, la promoción del estado de derecho a nivel nacional es una condición indispensable para el fortalecimiento del orden jurídico internacional.

Одной из основных задач его страны в области внешней политики является укрепление международного правопорядка.
Uno de los principales intereses de la política exterior de los Países Bajos es fortalecer el orden jurídico internacional.

Более строгое соблюдение международного договорного режима и содействие укреплению международного правопорядка.
Mayor respeto del régimen de los tratados internacionales y el adelanto del imperio del derecho internacional.

Как только проекты статей будут завершены и приняты, они станут ключевым инструментом в области укрепления международного правопорядка и, вместе с режимом ответственности государств, обеспечат верховенство права, охватывающего всех субъектов на международной арене.
Una vez concluido y aprobado, el proyecto de artículos será un instrumento clave en el fortalecimiento del orden jurídico internacional que, junto con el régimen de responsabilidad de los Estados, permitirá consolidar un verdadero estado de derecho que incluya a todos los actores de la escena internacional.

Группа Рио рассматривает их как хорошо продуманный и сбалансированный набор вторичных норм, которые уже продемонстрировали свою полезность в качестве мощного инструмента укрепления международного правопорядка.
El Grupo de Río está convencido de que nos encontramos frente a un conjunto de normas secundarias muy bien concebido y equilibrado, que ya ha comenzado a demostrar su valor como poderoso factor de consolidación del orden jurídico internacional.

Многие проблемы глобального характера, такие, как терроризм, наркотики, эпидемии и организованная преступность, требуют укрепления международного правопорядка, равно как и создания необходимых институтов и механизмов в рамках Организации Объединенных Наций.
Muchos problemas mundiales- como el terrorismo, las drogas, las epidemias y la delincuencia organizada- exigen el fortalecimiento del imperio del derecho internacional, así como el establecimiento de las instituciones y los mecanismos necesarios dentro del marco de las Naciones Unidas.

У международного права наконец появились зубы, которые ему давно нужны. Что может быть лучшим мерилом успехов Десятилетия международного права? Что может быть лучшим средством укрепления международного правопорядка?
El derecho internacional ha adquirido finalmente la fuerza que debió haber tenido siempre.¿Qué mejor medida del éxito del Decenio para el Derecho Internacional puede haber?¿Qué mejor forma de cimentar el imperio internacional del derecho?

Обсуждение доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно положения дел в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву проходит в то время, когда во всем мире растет понимание взаимозависимости и необходимости укрепления международного правопорядка.
Este debate sobre el informe relativo a la situación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar tiene lugar en el contexto de una creciente comprensión mundial del concepto de interdependencia y de la importancia de fortalecer el derecho internacional.

Напоминая о том, какую важную роль Комиссия играет в процессе формирования международного права, а также о ее вкладе в дело укрепления международного правопорядка, выступающая в заключение говорит, что если не будут изменены ее методы работы, то это может повлечь за собой снижение ее роли и застой.
Recordando la importante función que la Comisión desempeña en el proceso de creación del derecho internacional, así como su contribución al fortalecimiento del orden jurídico internacional, la oradora dice finalmente que si no se introducen cambios en su funcionamiento se corre el riesgo de provocar su marginación y estancamiento.

Свой весомый вклад в укрепление международного правопорядка вносит и Организация Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas también realizan una importante contribución al fortalecimiento del imperio del derecho internacional.

Учитывая намерение тесно взаимодействовать в целях укрепления международного правопорядка и режимов в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Teniendo en cuenta la intención de colaborar estrechamente con el fin de robustecer el orden jurídico y los regímenes internacionales en materia de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В этом случае не наблюдается необходимой тождественности интересов между соответствующими юридическими предписаниями и принципом укрепления международного правопорядка.
No existe necesariamente una identidad de intereses entre esos ordenamientos jurídicos y la promoción del orden jurídico internacional.

На конференции, в которой участвовали представители государств, межправительственных и неправительственных организаций, состоялись чрезвычайно полезные дискуссии по вопросам укрепления международного правопорядка.
La conferencia, a la que asistieron representantes de Estados, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, fue testigo de debates extremadamente exitosos sobre el fortalecimiento del derecho y el orden internacionales.

По мнению стран Северной Европы, необходимо предпринять серьезные усилия для дальнейшего развития и укрепления международного правопорядка, предусматривающего эффективные процедуры урегулирования споров.
A juicio de los países nórdicos, habría que tratar seriamente de desarrollar y reforzar el ordenamiento jurídico internacional mediante el establecimiento de procedimientos eficaces de solución de controversias.

Это позволит государствам, не желающим присоединяться к кодексу, стать участниками статута суда и наоборот, что в конечном итоге приведет к укреплению международного правопорядка.
Ello haría posible que los Estados que no tuvieran interés en adherirse a ese código se adhirieran al estatuto del tribunal, y viceversa, lo que acabaría fortaleciendo el imperio del derecho internacional.

С учетом целей укрепления международного правопорядка и содействия более широкому участию в многосторонних договорах в 2000 году я инициировал проведение ежегодного мероприятия, посвященного договорам.
En consonancia con el objetivo de promover el respeto del derecho internacional y fomentar una mayor participación en el régimen de tratados multilaterales, en 2000 tomé la iniciativa de organizar anualmente una ceremonia de firma, adhesión y ratificación de tratados.

Данная подпрограмма осуществляется Договорной секцией в соответствии с положениями статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций и депозитарными функциями Генерального секретаря в целях содействия укреплению международного правопорядка.
El subprograma será ejecutado por la Sección de Tratados, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas y las funciones de depositario del Secretario General, con el objetivo de promover el imperio de la ley en el plano internacional.

Эти делегации подчеркнули важную роль КМП в процессе международного правотворчества, а также ее вклад в укрепление международного правопорядка.
Esas delegaciones subrayaron la importante función que la Comisión desempeña en el proceso de creación del derecho internacional, así como su contribución al fortalecimiento del orden jurídico internacional.