Que es УКРЕПЛЕНИИ ПРАВОПОРЯДКА en Español

• el fortalecimiento del estado de derecho
• el mejoramiento del orden público

Ejemplos de uso de Укреплении правопорядка en Ruso y sus traducciones al Español

Достигнут прогресс в укреплении правопорядка и судебных органов.
Se ha progresado en el fortalecimiento del estado de derecho y las instituciones judiciales.

Полицейский компонент оказывал помощь обеим сторонам в укреплении правопорядка в Гальском и Зугдидском районах.
El componente de policía de las Naciones Unidas prestó asistencia a ambas partes en el mejoramiento del orden público en los distritos de Gali y Zugdidi.

Главная задача заключалась в укреплении правопорядка и обеспечении осуществления прав человека в условиях демократии посредством внесения поправок в Конституцию и другие законы.
El propósito fundamental de la reforma de la Constitución y de la legislación interna ha sido consolidar el Estado de Derecho y garantizar el goce de los derechos humanos y la democracia.

Предоставляемая МООНСГ поддержка в укреплении правопорядка в Гаити претерпела ряд неудач.
El apoyo de la MINUSTAH para fortalecer el estado de derecho en Haití sufrió múltiples reveses.

Компонент полиции Организации Объединенных Наций оказывал помощь обеим сторонам в укреплении правопорядка в Гальском и Зугдидском районах.
El componente de policía de las Naciones Unidas prestó asistencia a ambas partes en el mejoramiento del orden público en los distritos de Gali y Zugdidi.

Однако акцент необходимо сделать на ликвидации нищеты, укреплении правопорядка и на содействии обеспечению прав человека и их защите.
Sin embargo, se debe hacer hincapié en la eliminación de la pobreza, el fortalecimiento del Estado de derecho y la promoción y la protección de los derechos humanos.

Касаясь просьбы о консультативном заключении, поданной Субрегиональной комиссией по рыболовству( дело№ 21), некоторые делегации подчеркивали важность консультативных заключений в укреплении правопорядка.
En relación con la solicitud de opinión consultiva de la Comisión Subregional de Pesquerías(causa núm. 21), algunas delegaciones subrayaron la importancia de las opiniones consultivas en el fortalecimiento del estado de derecho.

В президентском указе об усилении борьбы с преступностью и укреплении правопорядка от 9 августа 1994 года борьба с коррупцией и взяточничеством была отнесена к приоритетным направлениям национальной правоохранительной деятельности.
Según el decreto presidencial sobre la intensificación de la lucha contra la delincuencia y la promoción del orden público, de 9 de agosto de 1994, la lucha contra la corrupción y el soborno es una de las principales prioridades nacionales de las actividades policiales.

В течение бюджетного периода Миссия продолжит заниматься укреплением безопасности и стабильности Тимора- Лешти и оказанием помощи в содействии политическим процессам, укреплении правопорядка, совершенствовании культуры демократического управления и стимулировании социально-экономического развития.
Durante el período abarcado por el presupuesto, la Misión promoverá la seguridad y la estabilidad en Timor-Leste y ayudará a facilitar los procesos políticos, afianzar el estado de derecho, fomentar una cultura de gobernanza democrática e impulsar el desarrollo socioeconómico.

Четырнадцать докладов: шесть докладов Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях; два доклада по вопросу о насильственных и недобровольных исчезновениях; два доклада о фактах изнасилования женщин и грубого обращения с ними на территории бывшей Югославии; два доклада об укреплении правопорядка; и два доклада по Косово;
Catorce informes: seis del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados; dos sobre la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias de personas; dos sobre la violación y abuso de mujeres en la ex Yugoslavia; dos sobre el fortalecimiento del estado de derecho y uno sobre Kosovo;

Деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по оказанию помощи в целях развития по-прежнему сосредоточена на поддержке конституционного процесса, укреплении правопорядка, оказании помощи полиции и судебным органам в деле обеспечения безопасности и оказании правительственным департаментам и учреждениям непосредственной поддержки в наращивании потенциала.
La asistencia del PNUD para el desarrollo sigue centrándose en el apoyo al proceso constitucional, el fortalecimiento del estado de derecho y el apoyo en materia de seguridad para la policía y el poder judicial, y el apoyo directo para fomentar la capacidad de los departamentos y los organismos gubernamentales.

ПРООН приняла Глобальную программу по укреплению правопорядка в условиях конфликтных и постконфликтных ситуаций, которая основана на применении принципов развития к гуманитарным ситуациям и укреплении правопорядка на ранних этапах восстановления в Демократической Республике Конго, Сомали и Судане.
El PNUD ha aprobado un Programa mundial sobre el fortalecimiento del estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, y en ese marco aplica los principios del desarrollo en situaciones humanitarias y fortalece el estado de derecho en situaciones de recuperación inicial en la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.

Уместно напомнить о том, что в соответствии с различными резолюциями о создании Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) одной из главных задач, поставленных перед<< голубыми касками>gt; является защита прав человека в ходе всех проводимых ими мероприятий, включая реализацию конечной цели оказания содействия в восстановлении мира и стабильности и укреплении правопорядка в моей стране.
Cabe recordar que, de conformidad con las diferentes resoluciones relativas a la creación de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), una de las principales tareas encomendadas a los cascos azules es la integración de los derechos humanos en todas sus actividades, en particular con el objetivo final de contribuir al restablecimiento de la paz y la estabilidad y el fortalecimiento del Estado de derecho en mi país.

В области прав человека мандат ОПООНСЛ заключается в оказании содействия правительству в создании комиссии по правам человека, разработке национального плана действий в области прав человека, ускорении осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, укреплении правопорядка, повышении степени независимости судебной системы, а также в укреплении потенциала полиции и исправительных учреждений.
Con relación a los derechos humanos, el mandato de UNIOSIL consiste en ayudar al Gobierno a establecer una comisión de derechos humanos, elaborar un plan nacional de acción de derechos humanos, agilizar el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, fortalecer el estado de derecho, promover la independencia del órgano judicial y potenciar los sistemas policial y penitenciario.

Поэтому Сенегал решительно приветствует обязательство, взятое недавно в Аргентине развивающимися странами, работать над тем, чтобы вновь начать процесс переговоров в надежде, что соответствующие инициативы будут восприняты положительно нашими партнерами, чье многостороннее сотрудничество высоко ценится при урегулировании конфликтов и укреплении правопорядка, а это две главные задачи, которые прежде всего надлежит решить самим африканцам.
Pues, que el Senegal acoja con decisión el compromiso que contrajeron recientemente en la Argentina los países en desarrollo para trabajar en pro del relanzamiento del proceso de negociación con la esperanza de que las gestiones pertinentes reciban una respuesta favorable de nuestros asociados, cuya cooperación multiforme es muy apreciada en la solución de conflictos y en la consolidación del Estado de derecho, dos exigencias que incumben en primer lugar a los propios africanos.

И Группа, и Кимберлийский процесс подчеркивали необходимость укрепления правопорядка.
Tanto el Grupo como el Proceso de Kimberley destacaron la necesidad de fortalecer el estado de derecho.

Укрепление правопорядка и создание оперативного потенциала Национальной полицейской службы Либерии.
Mejoramiento del orden público y de la capacidad del servicio de policía nacional en Liberia.

Укрепление правопорядка в Гальском и Зугдидском районах.
Mejora del orden público en los distritos de Gali y Zugdidi.

Оказание помощи в процессах укрепления правопорядка и примирения;
La asistencia para fortalecer el imperio del derecho, así como en los procesos de reconciliación;

III. Укрепление правопорядка, обеспечение управления и прав человека.
III. Mejora del estado de derecho, la gobernanza y los derechos humanos.

Совершенствование правовых систем и укрепление правопорядка.
Mejoramiento de los ordenamientos jurídicos y reforzamiento del imperio de la ley.

Компонент 2: безопасность, общественный порядок и укрепление правопорядка.
Componente 2: Seguridad, orden público y fomento del estado de derecho.

Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка.
Tampoco ha hecho nada para fortalecer el imperio de la ley.

Управление( включая процесс демократизации/ укрепление правопорядка).
Gestión pública(incluido el proceso de democratización/consolidación del estado de derecho).

Меры по усилению судебной власти и укреплению правопорядка;
Las medidas para reforzar la judicatura y promover el imperio del derecho;

В рамках своего проекта по укреплению правопорядка ПРООН продолжала оказывать поддержку осуществлению рассчитанного на 10 лет национального плана реформирования судебной системы.
Mediante su proyecto de fortalecimiento del estado de derecho, el PNUD siguió prestando apoyo a la aplicación del plan decenal nacional para la reforma del sistema judicial.

Европейский союз подтверждает свою решимость продолжать поддержку укрепления правопорядка и экономического и социального развития в Гаити.
La Unión Europea reafirma su determinación de seguir apoyando el fortalecimiento del estado de derecho y el desarrollo económico y social de Haití.

В этой сфере усилия ПРООН были направлены на укрепление правопорядка и безопасности за счет оказания помощи работе полиции и судебных органов.
En esta esfera, las actividades del PNUD están encaminadas a fortalecer el estado de derecho y la seguridad, prestando apoyo a la policía y a la administración de justicia.

Продолжать прилагать усилия с целью укрепления правопорядка и обеспечения более эффективной защиты прав своего народа( Сингапур);
Seguir adoptando medidas para fortalecer el estado de derecho con el fin de garantizar que se protejan mejor los derechos de la población(Singapur);

Укрепление правопорядка и расширение возможностей национальных механизмов в области прав человека в деле обеспечения уважения и поощрения прав человека.
Fortalecimiento del Estado de derecho y mejora de la capacidad de los mecanismos nacionales de derechos humanos para respetar y promover mejor los derechos humanos.