Que es УКРЕПЛЕНИИ СИСТЕМЫ en Español

• fortalecimiento del sistema
• fortalecer el sistema
• reforzar el sistema
• la consolidación del sistema
• fortalecimiento de los sistemas
• fortalecimiento de el sistema
• el refuerzo del sistema

Ejemplos de uso de Укреплении системы en Ruso y sus traducciones al Español

Развивающиеся страны остро нуждаются в укреплении системы здравоохранения.
En los países en desarrollo, urge fortalecer los sistemas de atención de la salud.

Роль европейских профсоюзов в укреплении системы регулирования химических веществ.
El papel de los sindicatos europeos en el fortalecimiento de la reglamentación de los productos químicos.

УВКБ ООН также должно играть решающую роль в сохранении и укреплении системы убежища.
El ACNUR tiene también un papel crucial que desempeñar en lo relativo a mantener y reforzar el sistema de asilo.

Генеральный директор отмечает, что об укреплении системы представительства ЮНИДО на местах и операций на местах говорилось много.
Se ha hablado mucho de reforzar el sistema de representación y las operaciones de la ONUDI sobre el terreno.

Эти делегации приветствовали доклад и с удовлетворением отметили прогресс в укреплении системы ТВУ.
Acogieron el informe con beneplácito y se mostraron complacidas por los progresos logrados en materia de fortalecimiento del sistema de SAT.

Организация Объединенных Наций также призвана играть важную роль в укреплении системы международного уголовного правосудия.
Las Naciones Unidas tienen la función, también fundamental, de potenciar el sistema de justicia penal internacional.

Он также приветствует информацию об укреплении системы детского попечения при поддержке Фонда социальной безопасности.
También celebra la información de que se ha fortalecido el sistema de acogida en hogares de guarda con el apoyo del Fondo de la Seguridad Social.

Наша делегация с удовлетворением отмечает принятие без голосования резолюции по вопросу об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación acoge con beneplácito la aprobación de esta resolución, sin someterla a votación, sobre la cuestión del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Цель этого семинара заключалась в совершенствовании и укреплении системы уголовного правосудия и отправления правосудия в стране.
El curso práctico tenía por objeto mejorar y fortalecer el sistema de justicia penal y la administración de justicia en el país.

Цели Договора должны заключаться в сокращении арсеналов ядерного оружия, достижении всеобщего нераспространения и укреплении системы гарантий и контроля.
Los objetivos del Tratado deben ser reducir los parques nucleares, lograr la universalidad del régimen de no proliferación y fortalecer el sistema de salvaguardias y verificación.

Что касается вопроса об укреплении системы Организации Объединенных Наций, то я не могу не выразить нашу признательность за инициативы, предпринятые Генеральным секретарем.
En cuanto a la cuestión del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, no puedo dejar de manifestar nuestro agradecimiento por las iniciativas emprendidas por el Secretario General.

Специальная подготовка сотрудников НПТЛ в области прав человека и оказание помощи в укреплении системы дисциплинарной ответственности/ механизма подотчетности.
Formación especializada para la PNTL en el ámbito de los derechos humanos y asistencia en relación con el fortalecimiento de sistemas disciplinarios/de rendición de cuentas.

Российская Федерация будет и далее оказывать помощь в укреплении системы гарантий путем финансирования Национальной программы научно-технической поддержки гарантий МАГАТЭ.
La Federación de Rusia seguirá ayudando al Organismo a reforzar el sistema de salvaguardias financiando el programa nacional de apoyo científico y tecnológico a las salvaguardias del OIEA.

Правительство Ирана поддерживает предложение Генерального секретаря о Глобальной платформе для уменьшения риска бедствий, а также его рекомендации об укреплении системы Стратегии.
El Gobierno iraní apoya la propuesta del Secretario General de establecer una Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, así como su recomendación de fortalecer el sistema de la Estrategia Internacional.

Общая направленность реформы будет и должна заключаться в укреплении системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше удовлетворять потребности и отвечать чаяниям ее государств- членов.
La dirección general de la reforma debe encaminarse a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas para que atienda mejor a las necesidades y aspiraciones de sus Miembros.

Доклад об укреплении системы внутреннего правосудия будет представлен на первой возобновленной части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи после основной части сессии.
Se presentará un informe sobre el fortalecimiento del sistema interno de administración de justicia a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, tras la conclusión de la parte principal del período de sesiones.

Учитывая необходимость срочной поддержки правительства Афганистана в укреплении системы правосудия на субнациональном уровне, в провинциях начато осуществление программ в области правосудия.
Reconociendo también la necesidad de apoyo urgente al Gobierno del Afganistán para el fortalecimiento del sistema de justicia en el plano subnacional, se están iniciando programas de justicia en las provincias.

ПРООН сыграла решающую роль в создании и укреплении системы раннего оповещения о цунами в Индийском океане, которая подверглась испытанию в апреле 2012 года, когда на севере острова Суматра произошло землетрясение силой 8, 7 балла.
El PNUD desempeñó un papel de importancia crucial en cuanto a establecer y fortalecer el sistema de alerta para tsunamis en el Océano Índico, que fue puesto a prueba en abril de 2012 cuando hubo un terremoto de magnitud 8,7 en Sumatra septentrional.

Напротив, цель их создания заключается в использовании уже достигнутых результатов и в укреплении системы координаторов- резидентов во исполнение положений резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 11 мая 1993 года.
Por el contrario, se propone utilizar como base lo que ya se ha logrado y además, en cumplimiento de la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 11 de mayo de 1993, fortalecer el sistema de coordinadores residentes.

ЮНЕП принимала активное участие в укреплении системы раннего предупреждения, являясь членом- основателем Рабочей группы МСУОБ по данному вопросу.
El PNUMA ha participado activamente en el fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana en su calidad de miembro fundador del grupo de trabajo sobre el tema de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.

Комитет по правам инвалидов приветствует доклад Верховного комиссара по правам человека по вопросу об укреплении системы договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций, опубликованный 22 июня 2012 года.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad acoge con satisfacción el informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre el fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, publicado el 22 de junio de 2012.

Принимая к сведению доклад Верховного комиссара об укреплении системы договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, в котором содержатся рекомендации в адрес различных заинтересованных сторон.
Tomando nota del informe de la Alta Comisionada sobre el fortalecimiento del sistema de órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos, que contiene recomendaciones dirigidas a diferentes interesados.

Соглашение, заключенное Университетом и ЮНЕСКО в рамках Программы сотрудничества кафедр породненных университетов ЮНЕСКО/ УООН, будет способствовать реализации решения ректора о восстановлении и укреплении системы связанных с Университетом учреждений.
El acuerdo concertado entre la UNU y la UNESCO en el marco del Programa de Cátedras UNITWIN/UNESCO fortalecerá la decisión del Rector de restablecer y reforzar el sistema de instituciones asociadas de la UNU.

Другие участники затронули вопрос об укреплении системы управления государственными финансами и эффективным механизмом в этом плане назвали реформирование систем учета государственных расходов и финансовой отчетности.
Otros plantearon la cuestión del fortalecimiento de los sistemas públicos de gestión financiera e hicieron referencia al proceso de reforma del gasto público y rendición de cuentas en materia financiera calificándolo de mecanismo provechoso.

В заключение оратор обращает внимание на последний доклад Генерального секретаря о безопасности персонала( A/ 55/ 494), в котором содержатся весьма важные предложения о профессионализации и укреплении системы обеспечения безопасности Организации.
Por último, la Vicesecretaria General señala a la atención el último informe del Secretario General sobre la seguridad del personal(A/55/494), que contiene muy importantes propuestas para profesionalizar y fortalecer el sistema de gestión de la seguridad de la Organización.

Презентации исследования о вызовах и возможностях в укреплении системы защиты детей, организованного ЮНИСЕФ, Ливанской ассоциацией социального обучения и Министерством по социальным вопросам( Бейрут, 13 декабря 2012 года).
Puso en marcha un estudio sobre los desafíos y oportunidades de reforzar el sistema de protección infantil en el Líbano, organizado por el UNICEF, la Asociación Libanesa de Formación Social y el Ministerio de Asuntos Sociales(Beirut, 13 de diciembre de 2012);

Кроме того, ВОЗ работала с министерством для осуществления совместно разработанного стратегического плана по предотвращению незаразных болезней и продолжала оказывать министерству поддержку в укреплении системы контроля за питанием в целях мониторинга положения грудных детей, беременных женщин и детей школьного возраста.
Trabajó asimismo con el Ministerio para poner en práctica un plan estratégico conjunto destinado a prevenir las enfermedades no transmisibles, y siguió apoyando al Ministerio en el refuerzo del sistema de vigilancia nutricional de los lactantes, las mujeres embarazadas y los niños escolarizados.

В своем докладе за 2012 год об укреплении системы договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций( А/ 66/ 860) Верховный комиссар по правам человека приветствовала ратификацию основных правозащитных договоров.
En su informe de 2012 sobre el fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas(A/66/860), la Alta Comisionada para los Derechos Humanos acogió con satisfacción el aumento habido en la ratificación de tratados fundamentales de derechos humanos.

В партнерстве с Оксфордским комитетом помощи голодающим Соединенное Королевство оказывает помощь в реализации проекта, который призван помочь в укреплении системы первичного медико-санитарного обслуживания посредством подготовки в разных районах Намибии инструкторов по вопросам такого обслуживания.
El Reino Unido financia un proyecto, en asociación con el Comité de Oxford de Socorro contra el Hambre, destinado a ayudar a fortalecer el sistema de atención primaria de la salud mediante la capacitación de los encargados de impartir formación en esa materia en toda Namibia.

Хотя достигнут прогресс в укреплении системы координаторов- резидентов и в обеспечении более эффективного и согласованного управления программами системы Организации Объединенных Наций, предстоит еще многое сделать для достижения целей, поставленных Генеральной Ассамблеей.
Si bien se ha logrado avanzar en el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes y en la gestión más eficaz y coherente de los programas del sistema de las Naciones Unidas, queda mucho por hacer para cumplir con los objetivos fijados por la Asamblea General.