Que es УКРЕПЛЕНИИ СОВЕТА en Español

• fortalecimiento del consejo

Ejemplos de uso de Укреплении совета en Ruso y sus traducciones al Español

Первая параллельная мера заключается в укреплении Совета.
La primera serie de medidas consiste en el fortalecimiento de la Junta.

Соответственно усилия Италии в укреплении Совета по правам человека в рамках системы Организации Объединенных Наций будут сосредоточены на следующих добровольных взносах и обязательствах.
Por tanto, los esfuerzos en pro del fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos en el marco de las Naciones Unidas se centrarán en las promesas y compromisos que figuran a continuación:.

Сейчас в Ассамблею внесено предложение всесторонне рассмотреть вопрос о структуре и укреплении Совета Безопасности.
Tenemos ahora una propuesta ante la Asamblea para que examine más de cerca las disposiciones y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad.

Представленный основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года доклад Генерального секретаря о дальнейшем укреплении Совета( E/ 2002/ 62) касался многих вопросов, поднятых в докладе об углубленной оценке.
En el informe presentado por el Secretario General al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2002 sobre un mayor fortalecimiento del Consejo(E/2002/62) se abordaban varias de las inquietudes de la evaluación a fondo.

С нетерпением ожидает в этой связи обзор осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2006 года об укреплении Совета;
Aguarda con interés, a este respecto, el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 2006, relativa al fortalecimiento del Consejo;

В этом отношении делегация его страны надеется на скорейшее возобновление и завершение переговоров по вопросу об укреплении Совета, с тем чтобы Совет смог учесть пожелания Генеральной Ассамблеи при планировании своей будущей деятельности.
Con ese propósito, su delegación confía en que se reanudarán y concluirán en breve las negociaciones sobre el fortalecimiento del Consejo, de modo que el Consejo pueda tener en cuenta los deseos de la Asamblea General a la hora de planificar sus actividades futuras.

Мы считаем, что такой подход мог бы быть конструктивным и мог бы играть центральную роль в укреплении Совета по правам человека.
Consideramos que dicho enfoque puede ser constructivo y desempeñar un papel central en el fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

На своем 2- м пленарном заседании 30 января 2014 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на резолюцию 68/ 1 Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 2013 года о рассмотрении осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Совета:.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 30 de enero de 2014, el Consejo Económico y Social, recordando la resolución 68/1 de la Asamblea General, de 20 de septiembre de 2013, relativa al examen de la aplicación de su resolución 61/16 sobre el fortalecimiento del Consejo:.

Совет также выразил свою глубокую признательность за ту роль, которую усопший играл в укреплении Совета сотрудничества стран Залива, и значительный вклад, который он вместе со своими коллегами-- лидерами государств Совета сотрудничества стран Залива-- внес в создание этого Совета, его огромные усилия, да пусть земля будет ему пухом, во имя арабских и исламских интересов и поощрение регионального и международного мира.
Expresó además su agradecimiento al difunto por la función que había desempeñado en la consolidación del Consejo de Cooperación del Golfo, que había fundado, junto con sus hermanos dirigentes de los Estados miembros del Consejo, y por su enorme contribución a las causas árabes y musulmanas y a la paz, tanto en la región como en el mundo.

Бразилия твердо убеждена в том, что сотрудничество может играть центральную роль в деле поощрения и защиты прав человека на местах, а также в последующем укреплении Совета и его механизмов.
El Brasil tiene la firme convicción de que la cooperación puede ocupar un papel central en las actividades dirigidas a promover y proteger los derechos humanos sobre el terreno y, finalmente, a fortalecer el Consejo y sus mecanismos.

В ответ на высказывания председателя Экономического и Социального Совета относительно осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Совета и на основе выводов Совещания, организованного председателем Совета 3 апреля 2013 года, Секретариат предложил членам Комитета экспертов обдумать и пересмотреть мандат Комитета.
En respuesta a las observaciones del Presidente del Consejo Económico y Social sobre la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo, y sobre la base de la conclusión de la reunión organizada por el Presidente del Consejo el 3 de abril de 2013, la Secretaría invitó a todos los miembros del Comité de Expertos a que reflexionaran sobre el mandato del Comité y lo examinaran.

Напоминая далее, что в своей резолюции 2006/ 9 Совет постановил, что Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии следует рассмотреть эффективность ее пересмотренных методов работы в свете результатов обсуждения вопроса об укреплении Совета, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Комиссии.
Recordando que, en su resolución 2006/9, el Consejo decidió que la Comisión, en su 53° período de sesiones, examinara el funcionamiento de sus métodos de trabajo revisados, a la luz de los resultados de las deliberaciones sobre el fortalecimiento del Consejo, a fin de asegurar el funcionamiento eficaz de la Comisión.

Помимо этого, как было упомянуто в моем письме от 22 октября 2007 года на Ваше имя( см. приложение II), Совет в ходе своей возобновленной основной сессии в прошлом месяце утвердил многолетнюю программу работы по проведению ежегодного обзора на уровне министров в соответствии с рекомендацией, вынесенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 16 об укреплении Совета.
Además, según mencioné en la carta de fecha 22 de octubre de 2007 que le dirigí a usted(véase el anexo II), el Consejo aprobó, en la continuación de su período de sesiones sustantivo del mes pasado, un programa plurianual de trabajo para el Examen Ministerial Anual, atendiendo a lo recomendado por la Asamblea General en su resolución 61/16, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Укрепление Совета и рассмотрение вопросов основной сессии 2006 года.
Fortalecimiento del Consejo y cuestiones que quedaron pendientes en el período de sesiones sustantivo de 2006.

Укрепление Совета по правам человека.
Fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Вместе с тем, некоторая рационализация способствовала бы укреплению Совета.
No obstante, una cierta medida de racionalización contribuiría al fortalecimiento del Consejo.

На протяжении ряда лет моя делегация выступает за укрепление Совета Безопасности.
Por varios años, mi delegación ha abogado por el fortalecimiento del Consejo de Seguridad.

Решение 9/ 103: Укрепление Совета по правам человека.
Decisión 9/103: Fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Потребности, касающиеся решения 9/ 103: Укрепление Совета по правам человека.
Necesidades relacionadas con la decisión 9/103: Fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Эфиопия в значительной мере способствовала созданию и укреплению Совета по правам человека.
Etiopía ha hecho importantes contribuciones al establecimiento y fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему всячески содействовать укреплению Совета.
Las Naciones Unidas continuarán ofreciendo su pleno apoyo a la consolidación del Consejo.

Для этого Фиджи поддерживает расширение и укрепление Совета Безопасности как в категории постоянных членов, так и непостоянных членов.
A tal fin, Fiji apoya la ampliación y el fortalecimiento del Consejo de Seguridad, tanto en lo relativo a los miembros permanentes como a los no permanentes.

Эстония поддерживает укрепление Совета по правам человека и его способности поощрять и защищать права человека во всем мире.
Estonia respalda el fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos y su capacidad de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Мы считаем, что достижение прогресса по любому из этих вопросов будет эффективно способствовать укреплению Совета Безопасности и нашей Организации в целом.
Creemos que lograr avanzar en cualquiera de esos ámbitos ayuda plenamente al fortalecimiento del Consejo de Seguridad y de nuestra Organización en su conjunto.

Это будет способствовать укреплению Совета-- вопрос, который станет темой для обсуждения на этапе координации 2002 года.
Esto favorecerá el fortalecimiento del Consejo, una cuestión que constituirá el tema de la serie de sesiones de coordinación de 2002.

Мы твердо убеждены в том, что эти страны обладают необходимым потенциалом и приверженностью, для того чтобы способствовать укреплению Совета Безопасности.
Tenemos la firme convicción de que esos países cuentan con la capacidad y el compromiso para contribuir al fortalecimiento del Consejo de Seguridad.

Прежде всего мы считаем, что укрепление Совета Безопасности не равносильно простому увеличению числа его членов.
En primer término, sostenemos que el fortalecimiento del Consejo de Seguridad no consiste solamente en el aumento del número de sus miembros.

По мнению моей делегации, такой подход был бы неверным и вряд ли способствовал бы укреплению Совета Безопасности, к чему мы все стремимся.
En opinión de mi delegación, eso constituiría un enfoque viciado que probablemente no contribuiría al fortalecimiento del Consejo de Seguridad, objetivo con el que todos estamos comprometidos.

Ii сохранять приверженность деятельности по укреплению Совета с целью обеспечения достижения его целей и задач;
Ii Seguir dedicado al fortalecimiento del Consejo a fin de permitirle alcanzar sus propósitos y objetivos;

Укрепление Совета Безопасности посредством его продуманного расширения представляет собой для Организации Объединенных Наций и ее роли в поддержании глобального мира и безопасности чрезвычайно важный шаг.
El fortalecimiento del Consejo de Seguridad mediante una prudente ampliación es un paso enormemente importante para las Naciones Unidas y para su papel en la paz y la seguridad mundiales.