Que es УКРЕПЛЕНИИ РОЛИ en Español

• fortalecimiento de la función
• fortalecimiento del papel
• fortalecer el papel
• reforzamiento del papel
• fortalecer la función
• la promoción del papel
• reforzar el papel
• la potenciación del papel
• reforzar la función
• promover el papel

Ejemplos de uso de Укреплении роли en Ruso y sus traducciones al Español

Эти контакты являются одним из важных факторов в укреплении роли Отделения в регионе и за его пределами.
Estos intercambios contribuyen de forma importante a consolidar el papel de la Oficina tanto dentro como fuera de la región.

Гжа Габр говорит, что Бразилия несомненно добилась значительного прогресса в укреплении роли женщин в обществе.
La Sra. Gabr dice que es evidente que el Brasil ha realizado un progreso considerable en la promoción del papel de la mujer en la sociedad.

Наконец, его делегация поддерживает предложения об укреплении роли Омбудсмена в рамках неформальной системы.
Por último, la delegación de su país apoya la propuesta de fortalecer la función del ombudsman en el sistema informal.

Они также рассмотрели доклад и рекомендации Комитета по соблюдению Протокола и приняли решения об укреплении роли Комитета.
También examinaron un informe y recomendaciones del Comité de Cumplimiento previsto en el Protocolo y adoptaron decisiones destinadas a fortalecer el papel del Comité.

Оказывается помощь и в укреплении роли национальных координационных центров в пяти странах Центральной Азии и четырех странах Восточной Европы.
También se proporciona asistencia para reforzar el papel de los funcionarios de enlace nacionales en cinco países de Asia central y cuatro de Europa oriental.

Мы выступаем за реформу Организации Объединенных Наций. Цель такой реформы заключается в укреплении роли Организации Объединенных Наций и повышении ее эффективности.
Estamos a favor de reformar las Naciones Unidas con el objeto de fortalecer la función que desempeñan y de aumentar su eficiencia.

Представленный Кубой рабочий документ об укреплении роли Организации и повышении ее эффективности( A/ AC. 182/ 1993/ CRP. 2) содержит много полезных идей.
El documento de trabajo presentado sobre el reforzamiento del papel de la Organización y mejoramiento de su eficacia(A/AC.182/1993/CRP.2) por Cuba contiene numerosas ideas útiles.

Она также приветствует Кубу в связи с представлением рабочего документа об укреплении роли Организации и повышении ее эффективности( А/ 48/ 33, пункт 90).
Encomia igualmente a la delegación de Cuba por su documento de trabajo sobre reforzamiento del papel de la Organización y mejoramiento de su eficacia(A/48/33, párr. 90).

Управление активно действует как на национальном, так и на международном уровне и, в частности, в 2009 году провело семинар по вопросу об укреплении роли омбудсмена.
La Oficina lleva a cabo actividades tanto a nivel nacional como internacional y, en 2009, ha organizado un seminario sobre la consolidación del papel del Defensor.

На своей пятьдесят второй сессии Комитет принял решение об укреплении роли докладчиков по странам и принятии образца типового странового бюллетеня.
En su 52º período de sesiones, el Comité adoptó una decisión sobre el fortalecimiento del papel del relator para cada país y la aprobación de un modelo de nota informativa sobre cada país.

Практикум по теме" Страновое отделение будущего", проведенный в Кейптауне, дал возможность вновь обратиться к вопросу об укреплении роли координатора- резидента.
El seminario sobre la oficina de país del futuro, celebrado en Ciudad del Cabo, permitió examinar nuevamente la cuestión del fortalecimiento del papel de los coordinadores residentes.

Что касается вопросов о реформе Совета Безопасности и укреплении роли Организации Объединенных Наций, то необходимо максимально привлечь наилучшие идеи.
Abogamos porque en el tema de la reforma del Consejo de Seguridad y en el tema del fortalecimiento del papel de las Naciones Unida cristalicen las mejores ideas y los más altos propósitos.

Доклад Генерального секретаря, касающийся слаженности действий в масштабах всей системы, должен включать предложения об укреплении роли системы Организации Объединенных Наций в области развития.
El informe del Secretario General sobre la coherencia de todo el sistema debe incluir propuestas para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Сингапур отметил значительный прогресс в укреплении роли женщин в обществе и принятые меры по обеспечению участия инвалидов в жизни общества.
Singapur destacó los notables avances en la promoción del papel de la mujer en la sociedad y la toma de medidas para velar por la inclusión social de las personas con discapacidad.

Необходимость в укреплении роли Председателя давно обсуждалась в соответствии с пунктами повестки дня<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt; и<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>gt;.
La necesidad de fortalecer el papel del Presidente se ha debatido mucho en el marco de los temas del programa de trabajo titulados" Revitalización de la labor de la Asamblea General" y" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas".

Мы подтверждаем всем государствам- членам нашу полную поддержку в укреплении роли Организации Объединенных Наций по содействию строительству более безопасного и процветающего мира для всех наших народов.
Reafirmamos a todos los Estados Miembros nuestro total apoyo al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas para construir un mundo seguro y próspero para todos nuestros pueblos.

Задача заключается в укреплении роли двух комиссий как руководящих органов ЮНОДК в вопросах контроля над наркотиками и предупреждения преступности и уголовного правосудия, соответственно, в том числе путем урегулирования финансовых аспектов;
El objetivo debería consistir en fortalecer el papel de las dos comisiones como órganos rectores de la UNODC en cuestiones relativas a la fiscalización de las drogas y la prevención del delito y justicia penal, respectivamente, inclusive ocupándose de los aspectos financieros;

Ключевая задача этого нового поста будет заключаться в укреплении роли секретариата как катализатора действий участников в поддержку осуществления Конвенции.
Una de las principales tareas de este nuevo cargo será potenciar la función de la secretaría de catalizar la acción de los interesados en apoyo de la aplicación de la Convención.

Необходимо также предпринять шаги по укреплении роли Управления Верховного комиссара по правам человека и обеспечению выделения этому органу средств в достаточном объеме.
Deben adoptarse asimismo medidas para fortalecer el papel de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y garantizar una financiación suficiente para la entidad.

Доклад Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов.
Informe a la Asamblea General, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, sobre el fortalecimiento del papel de las comprobaciones de evaluación en el diseño y la ejecución de los programas y las directrices políticas.

Июля 2012 года Комитет принял решение об укреплении роли докладчиков по странам и одобрении образца бюллетеня по стране( см. приложение II к части первой настоящего доклада).
El 24 de julio de 2012, el Comité aprobó una decisión sobre el fortalecimiento del papel de los relatores para los países y un modelo para estandarizar las notas informativas sobre los países.(Véase el anexo II de la primera parte del presente informe.).

Они также обсудили последующие усилия по осуществлению эпохальной резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов( резолюция 65/ 283).
También examinaron las iniciativas para dar seguimiento a la aplicación de la resolución histórica de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución(resolución 65/283).

Период 2007/ 08 года был отмечен значительным прогрессом в укреплении роли и функционирования КСР в качестве эффективного механизма по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
En el período 2007/2008 se ha progresado considerablemente en la potenciación del papel y el funcionamiento de la Junta como mecanismo eficaz de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

Учитывая все более важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в международных отношениях, вопрос об укреплении роли Организации Объединенных Наций и повышении ее эффективности должен быть рассмотрен Специальным комитетом на его следующей сессии.
Debido al papel cada vez más importante de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales contemporáneas, el tema del reforzamiento del papel de la Organización y del mejoramiento de su eficiencia debe ser considerado por el Comité en el próximo período de sesiones.

Они также договорились о необходимости расширить усилия в укреплении роли зоны в качестве инструмента регионального сотрудничества и учредили межсессионный механизм по проведению последующей работы, который начал работу в текущем году.
También convinieron en la necesidad de aumentar los esfuerzos encaminados a fortalecer el papel de la zona como instrumento regional de cooperación y establecieron un mecanismo de seguimiento entre períodos de sesiones que ha entrado en funcionamiento este año.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов( A/ 55/ 63);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna titulado" Fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas"(A/55/63);

Объединенные Арабские Эмираты весьма заинтересованы в укреплении роли Организации Объединенных Наций и ее главных органов, в частности Совета Безопасности, через перестройку Совета и повышение транспарентности и объективности методов его работы и его резолюций.
En los Emiratos Árabes Unidos estamos muy preocupados por el fortalecimiento del papel de la Organización y de sus principales órganos, en especial el Consejo de Seguridad, mediante su reestructuración y el mejoramiento de la transparencia y la objetividad en sus métodos de trabajo y en sus resoluciones.

Этот вопрос подробнее рассматривается Генеральным секретарем в его докладе об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов( А/ 49/ 99).
La cuestión ha sido tratada con más detalle por el Secretario General en su informe sobre el fortalecimiento de la función de evaluación y la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, ejecución y directrices de política de los programas(A/49/99).

Доклад Управления служб внутреннего надзора об укреплении роли оценки и использовании результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el fortalecimiento de la función de evaluación y de la aplicación de los resultados de la evaluación en el diseño, la evaluación y las directrices de política de los programas.

В этой связи внимание обращается на доклад Управления служб внутреннего надзора об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов( А/ 55/ 63).
Al respecto, se señala el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones en el diseño, la ejecución y las directrices normativas de los programas(A/55/63).