Que es УКРЕПЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales
• consolidación de la paz y la seguridad internacionales
• la promoción de la paz y la seguridad internacionales
• fortalecer la paz y la seguridad internacionales
• fomento de la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Укреплении международного мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Совета Безопасности в укреплении международного мира и безопасности, безусловно.
El rol del Consejo de Seguridad en el afianzamiento de la paz y la seguridad internacionales es claramente central.

Со своей стороны Грузия готова активно участвовать в укреплении международного мира и безопасности.
Por su parte, Georgia está dispuesta a participar activamente en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Этот интерес говорит о той неуклонно возрастающей роли, которую Совет Безопасности сейчас играет в поддержании и укреплении международного мира и безопасности.
Ese interés refleja el papel cada vez más vital que el Consejo de Seguridad desempeña en el mantenimiento y fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Конечная цель мер укрепления доверия заключается в укреплении международного мира и безопасности и в содействии предотвращению всех войн, особенно ядерной войны.
El objetivo final de las medidas de fomento de la confianza es fortalecer la paz y la seguridad internacionales y contribuir a la prevención de todo tipo de guerra, especialmente la guerra nuclear.

Члены Совета дали высокую оценку Европейскому союзу за его роль в укреплении международного мира и безопасности.
Los miembros del Consejo elogiaron a la Unión Europea por su papel en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Арабские государства ценят ту значимую роль, которую играет Агентство в укреплении международного мира и безопасности, осуществляя мероприятия в области ядерного нераспространения.
Los Estados árabes agradecen al Organismo el valioso papel que desempeña en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales mediante sus actividades en la esfera de la no proliferación nuclear.

Австралия полагает, что Организация Объединенных Наций играет важнейшую роль в укреплении международного мира и безопасности.
Australia cree que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental en el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Подписание этого документа стало важным шагом вперед в укреплении международного мира и безопасности, согласующимся с решением Международного Суда от 11 сентября 1992 года.
Esta firma es un paso importante en la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, que ha tenido también presente el fallo del 11 de septiembre de 1992 de la Corte Internacional de Justicia.

Я отдаю должное эффективности дипломатии Катара и его важной роли в укреплении международного мира и безопасности.
Rindo homenaje a la diplomacia de Qatar y su importante función en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Главная цель нераспространения состоит в сохранении и укреплении международного мира и безопасности, что требует совместных усилий всех членов международного сообщества.
El fin fundamental de la no proliferación es mantener y promover la paz y la seguridad internacionales, lo cual requiere la labor concertada de todos los miembros de la comunidad internacional..

С развитием международной ситуации международное сообщество становится все более и более заинтересованным в дальнейшем укреплении международного мира и безопасности.
Con la mejora de la situación internacional, la comunidad internacional está interesada en un mayor fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В силу универсального характера Организации Объединенных Наций ей отводится ключевая роль в укреплении международного мира и безопасности за счет использования мирных средств для урегулирования споров.
La universalidad de las Naciones Unidas les confiere un papel fundamental en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, a partir del empleo de medios pacíficos en la solución de las controversias.

Мы должны признать, что диалог между народами и религиями будет способствовать укреплению понимания, дружбы и добрых отношений и что он призван играть значимую роль в укреплении международного мира и безопасности.
Debemos reconocer que el diálogo entre los pueblos y las religiones contribuirá al entendimiento, la amistad y las buenas relaciones, y debe desempeñar un papel importante en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Арабские государства с признательностью воспринимают конструктивную роль, которую играет Агентство в укреплении международного мира и безопасности благодаря своей деятельности в области ядерного нераспространения.
Los Estados árabes agradecen la función constructiva que ha desempeñado el Organismo a la hora de fortalecer la paz y la seguridad internacionales mediante sus actividades en materia de no proliferación nuclear.

Его роль в толковании и применении Конвенции и Соглашения 1994 года способствует более глубокому пониманию фундаментальной роли Организации Объединенных Наций в поддержании и укреплении международного мира и безопасности.
Su papel en la interpretación y aplicación de la Convención y del Acuerdo de 1994 refleja el carácter fundamental de las Naciones Unidas en el mantenimiento y consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Мандат Сил состоит в оказании содействия Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в укреплении международного мира и безопасности в аспектах, касающихся отношений между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
La Fuerza tiene el mandato de ayudar al Consejo Económico y Social a lograr el objetivo general de promover la paz y la seguridad internacionales entre Israel y la República Árabe Siria.

ОЗХО-- международная организация, на которую возложена задача обеспечить соблюдение запрета и уничтожение целой категории оружия массового уничтожения,-- продолжает играть весьма важную роль в укреплении международного мира и безопасности.
La OPAQ, organización internacional que se encarga de la prohibición y la eliminación de toda una categoría de armas de destrucción en masa, ha estado desempañando un papel muy importante en lo que se refiere a la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Роль Договора в содействии нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению и в укреплении международного мира и безопасности и меры, направленные на содействие более широкому принятию Договора.
Función del Tratado en el fomento de la no proliferación de las armas nucleares y del desarme nuclear en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, y medidas destinadas a promover una mayor aceptación del Tratado.

Нет никакого сомнения в том, что новое развитие событий в международном сообществе накладывает на Организацию Объединенных Наций по мере того, как она играет все более действенную роль в укреплении международного мира и безопасности, более тяжелое бремя ответственности.
Sin duda alguna la evolución que se ha registrado en el seno de la comunidad internacional ha hecho que recaigan mayores cargas y responsabilidades sobre las Naciones Unidas en un momento en el que están asumiendo un papel más eficaz en lo relativo al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Невозможно переоценить значение ЮНКЛОС в поддержании и укреплении международного мира и безопасности, равно как и в устойчивом развитии океанов и морей.
La importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en lo que respecta al mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como al desarrollo sostenible de los océanos y los mares es un elemento que debe subrayarse.

Г-н Дхакал( Непал) говорит, что наблюдаемое в настоящее время распространение конфликтов делает беспрецедентно важным безотлагательное рассмотрение вопроса об укреплении роли Организации Объединенных Наций в поддержании и укреплении международного мира и безопасности.
El Sr. Dhakal(Nepal) dice que la actual proliferación de conflictos hace que tenga una urgencia sin precedentes la cuestión del fortalecimiento del papel que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento y la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

В проекте резолюции подчеркивается особая роль Конвенции в поддержании и укреплении международного мира и безопасности, а также в устойчивом развитии использования океанов и морей и в деятельности на них.
El proyecto de resolución recalca el papel de la Convención en el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como en el desarrollo sostenible del uso de los océanos y los mares y las actividades que se realizan en ellos.

В нынешних условиях возрастает и важность эффективного исполнения своих полномочий Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, а также поддержки, которую должны ему оказывать государства- члены Организации, разделяющие с ним ответственность в укреплении международного мира и безопасности.
En las circunstancias actuales se debe mencionar la importancia creciente del uso eficiente por parte del Secretario General de sus poderes, así como el apoyo que deben darle los Estados Miembros, que comparten con él la responsabilidad de fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Хотя региональные организации способны играть важную роль в укреплении международного мира и безопасности, они не могут изменить того факта, что главная ответственность за это возложена на Совет Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Aunque las organizaciones regionales pueden desempeñar una función fundamental en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, no pueden pasar por alto la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

В мире, характеризующемся растущей взаимозависимостью, международному сообществу необходимо стимулировать и углублять осознание общих интересов мирового сообщества и всемирной заинтересованности в достижении разоружения и укреплении международного мира и безопасности.
En un mundo de interdependencia creciente, es indispensable que la comunidad internacional estimule y profundice la conciencia de los intereses comunes de la sociedad mundial y del interés universal que reviste el logro del desarme y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Благодаря им также расширилось признание важной роли разоружения и ограничения вооружений в укреплении международного мира и безопасности и необходимости их дальнейшей увязки с предпринимаемыми на более широкой основе международными усилиями по укреплению мира и безопасности..
Asimismo, han aumentado el reconocimiento de la función esencial desempeñada por el desarme y la limitación de armamentos en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y la necesidad de una mayor integración en los esfuerzos internacionales más amplios para mejorar la paz y la seguridad..

Что касается Совета Безопасности, который по Уставу свободен от таких ограничений, его, несомненно, можно сравнить с квазивсемирной исполнительной властью, но поскольку он едва оправился от паралича, в котором он долго пребывал в результате" холодной войны", он испытывает в настоящее время новые трудности в поддержании и укреплении международного мира и безопасности.
En cuanto al Consejo de Seguridad, constitucionalmente liberado de esa limitación, sin duda puede asemejarse a un cuasipoder ejecutivo mundial, pero, apenas recuperado de la parálisis a la que lo había condenado la guerra fría durante largo tiempo, ya hace frente a nuevas dificultades en el mantenimiento y la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна играть важную роль в укреплении международного мира и безопасности в тех случаях, когда Совет Безопасности не может этого сделать, особенно с учетом того, что все государства- члены без исключения представлены в этом органе, а не избранное число государств- членов, наделенных дополнительными привилегиями.
Por tanto, consideramos que la Asamblea General está llamada a desempeñar un papel importante en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales cuando el Consejo no lo haga, sobre todo teniendo en cuenta el hecho de que todos los Estados Miembros están representados, sin excepción, en este órgano y ninguno goza de privilegios adicionales.

Участвуя в этой конференции, Египет подчеркивал ту важную роль, которую играет создание зон, свободных от ядерного оружия, в укреплении международного мира и безопасности, а также тот факт, что создание таких зон создает идеальную основу для решения вопросов региональной безопасности и может принести пользу Ближневосточному региону.
La participación egipcia en esa conferencia partió de su convencimiento de que la creación de zonas libres de armas nucleares desempeña un papel importante en la promoción de la paz y la seguridad internacionales y proporciona un marco adecuado para abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad regional, lo que podría beneficiar a la región del Oriente Medio.

Актуальность региональных организаций в укреплении международного мира и безопасности, в предотвращении конфликтов и содействии взаимному пониманию и сотрудничеству и так далее, является бесспорной, поскольку такие организации располагают уникальными возможностями рассмотрения конкретных региональных вопросов и проблем, опираясь на необходимый опыт в дополнение к опыту Организации Объединенных Наций.
La pertinencia de las organizaciones regionales en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, la prevención de los conflictos y la promoción de la comprensión y cooperación mutuas, entre otras cosas, es innegable, ya que la posición que ocupan esas organizaciones les permite tratar de manera singular las cuestiones y problemas específicos de cada región y proporcionar los conocimientos especializados necesarios para complementar los de las Naciones Unidas.