Que es УКРЕПЛЕНИИ КУЛЬТУРЫ en Español

• el fortalecimiento de una cultura
• consolidación de una cultura
• la promoción de una cultura
• fortalecer la cultura

Ejemplos de uso de Укреплении культуры en Ruso y sus traducciones al Español

Коренных народов в укреплении культуры недопущения.
Pueblos Indígenas en el fortalecimiento de una cultura.

Мы признаем основополагающую роль просвещения в распространении и укреплении культуры мира.
Reconocemos el papel fundamental de la educación en la construcción y consolidación de una cultura de paz.

ЮНФПА также расширил свою группу оценки, мандат которой заключается в укреплении культуры контроля и оценки внутри Фонда.
El Fondo también amplió su red de evaluación cuyo mandato era fomentar la cultura de supervisión y evaluación dentro del Fondo.

В нем также отмечены успехи и достижения в укреплении культуры борьбы со всеми формами расовой дискриминации.
Asimismo, pone de relieve los avances y los logros alcanzados a fin de fortalecer una mentalidad de lucha contra todas las formas de discriminación racial.

Марокко также высоко оценило роль, которую играет институт Уполномоченного по правам человека в укреплении культуры соблюдения прав человека.
También elogió la función desempeñada por la institución del Ombudsman en la consolidación de una cultura de derechos humanos.

УСВН отметило позитивную тенденцию в наращивании потенциала и укреплении культуры управления, ориентированного на результаты, в Организации.
La OSSI observó una tendencia positiva en la generación de capacidad y el fortalecimiento de la cultura de gestión basada en los resultados en la Organización.

Обучение сотрудников полиции играет решающую роль в предотвращении нарушений прав человека и укреплении культуры их соблюдения.
La capacitación de los agentes de policía es fundamental para la prevención de violaciones de los derechos humanos y la consolidación de una cultura de respeto de los mismos.

Мероприятия Национальной комиссии по вопросам развития коренных народов в укреплении культуры недопущения дискриминации 184- 189 53.
Acciones de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas en el fortalecimiento de una cultura de no discriminación 184- 189 40.

Всемирное великое братство( ВВБ), известное так же, как" Universal Great Brotherhood" и<< Фонд дра Сержа Райно де ла Ферьер>gt;, является международной некоммерческой организацией, главная цель которой состоит в укреплении культуры мира.
La Gran Fraternidad Universal(GFU), conocida también como" Universal Great Brotherhood" y" Fundación Dr. Serge Raynaud de la Ferrière", es una organización internacional sin fines de lucro cuyo principal objetivo es promover una cultura de paz.

Основное внимание должно быть сосредоточено на обеспечении наличия достаточного штата персонала и укреплении культуры ответственности благодаря принятию мер в случаях неудовлетворительного выполнения сотрудниками своей работы.
Este producto se centra en asegurar una dotación de personal adecuada y en reforzar la cultura de rendición de cuentas haciendo frente al desempeño insatisfactorio.

И, на наш взгляд, идет в русле оценок Генерального секретаря о возрастающем значении превентивной дипломатии, укреплении культуры предотвращения конфликтов.
A nuestro juicio, esto ejemplifica lo que ha dicho el Secretario General acerca de la creciente importancia de la diplomacia preventiva y la necesidad de fortalecer una cultura de prevención de conflictos.

Нам близки оценки Генерального секретаря о возрастающем значении превентивной дипломатии, укреплении культуры предотвращения конфликтов, идущей на смену культуре реагирования.
Compartimos las evaluaciones del Secretario General con respecto a la importancia creciente de la diplomacia preventiva, un fortalecimiento de la cultura de la prevención de los conflictos que viene a reemplazar a la cultura de la respuesta.

Заявив, что правозащитники играют важную роль в укреплении культуры уважения прав человека, она выразила обеспокоенность уязвимым положением правозащитников и журналистов, стоящих на страже прав человека.
Noruega indicó que los defensores de los derechos humanos desempeñaban un papel importante en el fomento de una cultura de derechos humanos y manifestó su preocupación ante la situación vulnerable en que se hallaban los defensores de los derechos humanos y los periodistas que defendían esos derechos.

Повышение эффективности организационной структуры осуществляется в ЮНФПА на постоянной основе, и в период осуществления МРФ был достигнут дальнейший прогресс в укреплении культуры управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Con sus esfuerzos constantes por mejorar la eficacia organizativa, durante el período que abarca este marco de financiación multianual el UNFPA progresó en el fortalecimiento de una cultura de gestión basada en los resultados.

Будучи Председателем Комитета по информации в этом году, я с нетерпением ожидаю работы в тесном контакте с Департаментом общественной информации и государствами- членами по систематической оценке всех позитивных мер, предпринятых для укреплении культуры связей в Организации.
Como Presidente del Comité de Información durante este año, espero colaborar estrechamente con el Departamento de Información Pública y los Estados Miembros para trabajar en una evaluación sistemática de las repercusiones de todas las medidas positivas adoptadas para fortalecer la cultura de comunicación en la Organización.

Общая цель Программы миграционной политики заключается в определении задач этой политики, призванной обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод, укреплении культуры эффективного управления и противодействии угрозам, связанным с миграцией.
El objetivo general del Programa de política migratoria es definir unos valores de esa política que tengan por objeto respetar los derechos humanos y fundamentales, reforzar la cultura de buena gobernanza y luchar contra las amenazas relacionadas con la migración.

Она выразила озабоченность по поводу положения женщин. По ее мнению, организации гражданского общества играют важную роль в укреплении культуры прав человека, и их активное участие имеет важное значение для обеспечения эффективного процесса универсального периодического обзора.
Manifestó su preocupación por la situación de las mujeres, y expresó la opinión de que las organizaciones de la sociedad civil desempeñaban un papel importante en la promoción de una cultura de los derechos humanos y de que su participación activa era fundamental para que el proceso del examen periódico universal fuera provechoso.

Завершив второй полный операционный цикл со времени своего создания в январе 2006 года, Бюро по вопросам этики продолжает подтверждать свою актуальность и роль в укреплении культуры этики, добросовестности и подотчетности в рамках Организации Объединенных Наций.
Tras terminar su segundo ciclo completo de funcionamiento desde su creación en enero de 2006, la Oficina de Ética ha seguido manteniendo su pertinencia y su papel en la promoción de una cultura de ética, integridad y rendición de cuentas en las Naciones Unidas.

Осуществляемые мероприятия включают подготовку учебных материалов для школ и программы о ненасильственном урегулировании конфликтов, формировании консенсуса и мобилизации поддержки в рамках гражданского общества и общинных сетей, а также укреплении культуры мира.
Sus actividades incluyen la elaboración de material docente para las escuelas y planes de estudio sobre la solución no violenta de conflictos, el fomento de la capacidad y el apoyo de la sociedad civil y las redes comunitarias, así como el fortalecimiento de una cultura de paz.

Группы экспертов обсуждали следующие вопросы:<< Религиозный плюрализм в демократических обществах>gt;,<< Роль религиозных лидеров в укреплении культуры мираgt;gt;,<< Предотвращение религиозной радикализации и экстремизма>gt; и<< Сотрудничество в интересах укрепления религиозной свободы>gt;.
En las sesiones de expertos se debatieron los temas" El pluralismo religioso en las sociedades democráticas"," El papel de los líderes religiosos en la promoción de una cultura de paz"," La prevención contra la radicalización y el extremismo religiosos" y" La cooperación para la promoción de la libertad religiosa".

Был достигнут консенсус по вопросам о необходимых условиях устойчивого развития в Центральной Америке, в том числе о равных возможностях и доступе, инвестициях в социальной сфере в целях развития людских ресурсов, укреплении культуры мира, развитии с упором на человека, а также уважении к этническому и культурному разнообразию.
Hubo consenso sobre las condiciones que requiere Centroamérica para lograr su desarrollo sostenible, entre las que se mencionaron la igualdad de oportunidades y acceso, la inversión social centrada en el desarrollo humano, la consolidación de una cultura de la paz, el ser humano como centro del desarrollo y el respeto a la diversidad étnica y cultural.

Общая цель Программы на период 2008- 2010 годов заключается в содействии обеспечению безопасности и мира в общинах, укреплении культуры прав человека и принятии более эффективных, многосекторальных и скоординированных мер в интересах жертв преступлений и эмоциональных травм с уделением особого внимания нуждам детей- жертв.
El objetivo general del Programa para el período 2008-2010 es contribuir al establecimiento de comunidades seguras y pacíficas, la consolidación de la cultura de derechos humanos y el ofrecimiento de respuestas más eficaces, multisectoriales y coordinadas a las víctimas de delitos y situaciones traumáticas, prestando especial atención a los niños víctimas.

Находящийся в Африке Институт по исследованию проблем безопасности оказывает африканским странам консультативную помощь по вопросам формирования политики и содействие в практической реализации мер в контексте резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1540( 2004), и режимов санкций; укреплении культуры ядерной безопасности на ядерных и радиологических объектах; и разъяснении необходимости улучшения управления на начальном этапе ядерного цикла.
El Instituto de Estudios de Seguridad, que tiene sede en África, ofrece asesoramiento normativo y asistencia a los Estados de África para la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad, entre ellas la resolución 1540( 2004), y los regímenes de sanciones, el fortalecimiento de una cultura de la seguridad nuclear en las instalaciones nucleares y radiológicas y la promoción de la necesidad de gestionar mejor la administración de el ciclo de combustibles nucleares.

Цель Арабского плана обучения правам человека на 2009- 2014 годы состоит в распространении, поддержке и укреплении культуры прав человека в арабских обществах, будь то в рамках образовательных систем, иных учреждений, занимающихся вопросами социального воспитания, государственных секторов, национальных учреждений или организаций гражданского общества.
La meta del Plan árabe para la enseñanza de los derechos humanos en el período de 2009 a 2014 supone difundir, apoyar y fortalecer la cultura de los derechos humanos en las sociedades árabes, ya sea en el ámbito de sus sistemas educativos o de otras instituciones de educación social, sectores gubernamentales, instituciones nacionales u organizaciones de la sociedad civil.

Для укрепления культуры предотвращения конфликтов необходимы ресурсы.
Para fortalecer la cultura de prevención se necesitan recursos.

Использование учебных мероприятий для укрепления культуры прав человека.
Mediante el empleo de actividades de enseñanza para fortalecer la cultura de los derechos humanos.

Мы не можем позволить этим событиям ослабить наши усилия по укреплению культуры мира.
No podemos permitir que estos hechos debiliten nuestros esfuerzos por fortalecer una cultura de paz.

Укрепление культуры оценки.
Fortalecimiento de la cultura de evaluación.

Разработка типового арабского плана укрепления культуры прав человека.
Elaboración de un plan árabe para fortalecer la cultura de los derechos humanos.

Арабский план укрепления культуры прав человека.
Plan Árabe para Reforzar la Cultura de Derechos Humanos.