Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• restablecer la paz y la seguridad internacionales
• restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales
• restaurar la paz y la seguridad internacionales
• a la restauración de la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Восстановления международного мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивая, что санкции являются важным инструментом в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
Destacando que las sanciones son un instrumento importante para el mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С целью подтверждения вывода израильских войск, восстановления международного мира и безопасности и оказания помощи правительству Ливана в обеспечении возвращения ему его эффективной власти в этом районе".
Con el fin de confirmar el retiro de las fuerzas israelíes, restaurar la paz y la seguridad internacio-nales y ayudar al Gobierno del Líbano a asegurar el restablecimiento de su autoridad efectiva en la zona…”resolución 425(1978).

Совет считает санкции важным инструментом в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
El Consejo considera que las sanciones son una herramienta importante para el mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Только Совет Безопасности ООН вправе принимать решение о том, какие меры, в том числе силовые, следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Solamente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene el derecho de adoptar decisiones sobre las medidas que hay que tomar, incluida la fuerza, para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели восстановления международного мира и безопасности в южной части Ливана( см. А/ 66/ 701, пункты 1 и 2).
El mandato de la misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de restablecer la paz y la seguridad internacionales en el Líbano meridional(véase A/66/701, párrs. 1 y 2).

Действительно, Совет Безопасности наделен полномочиями принимать необходимые меры в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Era cierto que el Consejo de Seguridad tenía competencia para adoptar todas las medidas que fueran necesarias a fin de mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales.

Существует фундаментальное структурное различие между ролью Совета в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности и его функцией в области мирного улаживания или разрешения споров.
Existe una diferencia estructural fundamental entre la función del Consejo en lo que atañe al mantenimiento y restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales, por un lado, y su función en el arreglo o ajuste pacífico de las controversias.

Генеральный секретарь подтвердил, что ВСООНЛ в целом выполнили два из своих трех мандатов, при том, что остающийся мандат касается восстановления международного мира и безопасности.
El Secretario General ha afirmado que la UNIFIL ha concluido básicamente dos de sus tres mandatos. El mandato restante es el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Исходя из этого определения, Совет Безопасности уполномочен решать, какие меры могут быть приняты для поддержания или восстановления международного мира и безопасности, в том числе меры, не связанные с использованием вооруженных сил, в соответствии со статьей 41 Устава.
Sobre la base de esa determinación, el Consejo decidirá qué medidas serán tomadas para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales, incluidas medidas que no impliquen el uso de la fuerza armada, de conformidad con el Artículo 41 de la Carta.

Авторитет мер, принимаемых различными органами Организации Объединенных Наций, зависит от их эффективности в области восстановления международного мира и безопасности.
La credibilidad en la adopción de medidas por parte de los diferentes órganos de las Naciones Unidas descansa en la efectividad de esas medidas para restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Сосредоточивая внимание на работе Совета Безопасности в области поддержания и восстановления международного мира и безопасности, следует отметить, что активизация деятельности Организации Объединенных Наций не ограничивается рамками Совета Безопасности и его важной областью.
Aunque con frecuencia la atención se centra en los trabajos del Consejo de Seguridad para mantener y restaurar la paz y la seguridad internacionales, la revitalización de las Naciones Unidas no se ha limitado al Consejo de Seguridad y a su importante labor.

МООНСА была создана компетентным органом Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, хотя и не<< для целей поддержания или восстановления международного мира и безопасностиgt;gt;.
La UNAMA fue establecida por un órgano competente de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, si bien no está" destinada a mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales".

С 1996 года Совет Безопасности признает, что деятельность, связанная с разминированием, имеет жизненно важное значение для восстановления международного мира и безопасности и для развертывания операций Организации Объединенных Наций по обеспечению мира в соответствующих странах и территориях.
Desde 1996, el Consejo de Seguridad ha reconocido que la acción antiminas es esencial para el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales y para el despliegue de las operaciones de paz de las Naciones Unidas en los países y territorios afectados.

Совет Безопасности превратился в орган, каким его видели отцы- основатели Организации: краеугольный камень всех усилий, предпринимаемых в целях поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad ha llegado a ser lo que los padres fundadores de esta Organización quisieron que fuera: la piedra angular de todos los esfuerzos para mantener y restaurar la paz y la seguridad internacionales.

ВСООНЛ будут продолжать вносить свой вклад в дело восстановления международного мира и безопасности посредством проведения наблюдений, мониторинга и сообщений о событиях в этом районе операций и взаимодействия со сторонами в целях обеспечения спокойствия.
La FPNUL seguirá contribuyendo al restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales mediante la realización de funciones de observación, supervisión y presentación de informes sobre la evolución de la situación en su zona de operaciones, y el establecimiento de enlaces con las partes para mantener la calma.

При принятии резолюции 687( 1991) Совет Безопасности действовал в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусматривается принятие мер для поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
Al aprobar la resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad actuó en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas concerniente al mantenimiento o restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ряд делегаций вновь заявили, что санкции, применяемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, являются важным инструментом в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности и должны разрабатываться тщательно, с тем чтобы свести к минимуму любое негативное воздействие, которое они могли бы оказать на гражданское население и третьи государства.
Varias delegaciones reafirmaron que las sanciones, aplicadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, eran un instrumento importante para mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales y deberían idearse cuidadosamente para reducir al mínimo los efectos negativos que pudieran tener en la población civil y en terceros Estados.

Были выражены различные мнения относительно того, являются ли все чаще вводимые в недавние годы Советом Безопасности санкции уголовным наказанием или мерами, принятыми для восстановления международного мира и безопасности.
Se expresaron opiniones discrepantes en cuanto a si las sanciones que en los últimos años venía imponiendo con cada vez mayor frecuencia el Consejo de Seguridad constituían una pena o se trataba de medidas adoptadas para restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Особо отмечая, что в соответствии с Уставом санкции являются важным инструментом в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности, и подчеркивая в этой связи необходимость энергичного осуществления мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, в качестве важного инструмента борьбы с террористической деятельностью.
Poniendo de relieve que las sanciones son un instrumento importante de conformidad con la Carta para el mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales, y destacando a este respecto la necesidad de que las medidas indicadas en el párrafo 1 de la presente resolución se apliquen enérgicamente como medio importante de combatir la actividad terrorista.

Г-н Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Как четко сказано в резолюции" Единство в пользу мира", чрезвычайные специальные сессии Генеральной Ассамблеи созываются в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Sr. Powles(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): El objetivo de convocar un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, como se indica claramente en la resolución“Unión pro paz”, es mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales.

При принятии резолюции 687( 1991) Совет Безопасности действовал в соответствии с положениями статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, в которой предусматривается принятие мер для поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
Al aprobar la resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad actuó con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que prevé el mantenimiento o restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Генеральный секретарь абсолютно прав, отмечая в своем Дополнении к Повестке дня для мира, что санкции представляют собой меру, принимаемую коллективно государствами- членами Организации Объединенных Наций для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
El Secretario General ha afirmado correctamente en su Suplemento de" Un programa de paz" que las sanciones son una medida que adoptan las Naciones Unidas con carácter colectivo para mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales.

Члены Совета призвали государства соблюдать свои обязательства по прекращению безнаказанности и напомнили о важной роли санкций в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
Los miembros del Consejo instaron a los Estados a cumplir su obligación de poner fin a la impunidad y recordaron la importancia de la función de las sanciones para el mantenimiento y la restauración de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности определяет существование любой угрозы миру… и делает рекомендации или решает о том, какие меры следует предпринять в соответствии со статьями 41 и 42 для поддержания или восстановления международного мира и безопасности".
El Consejo de Seguridad determinará la existencia de toda amenaza a la paz… y hará recomendaciones o decidirá qué medidas serán tomadas de conformidad con los Artículos 41 y 42 para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.".

Все государства в своих подходах к урегулированию конфликтов будут исходить из уважения примата Организации Объединенных Наций, предусмотренного Уставом ООН в сфере поддержания или восстановления международного мира и безопасности;
Todos los Estados, en la elaboración de sus métodos para resolver los conflictos, deben basarse en el respeto de la primacía de las Naciones Unidas, prevista en la Carta de las Naciones Unidas, en la esfera del mantenimiento o del restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Международное сообщество уполномочило Организацию Объединенных Наций принимать принудительные меры лишь в тех случаях, когда существует любая угроза миру, любое нарушение мира или акт агрессии, для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
La comunidad internacional ha autorizado a las Naciones Unidas a adoptar medidas coercitivas sólo cuando exista una amenaza para la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión, a fin de mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales.

Апелляционная камера установила, что, согласно статье 39 Устава, Совет Безопасности уполномочивается решать, какие меры( не связанные с использованием вооруженных сил) следует предпринять в соответствии со статьей 41 для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
La Sala de Apelaciones determinó que, conforme al Artículo 39 de la Carta, el Consejo de Seguridad estaba facultado para decidir qué medidas serían tomadas de conformidad con el Artículo 41(medidas que no implicaran el uso de la fuerza armada) para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Австрия вновь подтверждает важную роль Международного Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций в деле обеспечения уважения международного права и верховенства права, а также в контексте поддержания и восстановления международного мира и безопасности.
Austria reafirma la importancia que tiene la Corte Internacional de Justicia como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, para garantizar el respeto del derecho internacional y el estado de derecho y en el contexto del mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.