Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЛИВАНА en Español

• de recuperación del líbano
• reconstrucción del líbano

Ejemplos de uso de Восстановления ливана en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд для восстановления Ливана ГООНВР.
Fondo para la Recuperación del Líbano del GNUD.

Албания вместе с другими странами предоставляет финансовую помощь в целях восстановления Ливана.
Albania se ha sumado a otros países al brindar apoyo financiero para reconstruir el Líbano.

Фонд ООН для восстановления Ливана.
Fondo de las Naciones Unidas para la Recuperación del Líbano.

Фонд для восстановления Ливана Организации Объединенных Наций.
Fondo de las Naciones Unidas para la Recuperación del Líbano.

Мы подчеркиваем также важность увеличения вдвое международной помощи, направляемой на цели восстановления Ливана.
También afirmamos la importancia de redoblar la asistencia internacional destinada a la reconstrucción del Líbano.

Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990- х годах, грозит полное уничтожение.
La reconstrucción del Líbano, tan cuidadosa y esforzadamente llevada a cabo en la década de los noventa, corre ahora el riesgo de ser deshecha.

Объем внешних ресурсов, выделенных к 31 мая 1993 года на цели восстановления Ливана, достиг 1 020 млн. долл. США, из которых 15 процентов приходятся на субсидии.
Los fondos de origen externo comprometidos al 31 de mayo de 1993 para financiar la reconstrucción del Líbano llegaban a un total de 1.020 millones de dólares, de los cuales el 15% consistía en donaciones.

В частности, она призывает страны- доноры изучить возможность всестороннего участия в работе создаваемой консультативной группы по вопросам реконструкции и восстановления Ливана.
En particular, se pide a los países donantes que consideren la posibilidad de participar plenamente en el grupo consultivo que se ha de establecer sobre la reconstrucción y la rehabilitación del Líbano.

Они подчеркнули насущную необходимость восстановления Ливана и настоятельно призвали международное сообщество играть более активную роль в содействии этим важным усилиям.
Subrayaron lo urgente que es reconstruir el Líbano e instaron a la comunidad internacional a que contribuya de manera más activa a esta ingente labor.

По состоянию на сегодняшний день никаких взносов в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья, принимающей стороной которого выступает Фонд восстановления Ливана.
Hasta la fecha no se han hecho contribuciones al Fondo Fiduciario para Mitigar los Efectos del Derrame de Petróleo en el Mediterráneo Oriental administrado por el Fondo de Recuperación del Líbano.

Марокко также обращается к международному сообществу с призывом развивать сотрудничество и солидарность в целях восстановления Ливана и поддержать успешную работу по достижению мира и спокойствия в братском нам Ливане..
Marruecos pide también a la comunidad internacional que ofrezca una mayor cooperación y solidaridad en la reconstrucción del Líbano y apoye los esfuerzos para brindar la paz y la tranquilidad a nuestros hermanos libaneses.

Сеть приняла участие в разработке плана действий с учетом позиции арабских организаций гражданского общества в отношении восстановления Ливана после войны.
La RAED contribuyó a la elaboración de un plan de acción desde el punto de vista de las organizaciones de la sociedad civil de los países árabes para rehabilitar el Líbano tras la guerra.

Совету следует установить процедуру последующих действий по мерам, которые необходимо принять, в частности для восстановления Ливана и прежде всего для возмещения ущерба пострадавшим среди гражданского населения Ливана..
El Consejo debería establecer un procedimiento de seguimiento de las medidas que deben adoptarse, especialmente para la reconstrucción del Líbano y, sobre todo, reparaciones a las víctimas entre la población civil libanesa.

Государствам и международному сообществу доноров предлагается вносить взносы в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти, принимающей стороной которого является Фонд восстановления Ливана.
Se alienta a los Estados y a la comunidad internacional de donantes a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para Mitigar los Efectos del Derrame de Petróleo en el Mediterráneo Oriental administrado por el Fondo de Recuperación del Líbano.

Призывает международное сообщество ускорить создание Международного фонда восстановления Ливана, учрежденного Арабским совещанием на высшем уровне в Багдаде, и вносить в него щедрые взносы.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que establezca cuanto antes el Fondo Internacional para la Reconstrucción del Líbano, acordado en la Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Bagdad, y para que contribuya generosamente al Fondo.

Что Генеральный секретарь приветствовал согласие Фонда восстановления Ливана выступить принимающей стороной Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти в рамках существующих механизмов.
Reconociendo que el Secretario General ha acogido con beneplácito el hecho de que el Fondo de Recuperación del Líbano haya aceptado administrar el Fondo Fiduciario para mitigar los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental con arreglo a los mecanismos establecidos.

И наконец, ЮНИДО разработала проект" Поддержка возможностей для получения средств к существованию и восстановлению экономики в затронутых войной районах Ливана", который, как планируется, будет финансироваться за счет средств Фонда для восстановления Ливана.
Por último, la ONUDI ha preparado un proyecto titulado" Apoyo a los medios de subsistencia y la recuperación económica en las zonas afectadas por la guerra del Líbano", que se espera que sea financiado por el Fondo para la Recuperación del Líbano.

В этой связи Генеральный секретарь приветствует согласие Фонда восстановления Ливана выступить принимающей стороной Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти в рамках существующих механизмов.
A tal fin, el Secretario General ha acogido con beneplácito que el Fondo de Recuperación del Líbano haya aceptado administrar el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para mitigar los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental con los mecanismos establecidos.

ПРООН отвечает за управление рядом фондов: Фондом Испании/ ПРООН для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Фондом миростроительства, Целевым фондом для Ирака ГООНВР и Фондом для восстановления Ливана ГООНВР.
El PNUD debe administrar varios fondos, como el Fondo PNUD-España para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Fondo para la Consolidación de la Paz, el Fondo Fiduciario para el Iraq, del GNUD y el Fondo para la Recuperación del Líbano, del GNUD.

Все учреждения Организации Объединенных Наций принимают участие в оказании помощи в целях реконструкции и восстановления Ливана, уделяя приоритетное внимание улучшению условий жизни, и исходят при этом из оценок потребностей, которые были проведены учреждениями в сферах их компетенции и организационных мандатов.
Todos los organismos de las Naciones Unidas prestan asistencia para la reconstrucción y la recuperación del Líbano, centrada principalmente en la mejora de las condiciones de vida y sobre la base de las evaluaciones de las necesidades que han realizado los organismos en sus ámbitos de especialización y sus mandatos.

Почетными участниками встречи были бывшие президенты Михаил Горбачев и Мартти Ахтисаари, Джеффри Сакс и покойный премьер-министр Ливана Рафик Харире, имя которого было специально внесено в Почетный список Хабитат в качестве признания его руководящей роли в деле восстановления Ливана в постконфликтный период.
Entre los distinguidos participantes figuraron los ex Presidentes Mikhail Gorbachev y Martti Ahtisaari, el Sr. Jeffrey Sachs y el difunto ex Primer Ministro del Líbano, Rafic Hariri, al que le fue concedida la mención especial del Pergamino de Honor de Hábitat por su papel visionario en la reconstrucción del Líbano después del conflicto.

Партнерами проекта являются Ливанская обсерватория по воп- росам окружающей среды и развития при Минис- терстве по охране окружающей среды, Совет по воп- росам развития и восстановления Ливана, Нацио- нальный центр дистанционного зондирования и Министерство по охране окружающей среды Ливана, а также ЮНЕП- СПД в Афинах.
Entre los participantes del proyecto figuran el Observatorio Libanés para el Medio Ambiente y el Desarrollo del Ministerio del Medio Ambiente, el Consejo de Desarrollo y Reconstrucción del Líbano, el Centro Nacional de Teleobservación y el Ministerio del Medio Ambiente del Líbano, así como el PAM del PNUMA de Atenas.

ПРООН отвечает за управление рядом фондов, таких как Фонд Испании- ПРООН для содействия достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, Фонд миростроительства, Целевой фонд для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Фонд Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития для восстановления Ливана.
Se ha encomendado al PNUD la administración de varios Fondos, tales como el Fondo España-PNUD para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Fondo para la Consolidación de la Paz, el Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Fondo Fiduciario del GNUD para la Recuperación del Líbano.

Что Генеральный секретарь приветствовал согласие Фонда восстановления Ливана выступить принимающей стороной Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти в рамках его существующего механизма, и выражая обеспокоенность по поводу того, что до настоящего времени никаких взносов в этот целевой фонд не поступило.
Reconociendo que el Secretario General ha acogido con beneplácito que el Fondo de Recuperación del Líbano haya aceptado administrar el Fondo Fiduciario para Mitigar los Efectos del Derrame de Petróleo en el Mediterráneo Oriental con el mecanismo establecido, y expresando preocupación por el hecho de que hasta la fecha no se hayan hecho contribuciones al Fondo Fiduciario.

Кроме того, она подчеркивает необходимость осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся Ливана, и в частности резолюции 425( 1978), и выражает свое удовлетворение успешной работой Верховного трехстороннего арабского комитета; призывает также международное сообщество вносить взносы в Международный фонд для восстановления Ливана;
Además, destaca la necesidad de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al Líbano en particular la resolución 425(1978) y expresa su agradecimiento por los logros del Comité Supremo Tripartito Arabe, e insta también a la comunidad internacional a que contribuya al Fondo Internacional para la Reconstrucción del Líbano;

В пункте 7 своей резолюции 65/ 147 Генеральная Ассамблея приветствовала согласие Фонда восстановления Ливана выступить в качестве принимающей стороны Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья, а в пункте 8 этой же резолюции она предложила государствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд.
En el párrafo 7 de su resolución 65/147, la Asamblea General acogió con beneplácito que el Fondo de Recuperación del Líbano hubiese aceptado administrar el Fondo Fiduciario para mitigar los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental y, en el párrafo 8 de esa resolución, invitó a los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a aportar voluntariamente contribuciones financieras al Fondo Fiduciario.

Агентство выражает признательность правительству Ливана за оказание финансовой помощи в размере 3 млн. долл. США для лагеря беженцев на начальном этапе его восстановления, подчеркивая обязательство правительства обеспечить улучшение условий жизни беженцев в качестве неотъемлемой части плана восстановления Ливана.
El Organismo agradece al Gobierno del Líbano que proporcionara tres millones de dólares para la financiación de los campamentos de refugiados en su plan de recuperación inicial, poniendo de manifiesto el compromiso del Gobierno de garantizar que las condiciones de vida de los refugiados se conviertan en parte integrante de la reconstrucción del Líbano.

Такие международные усилия следует активизировать, поскольку Ливан все еще занимается очисткой отходов и осуществляет мониторинг процесса восстановления; государствам и международному сообществу доноров рекомендуется вносить взносы в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти, принимающей стороной которого является Фонд восстановления Ливана.
La ayuda internacional debería intensificarse, habida cuenta de que el Líbano sigue realizando tareas de tratamiento de los desechos y vigilancia de la recuperación; se alienta a los Estados y la comunidad internacional de donantes a aportar contribuciones al Fondo Fiduciario para mitigar los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental, administrado por el Fondo de Recuperación del Líbano.