Que es ОБЛАСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• la esfera de la paz y la seguridad internacionales
• ámbito de la paz y la seguridad internacionales
• campo de la paz y la seguridad internacionales
• las esferas de la paz y la seguridad internacionales
• respecta a la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Области международного мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Далее, это устранит необходимые основы действий в области международного мира и безопасности.
Restaría además el sustento indispensable de las acciones en materia de paz y seguridad internacionales.

Как мы могли убедиться, проблемы в области международного мира и безопасности являются многочисленными и сложными.
Como se ha observado, los conflictos en materia de paz y seguridad internacionales son múltiples y complejos.

В настоящее время мы переживаем период серьезных противоречий в области международного мира и безопасности.
Atravesamos un período de grandes contradicciones en materia de paz y seguridad internacionales.

В области международного мира и безопасности мир, к сожалению, сегодня не стал более безопасным, чем он был, когда создавалась Организация Объединенных Наций.
En el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, el mundo, por desgracia, no es hoy más seguro de lo que era cuando se fundaron las Naciones Unidas.

Новая международная обстановка содействовала достижению прогресса в области международного мира и безопасности.
Las nuevas condiciones internacionales han favorecido avances en los campos de la paz y de la seguridad internacionales.

С учетом быстрых изменений положения в области международного мира и безопасности наша решимость созвать новую специальную сессию должна оставаться неослабной.
Ante la rápida evolución de los acontecimientos en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, no debemos ceder en nuestra decisión de celebrar el nuevo período extraordinario de sesiones.

Именно совместно, как главные действующие лица, они должны определить новые шаги в области международного мира и безопасности.
Es a éstos conjuntamente, en su calidad de actores centrales, a quienes corresponde definir los nuevos caminos en el campo de la paz y la seguridad internacionales.

Ракеты попрежнему остаются одним из важнейших вопросов в области международного мира и безопасности и в центре все более пристального международного внимания, обсуждений и действий.
Los misiles siguen ocupando un lugar preponderante en el programa de la paz y seguridad internacionales y concentran cada vez más la atención, el debate y la actividad internacionales..

Этот документ должен также содержать рекомендации в свете обязанностей Генеральной Ассамблеи в области международного мира и безопасности;
Este documento podría contener también recomendaciones a la luz de las responsabilidades que le corresponden también a la Asamblea General en el ámbito de la paz y seguridad internacionales;

Одним из основных вкладов Конвенции в области международного мира и безопасности является часть, относящаяся к урегулированию споров через Международный трибунал по морскому праву.
Una de las principales contribuciones de la Convención en la esfera de la paz y la seguridad internacionales es la parte relativa a la solución de controversias a través del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

В заключение я хочу сказать о необходимости укрепления Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается ее обязанностей в области международного мира и безопасности.
Para terminar quiero referirme a la necesidad de fortalecer a las Naciones Unidas, particularmente en la responsabilidad que les cabe en materia de paz y seguridad internacionales.

Мы поддерживаем обеспечение более широкого и лучшего взаимодействия между всеми компетентными органами в области международного мира и безопасности путем использования параллельных и взаимодополняемых средств.
Propiciamos lograr una mayor y mejor interacción entre todos los órganos competentes en el área de la paz y la seguridad internacionales por vías paralelas y mutuamente complementarias.

Занимаясь ядерными вопросами, Совет Безопасности должен помнить о том, что он несет главную ответственность в области международного мира и безопасности.
Al ocuparse de cuestiones nucleares, el Consejo de Seguridad debe tener presente su responsabilidad primordial en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales.

Это играет на руку тем, кто, возможно, считает, что право вето не связано с конкретной ответственностью в области международного мира и безопасности, а является лишь привилегией, используемой для защиты конкретных интересов.
Ello da argumentos a todos los que piensan que el derecho de veto no se relaciona con una responsabilidad particular en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, sino que sencillamente es un privilegio que se utiliza para defender intereses particulares.

Однако даже претерпевая изменения, поддержание мира по-прежнему является флагманской инициативой Организации Объединенных Наций в области международного мира и безопасности.
Sin embargo, incluso en medio del cambio, el mantenimiento de la paz ha seguido siendo una iniciativa puntera de las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad internacionales.

Для укрепления роли Генеральной Ассамблеи необходимо дать ей возможность в полном объеме осуществлять свои полномочия в области международного мира и безопасности, как это предусмотрено статьями 10- 14 Устава Организации Объединенных Наций.
El fortalecimiento de la Asamblea General requiere el ejercicio pleno de sus poderes en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales tal y como está establecido en los Artículos 10 a 14 de la Carta de las Naciones Unidas.

Комиссия уже пятьдесят второй год обсуждает вопросы разоружения-- жизненно важные проблемы, относящиеся к числу сложнейших в области международного мира и безопасности.
La Comisión inicia hora su quincuagésimo segundo año de deliberaciones sobre cuestiones de desarme-- cuestiones fundamentales que se inscriben entre las más difíciles del programa en materia de paz y seguridad internacionales.

В условиях новых и сложных задач в области международного мира и безопасности одним из основных элементов деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему остаются операции Организации по поддержанию мира..
En el contexto de los nuevos desafíos en la esfera de la paz y la seguridad internacionales, las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz continúan siendo un elemento fundamental en las actividades de la Organización.

Сложность, объем и все возрастающий рост числа заседаний являются тревожным сигналом о том, что число угроз в области международного мира и безопасности возрастает.
La complejidad, el volumen y el continuo crecimiento del número de sesiones son una señal preocupante de los crecientes desafíos que es preciso encarar en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales.

Она высоко оценивает деятельность Департамента по обеспечению общественной информации в области международного мира и безопасности, прав человека, Целей развития тысячелетия и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Valora los trabajos de información pública del Departamento en los ámbitos de la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda para el desarrollo después de 2015.

В связи с этим то, как используется право вето, не внушает доверия и ослабляет авторитет Совета как беспристрастного арбитра в области международного мира и безопасности.
En este contexto, la manera en la que se utiliza el poder de veto no inspira confianza y debilita la credibilidad del Consejo como árbitro imparcial en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

В области международного мира и безопасности Генеральная Ассамблея сделала большой шаг вперед, приняв резолюцию по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
En la esfera de la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General ha realizado un gran avance al aprobar una resolución relativa a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Мы должны продемонстрировать искреннее стремление к этому, в силу того что Совет Безопасности является самым представительным органом в области международного мира и безопасности и в силу его важности.
Debemos manifestar nuestro sincero deseo de lograrlo, porque el Consejo de Seguridad es el órgano más representativo en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales y debido a su importancia.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что перераспределение полномочий в области международного мира и безопасности между органами Организации и ограничение прерогатив Совета Безопасности в этой области является нецелесообразным.
Por otra parte, se expresó la opinión de que, en el ámbito de la paz y seguridad internacionales, ni la redistribución de poderes entre los órganos de la Organización ni la limitación de las prerrogativas del Consejo de Seguridad eran medidas apropiadas.

Поэтому давайте углублять многостороннее сотрудничество, но давайте также вновь подтвердим, что цель такого сотрудничества неразрывно связана с улучшением ситуации в области международного мира и безопасности.
En consecuencia, profundicemos nuestra cooperación multilateral, pero reafirmemos también el hecho de que el objetivo de esa cooperación está dirigido inextricablemente a mejorar las condiciones en lo que respecta a la paz y la seguridad internacionales.

В этом отношении есть необходимость провести исследование юридического характера, посвященное определению базовых критериев, которые служили бы для Генеральной Ассамблеи ориентиром в области международного мира и безопасности, особенно в связи с вопросами, разбираемыми Советом Безопасности..
A ese respecto, era necesario hacer un estudio jurídico para determinar los criterios básicos que podían guiar a la Asamblea General en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales, en particular en relación con los asuntos de que se ocupara el Consejo de Seguridad..

Эти модели должны адаптироваться и далее, по мере необходимости, в интересах обслуживания меняющихся мандатов и полевых операций, выполняющих их, при постоянном решении возникающих вопросов в области международного мира и безопасности.
Estos modelos deben seguir adaptándose, según sea necesario, para servir a los nuevos mandatos y a las operaciones sobre el terreno que los ejecutan, sin dejar de atender continuamente a las cuestiones que vayan surgiendo en los ámbitos de la paz y la seguridad internacionales.

Возрастание роли Организации Объединенных Наций в области международного мира и безопасности не должно приводить к ограничению ее деятельности рамками операций по поддержанию мира в ущерб решению перспективных задач в области экономического и социального развития.
El mayor protagonismo de las Naciones Unidas en la esfera de la paz y la seguridad internacionales no debe llevar a que limiten sus actividades a las operaciones de mantenimiento de la paz en detrimento de la problemática a largo plazo en materia de desarrollo económico y social.

Основная функция доклада заключается в составлении для Генеральной Ассамблеи всеобъемлющей и целостной картины о работе и достижениях Совета Безопасности в области международного мира и безопасности.
La función principal de este informe es presentar a la Asamblea General un panorama amplio y abarcador de la labor y los logros del Consejo de Seguridad en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales.

Путь, проложенный отцами- основателями Организации Объединенных Наций в области международного мира и безопасности, поощрения прав человека и развития,-- это путь диалога, сотрудничества и глобального партнерства ради общего блага человечества.
La senda que marcaron los padres fundadores de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad internacionales, la promoción de los derechos humanos y el desarrollo es la senda del diálogo, la cooperación y una alianza mundial para promover el bien común de la humanidad.