Que es МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ДЕЛЕ ИСКОРЕНЕНИЯ en Español

• cooperación internacional para la erradicación

Ejemplos de uso de Международного сотрудничества в деле искоренения en Ruso y sus traducciones al Español

Ямайка приветствует проект Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Jamaica acoge con agrado el Plan de acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo.

Третий доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о мировой проблеме наркотиков: План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Tercer informe bienal del Director Ejecutivo sobre el problema mundial de las drogas: Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Принимая во внимание План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, принятый Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Considerando el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo, aprobado por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

E/ CN. 7/ 1999/ 3 3( а) Доклад Директора- исполнителя о последующих мерах по реализации Плана действий по налажи- ванию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
E/CN.7/1999/3 3 a Informe del Director Ejecutivo sobre el seguimiento del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos y desarrollo alternativo.

С целью анализа эффективности международного сотрудничества в деле искоренения крайней нищеты независимый эксперт высказывает ряд замечаний в отношении прошлого опыта, касающегося документов о стратегии сокращения масштабов нищеты в Африке.
Para examinar la eficacia de la cooperación internacional en la erradicación de la extrema pobreza, el Experto independiente hace algunas observaciones sobre la experiencia pasada de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en África.

В Совместном заявлении министров, принятом на этапе заседаний на уровне министров этой сессии, рассматривались также вопросы международного сотрудничества в деле искоренения незаконных культур и альтернативного развития.
En la Declaración Ministerial Conjunta aprobada en la serie de sesiones a nivel ministerial de dicho período de sesiones también se hizo referencia a la cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos y al desarrollo alternativo.

Напоминая также, что в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию подчеркивается важное значение международного сотрудничества в области альтернативного развития.
Recordando asimismo que en el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas y desarrollo alternativo se subraya la importancia de la cooperación internacional para el desarrollo alternativo.

Документация для заседающих органов по ежегодному докладу о последующих мерах по выполнению Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Documentación para reuniones en relación con el informe anual sobre las actividades complementarias del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Напоминая также, что в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию подчеркивается важное значение международного сотрудничества в области альтернативного развития.
Recordando también que en el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo se hizo hincapié en la importancia de la cooperación internacional en la esfera del desarrollo alternativo.

Подтверждая Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Reafirmando la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional para la Erradicación de los Cultivos Ilícitos para la Producción de Drogas y Desarrollo Alternativo.

О запрещении культивирования опийного мака и на План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, содержащийся в резолюции S- 20/ 4 E, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии 10 июня 1998 года.
Relativa a la prohibición del cultivo de la adormidera, y el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos y desarrollo alternativo, que figura en la resolución S- 20/4 E aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, el 10 de junio de 1998.

Незаконный оборот и предложение наркотиков: последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Tráfico ilícito y oferta de drogas: Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Документ ЮНДКП по альтернативному развитию служил в качестве справочного документа при разработке Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, одобренного Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Un documento del PNUFID sobre desarrollo alternativo se utilizó como documento de base para el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo, que hizo suyo la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Имеется ли в вашей стране центральный координационный орган для осуществления национальной стратегии альтернативного развития?( пункт 47( d) Плана действий; пункт 5 Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию).
¿Cuenta su país con una entidad coordinadora central para aplicar la estrategia nacional de desarrollo alternativo?(párr. 47 d) del Plan de Acción; párr. 5 del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

В связи с этим ЮНДКП и правительства Боливии, Колумбии и Перу разработали планы работы по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию в соответствии с обязательствами, подтвержденными на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, el PNUFID y los Gobiernos de Bolivia, Colombia y el Perú han preparado planes de trabajo de cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos y su sustitución, de acuerdo con los compromisos adoptados por los dirigentes del mundo en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

За последние 15 лет методология альтернативного развития в Андском регионе претерпела существенные изменения, что нашло отражение в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
La metodología de desarrollo alternativo en la región andina ha evolucionado considerablemente en los últimos 15 años, como se refleja en el Plan de acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos de ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Генеральная Ассамблея также приняла План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, который обязывает государства- члены разработать механизмы эффективного и точного мониторинга и проверки и сотрудничать и обмениваться информацией с другими правительствами и с ЮНДКП.
La Asamblea aprobó también un Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos y el desarrollo alternativo, en el que los Estados Miembros se unieron para diseñar mecanismos de vigilancia y verificación eficaces y precisos y colaborar e intercambiar información con otros gobiernos y con el PNUFID.

Согласно пункту 18 Политической декларации специальной сессии( A/ RES/ S- 20/ 2), все государства- члены должны применить комплексный подход в соответствии с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Con arreglo al párrafo 18 de la Declaración política del período extraordinario de sesiones(A/RES/S- 20/2), todos los Estados Miembros deben adoptar un enfoque global del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo.

В качестве одной из непосредственных последующих мер в связи с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, принятым Ассамблеей, будет продолжаться осуществление программ альтернативного развития и контроля за незаконными наркотикосодержащими культурами.
A modo de actividad complementaria directa del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo, aprobado por la Asamblea, se proseguirán los programas de desarrollo alternativo y vigilancia de cultivos ilícitos.

Подтверждаем необходимость применения комплексного подхода к искоренению незаконных наркотикосодержащих культур в соответствии с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, принятым на настоящей специальной сессии.
Reafirmamos la necesidad de adoptar un enfoque global respecto de la eliminación de los cultivos narcógenos ilícitos de conformidad con lo dispuesto en el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos de plantas narcógenas y el desarrollo alternativo aprobado en este período extraordinario de sesiones.

Необходимо оказывать поддержку государствам- членам из Африки по разработке и осуществлению программ устойчивого альтернативного развития в регионах, затрагиваемых незаконным культивированием каннабиса, с тем чтобы они могли выполнить цели Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Se señaló que era necesario apoyar a los Estados Miembros de África en la elaboración y aplicación de programas de desarrollo alternativo sostenibles en las regiones afectadas por el cultivo ilícito de la cannabis a fin de que pudieran cumplir los objetivos del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Принимая во внимание статью 22 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, касающуюся запрещения незаконного культивирования опийного мака, и План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, принятый Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Considerando el artículo 22 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, relativo a la prohibición del cultivo ilícito de la adormidera, y el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo, aprobado por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Второй доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков: план действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Segundo informe bienal del Director Ejecutivo sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas: Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Десятилетие, прошедшее со дня принятия в 1998 году Двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, подтвердило правильность намеченных целей и неотложную необходимость их достижения.
El decenio transcurrido desde la aprobación en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado en 1998, de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo, ha confirmado la validez de los objetivos trazados y la necesidad apremiante de cumplir esos objetivos.

Предусматриваются ли специальные мероприятия или меры, отражающие гендерную проблематику, при планировании и осуществлении деятельности в области альтернативного развития?( пункт 49( f) Плана действий; пункт 18( e) Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию).
Cuando se planifican y realizan actividades de desarrollo alternativo,¿se incluyen actuaciones o medidas específicas relacionadas con las cuestiones de género?(párr. 49 f) del Plan de Acción y párr. 18 e del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

В пункте 18 Политической декларации государства- члены подтвердили необходимость применения комплексного подхода к искоренению незаконных наркотикосодержащих культур в соответствии с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, принятым на двадцатой специальной сессии.
En el párrafo 18 de la Declaración política, los Estados Miembros reafirmaron la necesidad de adoptar un enfoque global respecto de la eliminación de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes de conformidad con el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo aprobado en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

Просит Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии в марте 1999 года доклад о мерах в исполнение Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию5;
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que presente a la Comisión de Estupefacientes en su 42º período de sesiones, en marzo de 1999, un informe sobre la aplicación del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo5;

Прогресс, достигнутый в осуществлении задач и целевых показателей, установленных в Политической декларации двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Progreso en el cumplimiento de las metas y los objetivos establecidos en la Declaración Política del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии доклад о последующих мерах, связанных с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия осуществлению программ и проектов альтернативного развития.
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que informe a la Comisión de Estupefacientes en su 42º período de sesiones sobre el seguimiento del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos de plantas narcógenas y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo.