Que es РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ЭТОЙ ОБЛАСТИ en Español

• cooperación regional en esa esfera
• de la cooperación regional en este ámbito

Ejemplos de uso de Регионального сотрудничества в этой области en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезия подчеркивает важность регионального сотрудничества в этой области.
Indonesia subrayó la importancia de la cooperación regional en ese campo.

Следует приложить также активные усилия для поощрения инициатив регионального сотрудничества в этой области.
Asimismo deben promoverse enérgicamente las iniciativas regionales de cooperación en esta esfera.

Расширению регионального сотрудничества в этой области помогло бы наличие других элементов региональных кооперационных связей.
La cooperación regional en esa esfera resultaría más sencilla si ya estuviesen presentes otros elementos de la cooperación regional..

Предложение о создании центра по вопросам охраны окружающей среды балканских стран будет способствовать развитию регионального сотрудничества в этой области.
La propuesta de establecer un centro de los países balcánicos de protección del medio ambiente promoverá la cooperación regional en esa esfera.

Поэтому расширение регионального сотрудничества в этой области будет иметь очень важное значение для обеспечения экономического развития и прогресса в регионе.
Así, la ampliación de la cooperación regional en esta esfera cobrará una gran importancia en lo que respecta al desarrollo y el progreso económicos de la región.

Форум включил в число вопросов для рассмотрения вопросы транспорта, в результате обсуждения которых могут быть выработаны крупные новые инициативы для регионального сотрудничества в этой области.
Las cuestiones relativas al transporte que se ha previsto examinar en el Foro podrían dar origen a importantes iniciativas de cooperación regional en esa esfera.

На уровне мероприятий регионального сотрудничества в этой области я должен сослаться на творческие усилия, которые предпринимаются на основе инициативы Шри-Ланки" Сотрудничество в морских делах в Индийском океане( ИОМАК)".
A nivel de los acuerdos regionales de cooperación en esta esfera, debo referirme a un esfuerzo pionero que se emprendió por iniciativa de Sri Lanka: la Conferencia del Océano Índico sobre cooperación en asuntos marítimos(IOMAC).

В" Докладе о торговле и развитии 2007 года" затрагиваются региональные аспекты валютно- финансовых проблем и возможности укрепления регионального сотрудничества в этой области.
El Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2007 se ocupaba de la dimensión regional de las cuestiones monetarias y financieras y las posibilidades de intensificar la cooperación regional al respecto.

Необходимо и важно активизировать усилия в этой области, с тем чтобы не только максимально повысить уровень национального исполнения за счет обеспечения большей действенности национальных мер в области предотвращения и пресечения, в частности незаконного оборота и контрабанды такого оружия и связанного с ним оборудования, но и для того, чтобы оказать соседним государствам помощь в их усилиях и в деле повышения уровня регионального сотрудничества в этой области.
Una participación más activa en esta esfera es necesaria e importante para maximizar no sólo el desempeño nacional, mejorando la eficiencia de las medidas nacionales de prevención y supresión, particularmente del tráfico ilícito y el contrabando de esas armas y el equipo conexo, sino también a fin de prestar asistencia a países vecinos en sus actividades y actualizar el nivel de cooperación regional en esta esfera particular.

Руководствуясь принципом, предусматривающим участие стран региона в Пакте стабильности, и в соответствии с евроатлантическими принципами и ценностями, Болгария выступает и будет продолжать выступать в качестве страны, способствующей расширению регионального сотрудничества в этой области в Юго-Восточной Европе, и она готова оказать поддержку международному сообществу в его усилиях, направленных на свертывание неконтролируемого распространения и ликвидацию излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений в районах конфликтов на Западных Балканах.
Siguiendo el principio del carácter regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y de conformidad con los principios y valores euroatlánticos, Bulgaria ha promovido y seguirá promoviendo en Europa sudoriental la cooperación regional en este ámbito y está dispuesta a apoyar la acción de la comunidad internacional para poner coto a la proliferación descontrolada y a la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras en las zonas en conflicto de los Balcanes occidentales.

Я хотела бы также подчеркнуть, что мы уже добились значительного прогресса в другой важной сфере- борьбе с организованной преступностью и коррупцией, а также укреплении регионального сотрудничества в этой области.
Deseo también recalcar que mi país ya ha logrado progresos significativos en otra importante esfera, a saber, la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, y la promoción de la cooperación regional en este ámbito.

Подчеркивая важное значение регионального сотрудничества в этой области, корейская делегация приветствует решение государств- членов ЭСКАТО провозгласить период с 1993 года по 2002 год Десятилетием инвалидов в азиатско-тихоокеанском регионе и напоминает, что Республика Корея стала местом проведения в Сеуле в сентябре 1997 года Международной конференции по вопросам инвалидности и Совещания должностных лиц высшего уровня, что должно было ознаменовать окончание первой половины Десятилетия инвалидов в азиатско-тихоокеанском регионе.
La delegación de la República de Corea subraya la importancia de la cooperación regional en este ámbito y se congratula de la decisión adoptada por los Estados Miembros de la CESPAP de proclamar el período comprendido entre 1993 y 2002 Decenio de los Impedidos de Asia y el Pacífico, 1993-2002, y recuerda que la República de Corea acogió en Seúl, en septiembre de 1997, la Conferencia Internacional sobre la Discapacidad y la Reunión de Funcionarios Superiores, destinada a marcar la mitad de el Decenio de los Impedidos de Asia y el Pacífico.

Целью данного совещания был обмен практическими знаниями и опытом в борьбе с торговлей людьми с особым упором на развитие наиболее эффективных механизмов регионального сотрудничества в этой области.
El objetivo de esa reunión era intercambiar experiencias y conocimientos prácticos adquiridos en la lucha contra el problema de la trata, con especial hincapié en el establecimiento de mecanismos eficaces de colaboración regional en esta esfera.

На этом совещании было принято три документа, включая Пекинскую декларацию об использовании космической технологии для экологически здорового и устойчивого развития в странах ЭСКАТО, что способствовало обмену информацией о политике государств в области применения космической техники, координации соответствующих планов применения космической техники, активизации регионального сотрудничества в этой области.
En esta Conferencia se aprobaron tres documentos, incluida la Declaración de Beijing sobre la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible de los países miembros de la CESPAP, que han promovido el intercambio de información sobre las políticas de los Estados en materia de aplicaciones de la tecnología espacial, la coordinación de los planes correspondientes sobre las aplicaciones de la tecnología espacial y la intensificación de la cooperación regional en esta esfera.

Бахрейнская декларация по экологическому кодексу поведения для ближневосточных стран, принятая большинством государств региона в многосторонней рабочей группе по окружающей среде, представляет собой хорошую основу для продвижения регионального сотрудничества в этой области.
La declaración de Bahrein relativa a un código de conducta sobre el medio ambiente para los países del Oriente Medio, aprobada por la mayoría de los Estados de la región que forman parte del Grupo Multilateral de Trabajo sobre el Medio Ambiente, constituye una buena base para promover la cooperación regional en esa esfera.

Филиппины также призывают наращивать потенциал в целях обнаружения ядерных объектов, осуществления ядерной экспертизы и принятия мер реагирования и мер по ослаблению масштабов последствий аварий на национальном и региональном уровнях, а также в целях укрепления регионального сотрудничества в этой области.
Filipinas pide también medidas de creación de capacidad sobre la detección nuclear, medicina forense y respuesta y mitigación en los niveles nacional y regional y de fortalecimiento de la cooperación regional en esa esfera.

При поддержке Европейского союза и Программы развития Организации Объединенных Наций Информационный центр Юго-Восточной и Восточной Европы для контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями осуществляет эффективную координацию проектов по укреплению регионального сотрудничества в этой области.
El Centro de documentación de Europa Sudoriental y Oriental sobre la lucha contra las armas pequeñas y las armas ligeras, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Unión Europea, está siendo muy eficaz en la coordinación de la mejora de la cooperación regional en este ámbito.

Осуществление этих проектов приведет в конечном итоге к совершенствованию национальных и региональных механизмов координации в деле борьбы со стихийными бедствиями, укреплению потенциала стран региона в решении задач, связанных со стихийными бедствиями, и активизации регионального сотрудничества в этой области.
Los proyectos mejorarán los mecanismos nacionales y regionales de coordinación de la gestión en casos de desastre natural, fortalecerán la capacidad de los países de la región para responder a los retos que plantean esos desastres e intensificarán la cooperación regional en ese campo.

Осуществление этих проектов приведет в конечном итоге к совершенствованию национальных и региональных механизмов координации вопросов борьбы со стихийными бедствиями, укреплению потенциала стран региона в решении задач, связанных со стихийными бедствиями, и активизации регионального сотрудничества в этой области.
La ejecución de esos proyectos dará lugar en su momento a una mejora de los mecanismos nacionales y regionales de coordinación en asuntos relativos a la gestión de desastres naturales, y fortalecerá además las capacidades de los países de la región para responder a los desafíos planteados por los desastres naturales y fomentará la cooperación regional en esta esfera.

Узбекистан высоко оценил позитивные усилия в таких областях, как обеспечение гендерного равенства, защита прав инвалидов, борьба с торговлей людьми, защита прав мигрантов, поощрение права на здоровье и образование, развитие национальных учреждений и укрепление регионального сотрудничества в этой области.
Uzbekistán elogió los esfuerzos positivos realizados en esferas como la promoción de la igualdad de género, la protección de los derechos de las personas con discapacidad, la lucha contra la trata de seres humanos, la protección de los derechos de los migrantes, la promoción de los derechos a la salud y la educación, el desarrollo de instituciones nacionales y la intensificación de la cooperación regional en esa esfera.

Отрадно отметить, что региональное сотрудничество в этой области активизировалось.
Resulta alentador que se haya desarrollado la cooperación regional en esta esfera.

С учетом того, что многие экологические проблемы носят трансграничный характер, региональное сотрудничество в этой области будет играть все более важную роль.
Dado que muchas cuestiones ambientales son de carácter transfronterizo, la cooperación regional en esa esfera cobrará cada vez más importancia.

Создавать программы для инвентаризации, документирования и оценки местного разнообразия, а также для содействия региональному сотрудничеству в этой области;
El establecimiento de programas para realizar inventarios, documentar y evaluar la diversidad biológica local y promover la cooperación regional en esa esfera;

Нужно поощрять региональное сотрудничество в этой области, а также продвигать торговые договоренности Север- Юг и Юг- Юг с диверсификацией источников поставок.
Se debe promover la cooperación regional en esta esfera y fomentar los acuerdos comerciales Norte-Sur y Sur-Sur y la diversificación de las fuentes de oferta.

Она в полной мере привержена демократическим принципам и стремится осуществлять все права человека и укреплять региональное сотрудничество в этой области.
Venezuela respeta plenamente las libertades democráticas y trata de promover todos los derechos humanos y reforzar la cooperación regional en esta esfera.

Необходимо обеспечить такое положение, чтобы региональное сотрудничество в этой области базировалось на одинаковых принципах, поскольку другие страны могут с успехом использовать такой же подход.
Debe procurar que la cooperación regional en ese ámbito se base en los mismos principios, puesto que su planteamiento merece ser emulado por otros países.

Готовить предложения в отношении путей интеграции и координации усилий по передаче, адаптации и освоению таких технологий и развитию регионального сотрудничества в этих областях;
Proponer medidas para integrar y coordinar los esfuerzos encaminados a transferir, adaptar y dominar esa tecnología y promover la cooperación regional en esas esferas;

Более того, блокада подрывает усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказывает негативное влияние на региональное сотрудничество в этой области.
Además, el embargo frustra los esfuerzos dirigidos a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y afecta negativamente la cooperación regional en ese ámbito.

В сентябре в Тегеране совместно с ЮНФПА была проведена региональная конференция по планированию семьи с целью повысить информированность общественности и содействовать региональному сотрудничеству в этой области.
En septiembre se celebró en Teherán una conferencia regional sobre planificación de la familia, copatrocinada por el FNUAP, con miras a fomentar la conciencia pública y la cooperación regional en esa esfera.

Укрепление партнерских договоренностей( ГСЦ 6. 1): С учетом ценностей эффективных региональных форумов по вопросам принудительного перемещения и миграции крайне важно укрепить региональное сотрудничество в этой области.
Fortalecer las alianzas(objetivo 6.1). Habida cuenta de la escasez de foros regionales efectivos sobre el desplazamiento forzoso y la migración, es muy importante fortalecer la cooperación regional en este ámbito.