Que es РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• cooperación regional para el desarrollo

Ejemplos de uso de Регионального сотрудничества в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерство является ярким примером регионального сотрудничества в целях развития.
La Alianza es un ejemplo notable de cooperación regional en pro del desarrollo.

Совет обсудил вопросы регионального сотрудничества в целях развития в контексте Доклада о торговле и развитии за 2007 год.
La Junta examinó la cooperación regional para el desarrollo basándose en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2007.

Из 971 мероприятия, от которых предлагается отказаться, 350 касаются экономических и социальных вопросов и 161- регионального сотрудничества в целях развития.
De los 971 productos que se van a suprimir, 350 están relacionados con asuntos económicos y sociales y 161 con la cooperación regional para el desarrollo.

Система Организации Объединенных Наций играет важную роль в связи с осуществлением регионального сотрудничества в целях развития, особенно в интересах находящихся в менее благоприятных обстоятельствах и бедных стран.
La labor del sistema de las Naciones Unidas en el plano regional de la cooperación para el desarrollo tiene resultados claros, especialmente en el caso de los países más desfavorecidos y pobres.

Эта организация была основана Пакистаном, Ираном и Турцией в качестве преемницы организации регионального сотрудничества в целях развития.
La organización fue fundada por el Pakistán, el Irán y Turquía para suceder a la Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo.

Делегации согласились с важным значением регионального сотрудничества в целях развития в других областях, таких, как торговля и развитие инфраструктуры, а также решения проблемы мирового продовольственного кризиса.
Las delegaciones convinieron en la pertinencia de la cooperación regional para el desarrollo en otras esferas, como el comercio y el desarrollo de infraestructura, y las medidas para encarar la crisis alimentaria mundial.

В системе Организации Объединенных Наций ПРООН остается крупнейшей организацией, финансирующей деятельность в рамках регионального сотрудничества в целях развития.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas el PNUD sigue siendo el mayor financiador de la cooperación regional para el desarrollo.

Самое заметное увеличение числа экономических программ отмечалось в программе регионального сотрудничества в целях развития в Европе, где с 1992 года по 1997 год число первоначально запланированных мероприятий увеличилось более чем в два раза.
Los aumentos registrados en los programas económicos se reflejaron especialmente en el programa de cooperación regional para el desarrollo en Europa, en el que el número de productos inicialmente programados se duplicó con creces entre 1992 y 1997.

Делегации положительно оценили выпуск Доклада о торговле и развитии за 2007 год как результат важной и всесторонней работы по анализу региональной интеграции и важный вклад в обсуждение вопросов регионального сотрудничества в целях развития.
Las delegaciones acogieron con satisfacción el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2007, que consideraron un importante y amplio esfuerzo para analizar la integración regional, así como una aportación fundamental al debate sobre la cooperación regional para el desarrollo.

Мы приветствуем также усилия, направленные на содействие расширению регионального сотрудничества в целях развития, как, например, шаги, предпринятые в рамках недавно состоявшейся в Касабланке конференции по развитию стран Ближнего Востока и Северной Африки.
Asimismo, acogemos con beneplácito los esfuerzos encaminados a promover la cooperación regional para el desarrollo, como los que advertimos en la reciente Conferencia de Casablanca sobre el desarrollo del Oriente Medio y África del Norte.

В рамках этой инициативы учитываются обратные связи между девятью странами Азиатско-тихоокеанского региона, а также программный документ, в котором, в частности, предлагаются рамки механизма регионального сотрудничества в целях развития космической техники и ее применения;
Para esa iniciativa se habían tenido en cuenta la información aportada por nueve países de la región de Asia y el Pacífico y un estudio conceptual que, entre otros puntos, incluía una propuesta sobre la estructura de un mecanismo de cooperación regional para el desarrollo de la tecnología espacial y sus aplicaciones;

Второй трехгодичный обзор 10- летней программы укрепления потенциала Африканского союза и инициатива по определению рамок регионального сотрудничества в целях развития будет, в частности, способствовать активизации процесса мобилизации ресурсов в поддержку деятельности Регионального координационного механизма.
El segundo examen trienal del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana y la iniciativa sobre un marco de cooperación regional para el desarrollo, entre otras cosas, reforzarán la movilización de recursos en apoyo del Mecanismo de Coordinación Regional..

Таким образом, программа действий в области торговли и инвестиций, программа действий в области технологии и план действий в области инфраструктуры составят три основные взаимодополняющие и взаимоподдерживающие области деятельности Комиссии в интересах укрепления регионального сотрудничества в целях развития.
En consecuencia el Programa de comercio e inversiones, el programa sobre tecnología y el plan de acción en materia de infraestructura constituirán los tres planos principales, que habrán de fortalecerse y apoyarse mutuamente, de las actividades de la CESPAP encaminadas a fortalecer la cooperación regional para el desarrollo.

Многие делегации, дав высокую оценку усилиям по повышению эффективности, высказали глубокую обеспокоенность в связи с тем, что по разделам международного сотрудничества в целях развития и регионального сотрудничества в целях развития предлагаются сокращения, тогда как разделы, посвященные политической деятельности и внутреннему надзору, предусматривают рост расходов.
Aunque reconocieron los esfuerzos encaminados a aumentar la eficiencia, muchas delegaciones observaron con profunda preocupación que se preveía una reducción de los recursos destinados a la cooperación internacional para el desarrollo y a la cooperación regional para el desarrollo y se proponía un aumento de los recursos destinados a las actividades políticas y de supervisión interna.

Эти решения касаются, среди прочего, укрепления национальных программ и регионального сотрудничества в целях развития; соединения инфраструктур широкополосной сетью связи; развития региональных точек обмена трафиком Интернета; и улучшения подключаемости сельского сектора-- и все это на основе принципов нейтралитета технологий, отсутствия дискриминации и обеспечения открытого доступа в поддержку PIDA, а также посредством использования взаимодействия с транспортной и энергетической отраслями.
Estas decisiones versan, entre otras cosas, sobre el fortalecimiento de los programas nacionales y la cooperación regional para el desarrollo, la interconexión de infraestructura a través de la red de banda ancha, el despliegue de puntos regionales de intercambio a través de Internet y la mejora de la conectividad en el sector rural, partiendo de los principios de la neutralidad de la tecnología, la no discriminación y el acceso abierto para apoyar a el PIDA y utilizando la sinergia con los sectores de el transporte y la energía.

Как это ни парадоксально, но изменение в объеме ресурсов, предложенное для двухгодичного периода 2012- 2013 годов на цели международного сотрудничества в целях развития и регионального сотрудничества в целях развития, составляет лишь, 7 процента, означая, что эти разделы бюджета относятся к числу разделов, характеризующихся наименьшими темпами роста по сравнению с нынешним периодом.
Es sorprendente que la variación de recursos propuesta para el bienio 2012-2013 en concepto de cooperación internacional para el desarrollo y cooperación regional para el desarrollo sea de únicamente el 0,7%, lo que significa que esas secciones del presupuesto son algunas de las que tendrán los más bajos niveles de crecimiento con respecto al bienio en curso.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по разделам 16- 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов A/ 52/ 7( глава II, часть V), говорит, что общая сумма предлагаемых ассигнований по этим разделам, касающимся регионального сотрудничества в целях развития, составляет 399, 4 млн. долл. США; разбивка этой суммы по разделам приводится в пункте V. 1 доклада Консультативного комитета.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre las secciones 16 a 21 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/52/7(Cap. II, Parte V)), dice que la cantidad total propuesta para dichas secciones, que se refieren a la cooperación regional para el desarrollo, es de 399,4 millones de dólares; el detalle de dicha cantidad por secciones figura en el párrafo V. 1 del informe de la Comisión Consultiva.

Соответствующие государственные учреждения всячески поощряли и оказывали Федерации женщин поддержку в использовании своей платформы регионального сотрудничества в целях развития, а также преимуществ ее организационной структуры для достижения оптимального соответствия между межрегиональным движением трудовых ресурсов и спросом на них в соответствующих регионах.
Los departamentos gubernamentales competentes han alentado y apoyado al sistema de la Federación de Mujeres para que haga uso de su plataforma regional de cooperación para el desarrollo y aproveche las ventajas que ofrece su red organizativa, a fin de adecuar mejor la corriente interregional de mano de obra con las demandas de los lugares de destino.

Южноафриканское правительство поддерживает основные цели зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике: укрепление мира и безопасности; расширение регионального сотрудничества в целях социально-экономического развития; охрану окружающей среды и сохранение ресурсов.
El Gobierno sudafricano apoya los objetivos principales de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, a saber: la promoción de la paz y seguridad, el fomento de la cooperación regional para el desarrollo social y económico, la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos.

Региональное сотрудничество в целях развития.
Cooperación regional para el desarrollo en.

Часть V. Региональное сотрудничество в целях развития.
TITULO V. COOPERACION REGIONAL PARA EL DESARROLLO.

Часть v. региональные сотрудничество в целях развития.
TITULO V. COOPERACION REGIONAL PARA EL DESARROLLO.

Региональное сотрудничество в целях развития.
COOPERACION REGIONAL PARA EL DESARROLLO.

Региональное сотрудничество в целях развития.
Cooperación regional para el desarrol.

На практике сотрудничество с этими субъектами является одним из основных элементов их стратегических мероприятий по содействию региональному сотрудничеству в целях развития.
De hecho, la cooperación con esas entidades constituye un puntal importante de la estrategia que han adoptado con el fin de promover la cooperación regional para el desarrollo.

Программа работы ЭКЛАК, основанная на программе 33( Региональное сотрудничество в целях развития в Латинской Америке и Карибском бассейне) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями, подразделяется на 14 подпрограмм.
El programa de trabajo de la CEPAL, contenido en el programa 33, Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 revisado, consta de 14 subprogramas.

На своем 14- м заседании 31 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенные изменения к программе 31" Региональное сотрудничество в целях развития в Азии и районе Тихого океана" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов А/ 49/ 6( Prog. 31).
En su 14ª sesión, celebrada el 31 de agosto de 1994, el Comité examinó las revisiones propuestas del programa 31, Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(A/49/6(Prog. 31)).

На своем 14- м заседании 31 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенные изменения к программе 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 49/ 6( Prog. 32).
En su 14ª sesión, celebrada el 31 de agosto de 1994, el Comité examinó las revisiones propuestas del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(A/49/6(Prog. 32)).

Программа 31« Региональное сотрудничество в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе» среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( A/ 47/ 6/ Rev. 1) обеспечивает основу для деятельности, которая будет осуществляться ЭСКАТО в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
El programa 31, Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su versión revisada(A/47/6/Rev.1), constituye el marco de las actividades que realizará la CESPAP en el bienio 1996-1997.

ЭКЛАК оказывает техническое содействие и предоставляет на региональном уровне консультативные услуги странам региона, являющимся ее членами, в рамках программы 33" Региональное сотрудничество в целях развития в Латинской Америке и Карибском бассейне" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями, охватывающие следующие подпрограммы.
La CEPAL presta asistencia técnica y servicios regionales de asesoramiento a los países miembros de la región en el marco del programa 33, Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, en relación con los siguientes subprogramas: Subprograma 2.