Que es ФОРУМ СОТРУДНИЧЕСТВА В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• el foro sobre cooperación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Форум сотрудничества в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Форум сотрудничества в целях развития должен также поощрять обмен передовым национальным опытом практической работы между партнерами системы Организации Объединенных Наций.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo también podría estimular el intercambio de buenas prácticas nacionales entre los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Для освещения этапа заседаний высокого уровня( 30 июня-- 3 июля), включая ежегодный обзор на уровне министров и Форум сотрудничества в целях развития, был подготовлен набор материалов для прессы и организована пресс-конференция.
Para la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social(30 de junio a 3 de julio), incluido el examen ministerial anual y el Foro de la Cooperación para el Desarrollo, se preparó material para la prensa y se organizaron varias conferencias de prensa.

В течение своих первых пяти лет работы Форум сотрудничества в целях развития обрел репутацию эффективного и всеохватного форума с участием различных партнеров, который может оказывать влияние на обсуждения на глобальном уровне вопросов сотрудничества в целях развития..
En sus primeros cinco años, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo adquirió una reputación de foro eficaz e inclusivo de múltiples interesados capaz de influir en los debates mundiales sobre la cooperación para el desarrollo..

Государства- члены могут пожелать рассмотреть дальнейшие пути укрепления и активизации поддержки международного сообщества в адрес сотрудничества ЮгЮг и обеспечить ее интеграцию в последующий процесс финансирования в целях развития, а также в соответствующие межправительственные процессы Организации Объединенных Наций, както Форум сотрудничества в целях развития.
Los Estados Miembros tal vez deseen examinar nuevas formas de fortalecer y mejorar el apoyo de la comunidad internacional a la cooperación Sur-Sur, y enmarcarlo en el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, así como en otros procesos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas, como el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Форум сотрудничества в целях развития Экономического и Социального Совета должен стать регулярным органом по содействию развитию концепций партнерства между донорами и получателями на основе солидарности, эффективности и взаимной отчетности.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social podría convertirse en el punto de encuentro habitual en el que se podría desarrollar el concepto de alianza entre el donante y el receptor, fundamentado en la solidaridad, la eficacia y la responsabilidad mutua.

Г-жа Орантес( Гватемала)( говорит по-испански): Гватемала признательна за созыв этого Диалога высокого уровня, являющегося важным механизмом по рассмотрению хода осуществления Монтеррейского консенсуса и подготовки к межправительственной конференции, которая состоится в Дохе. Мы подтверждаем нашу готовность к тому, чтобы наилучшим образом использовать самые рентабельные механизмы для выполнения решений Консенсуса, включая ежегодное обзорное совещание министров и недавно созданный в рамках Экономического и Социального Совета Форум сотрудничества в целях развития.
Sra. Orantes(Guatemala): Guatemala agradece la convocatoria a este diálogo de alto nivel, mecanismo esencial para dar seguimiento al Consenso de Monterrey y para preparar el encuentro intergubernamental de Doha; a su vez, reafirma su compromiso con la mejor utilización de los mecanismos más costo-efectivos de seguimiento al Consenso, incluyendo los recientemente creados Examen Ministerial Anual y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo dentro del Consejo Económico y Social.

Форум сотрудничества в целях развития должен выработать международные рекомендации и следить за тем, чтобы официальная помощь в целях развития( ОПР) была максимально полезной. В связи с этим Нигерия призывает к последовательному осуществлению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debería ocuparse de la supervisión internacional y del control de la utilidad de la asistencia oficial para el desarrollo(OAD); por consiguiente, Nigeria exige la aplicación fiel de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Plan de Acción de Accra.

Форум сотрудничества в целях развития мог бы еще больше укрепить свою роль движущего механизма для повышения уровня национальной и международной подотчетности в сфере сотрудничества в целях развития посредством содействия использованию взаимной подотчетности в качестве главного принципа повестки дня в области развития на период после 2015 года, что позволит повысить эффективность отчетности по выполнению согласованных обязательств и адаптировать сотрудничество в целях развития к вновь возникающим проблемам.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo podría continuar ampliando su papel de impulsor de una mayor rendición de cuentas a nivel nacional y mundial en la cooperación para el desarrollo promoviendo la rendición de cuentas mutua como un principio general de la agenda para el desarrollo después de 2015, con miras a alentar una mejor presentación de informes sobre los compromisos acordados y adaptar la cooperación para el desarrollo a los nuevos desafíos.

Это поможет не допустить их исключения из системы реструктуризации задолженности и создать условия для их активного участия в соответствующих форумах сотрудничества в целях развития.
Ello ayudaría a que dejaran de ser excluidos del sistema de reprogramación de la deuda y prepararía el terreno para que participaran activamente en los foros de cooperación para el desarrollo pertinentes.

Всемирный саммит 2005 года обозначил Совет как платформу для обзора хода осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в рамках проведения ежегодных обзоров на уровне министров и заседаний Форума сотрудничества в целях развития.
La Cumbre Mundial 2005 convirtió al Consejo en una plataforma para el examen de la aplicación de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo en el contexto de los exámenes ministeriales anuales y del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг ПРООН реагирует на запросы из стран Юга о предоставлении им площадок для обмена мнениями, чтобы их голос был услышан в политических диалогах на глобальном и региональном уровнях, например в рамках Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг и Форума сотрудничества в целях развития Экономического и Социального Совета.
En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, el PNUD responde a la demanda de los países del Sur de proporcionar plataformas para el intercambio y hacer que se escuchen sus voces en los diálogos sobre políticas mundiales y regionales, como en el contexto del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur de la Asamblea General y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social.

Форум по вопросам сотрудничества в целях развития в Хельсинки.
Foro sobre Cooperación para el Desarrollo en Helsinki.

Форум по вопросам сотрудничества в целях развития должен обеспечивать международный надзор и контроль за объемами выделяемой ОПР.
El Foro de Cooperación para el Desarrollo tendría que encargarse de la supervisión internacional y vigilar la utilidad de la AOD.

Новый форум по вопросам сотрудничества в целях развития должен будет организовать финансовый контроль за помощью, выделяемой в интересах развития..
El nuevo Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debe hacerse cargo de la supervisión internacional de la asistencia para el desarrollo..

На своем 19м заседании 5 июля Совет открыл Форум по вопросам сотрудничества в целях развития и заслушал вступительное заявление Председателя Совета см. E/ 2007/ SR.
En su 19ª sesión, celebrada el 5 de julio, el Consejo puso en marcha el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo y escuchó las palabras de apertura pronunciadas por el Presidente del Consejo(véase E/2007/SR.19).

Совет, и в особенности предложенный форум по вопросам сотрудничества в целях развития, должен всесторонне рассматривать проблемы многостороннего и двустороннего сотрудничества в области развития..
El Consejo, y en particular el foro de cooperación para el desarrollo que se propone, deben tratar la cooperación bilateral y multilateral para el desarrollo en forma integrada.

ЮНКТАД следует и впредь вносить вклад в многосторонние процессы, касающиеся внешнего долга и финансирования, включая Парижский клуб и Форум по вопросам сотрудничества в целях развития.
La UNCTAD deberá seguir contribuyendo a los procesos multilaterales relacionados con la deuda externa y la financiación, como los del Club de París y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Первая часть, предусматривающая участие высокого уровня, могла бы предоставить возможность организовать настоящий<< форум по вопросам сотрудничества в целях развитияgt;gt;, который проводился бы в течение двух дней в любое удобное время один раз в два года.
La primera parte, de alto nivel, tendría lugar cada dos años y podría brindar la oportunidad de crear un verdadero" foro de cooperación para el desarrollo", que se reuniría durante dos días, en la fecha que se estimara conveniente.

ЮНКТАД следует продолжать принимать участие в многосторонних процессах и международных дискуссиях по вопросам внешнего долга и финансирования, включая Парижский клуб и Форум по вопросам сотрудничества в целях развития.
La UNCTAD debería seguir participando en los procesos multilaterales y las deliberaciones internacionales sobre la deuda externa y la financiación, como el Club de París y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Со времени его учреждения в 2007 году Форум по сотрудничеству в целях развития превратился в глобальный форум, которому отдается предпочтение и который используется для обсуждения тенденций в сфере международного сотрудничества в целях развития.
Desde su lanzamiento en 2007, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo ha evolucionado hasta convertirse en el principal foro mundial para debatir las tendencias en la cooperación internacional para el desarrollo.

На первом Форуме по сотрудничеству в целях развития, состоявшемся в 2008 году, было определено, что Форум является в Организации Объединенных Наций координирующим органом для комплексного рассмотрения вопросов сотрудничества в целях развития при сбалансированном и разнообразном составе участников.
El primer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, celebrado en 2008, estableció el Foro como centro de coordinación en el marco de las Naciones Unidas para el examen integral de la cooperación para el desarrollo con una participación equilibrada y de múltiples interesados.

Форум по сотрудничеству в целях развития прочно зарекомендовал себя как многосторонний форум заинтересованных сторон, на котором обсуждаются результаты независимых аналитических исследований и выносятся рекомендации по повышению результативности сотрудничества в целях развития.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo ha adquirido renombre como un foro integrado por múltiples interesados en el que se realizan análisis independientes y se formulan recomendaciones para ampliar los resultados de la cooperación para el desarrollo.

Я по-прежнему убежден в том, что Форум по сотрудничеству в целях развития должен проводиться ежегодно, с тем чтобы оправдать ожидания, возлагаемые на него как на форум, предназначенный для постоянного обзора сотрудничества в целях развития.
Sigo convencido de que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debe ser anual para satisfacer las expectativas que se han depositado en él como foro en el que examinar la cuestión de la cooperación para el desarrollo.

Аналогичным образом, Форум по вопросам сотрудничества в целях развития Экономического и Социального Совета, объединяющий развивающиеся и развитые страны, парламентариев и организации гражданского общества, местные органы управления и частный сектор, соберется в ходе сессии Совета в 2012 году для обсуждения вопросов сотрудничества в целях развития.
Asimismo, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social, integrado por países en desarrollo y países desarrollados, parlamentarios y organizaciones de la sociedad civil y administraciones locales y el sector privado, se reunirá en el período de sesiones de 2012 del Consejo para examinar la cooperación para el desarrollo.

Они также лягут в основу предстоящих крупных мероприятий по вопросам развития, включая Форум по вопросам сотрудничества в целях развития Экономического и Социального Совета, Аккрский Форум высокого уровня по эффективности помощи, мероприятие высокого уровня по вопросу о целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое состоится в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, Конференция по обзору финансирования развития, а также другие соответствующие инициативы по вопросам развития..
También hará un aporte a los próximos foros más importantes sobre desarrollo, entre otros el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social, el Foro de alto Nivel de Accra sobre Asistencia Efectiva, el evento de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que se prevé celebrar durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, como también a otras actividades pertinentes vinculadas al desarrollo..

В целях обсуждения выводов их соответствующих оценок и разработки нового видения сотрудничества в целях развития в XXI веке ПРООН и Всемирный банк вместе с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( КСР/ ОЭСР) совместно организовали Форум по сотрудничеству в целях развития под названием<< От координации помощи к сотрудничеству в целях развития>gt;.
Con el fin de examinar los resultados de sus respectivas evaluaciones y formular un nuevo concepto de la cooperación del desarrollo para el siglo XXI, el PNUD y el Banco Mundial, junto con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE/CAD), organizaron conjuntamente un foro sobre alianzas para el desarrollo donde se examinó el tema de cómo realizar el tránsito del concepto de coordinación de la ayuda al de alianza para el desarrollo.

Целесообразно разработать практический подход, чтобы позволить Совету эффективно осуществлять свои функции в качестве проводимого один раз в два года форума сотрудничества в целях развития, на котором рассматриваются многостороннее, двустороннее сотрудничество и сотрудничество по линии Юг- Юг, а также качество и количество помощи в целях развития..
Debe desarrollarse un criterio práctico que permita al Consejo llevar a cabo con eficacia sus funciones como foro bienal de cooperación para el desarrollo, en el que se trate la cooperación multilateral, bilateral y Sur-Sur y se examine la cantidad y la calidad de la asistencia para el desarrollo..

В своем глобальном диалоге и обзоре политики по обеспечению эффективности и последовательности международного сотрудничества в целях развития Форум по сотрудничеству в целях развития мог бы получить от ИФЕС взгляд на нынешнюю ситуацию изнутри, а также экспертный анализ для специальных политических диалогов;
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo en su diálogo mundial y examen de políticas sobre la eficacia y la coherencia de la cooperación internacional para el desarrollo, podría beneficiarse, para sus diálogos especiales en materia de política, de los conocimientos actuales y del análisis experto que puede brindar la IFES.

В рамках Форума сотрудничества в целях развития и ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета следует провести оценку результативности мероприятий и программ соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций по обеспечению занятости и достойной работы в развивающихся странах.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo y el Consejo Económico y Social, en su Examen Ministerial Anual, podrían contemplar la posibilidad de evaluar los efectos de las actividades y los programas de las organizaciones competentes de las Naciones Unidas en la generación de empleo y trabajo decente en los países en desarrollo..

Вовторых, он поручил Совету раз в два года проводить форум по вопросам сотрудничества в целях развития для изучения тенденций в области международного сотрудничества в целях развития, включая стратегии, программы и финансирование.
En segundo lugar, pidió al Consejo que celebrara un foro bienal sobre cooperación para el desarrollo para examinar las tendencias en la cooperación para el desarrollo a nivel internacional, en particular en lo referente a estrategias, políticas y financiación.