Que es ПРОЦЕСС СОТРУДНИЧЕСТВА В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• la cooperación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Процесс сотрудничества в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

На изменениях настаивают, главным образом, страны- получатели помощи, стремящиеся упростить чрезмерно сложный процесс сотрудничества в целях развития.
Esta exigencia de reforma proviene principal, pero no exclusivamente, de los países receptores que desean reducir la excesiva complejidad del proceso de cooperación para el desarrollo.

Преимущество процесса, начатого в Монтеррее, состоит в том, что он вовлекает весь круг заинтересованных сторон в процесс сотрудничества в целях развития, и Генеральной Ассамблее надлежит играть ведущую роль в этом процессе..
Puesto que el proceso iniciado en Monterrey tiene la ventaja de incluir a toda la gama de interesados en la cooperación para el desarrollo, la Asamblea General debería desempeñar una función rectora al respecto.

Однако процесс сотрудничества в целях развития может играть значительную каталитическую роль в деле мобилизации национальных финансовых ресурсов на цели развития благодаря увеличению налоговых поступлений и расширению доступа к недорогим финансовых услугам.
No obstante, la cooperación para el desarrollo puede cumplir una función importante como elemento catalizador de la financiación interna para el desarrollo, fomentando el aumento de los ingresos fiscales y el acceso a servicios de financiación asequibles.

Расширения своей работы по изучению и обсуждению каталитической роли, которую играет процесс сотрудничества в целях развития, особенно в целях выявления передовой практики обеспечения притока частных ресурсов и денежных переводов из-за границы;
Ampliar sus análisis y deliberaciones sobre la función catalizadora que cumple la cooperación para el desarrollo, especialmente para determinar las mejores prácticas relativas a las corrientes de financiación externa del sector privado y las remesas;

Вместе с тем, при наличии согласованных усилий международного сообщества по преодолению<< цифровой пропасти>gt; и при условии интеграции ИКТ в процесс сотрудничества в целях развития мы сможем бороться с нищетой более эффективно.
No obstante, por medio de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional para abordar la brecha digital e integrar la tecnología de la información y las comunicaciones en la cooperación para el desarrollo podremos luchar contra la pobreza de manera más eficaz.

В частности, внимание уделялось вопросу о том, каким образом процесс сотрудничества в целях развития мог бы содействовать формированию в странах осуществления программ более устойчивых источников национальных финансовых средств на цели развития за счет мобилизации налоговых поступлений и микрофинансирования.
En particular, se ha considerado con especial atención cómo puede contribuir la cooperación para el desarrollo a asegurar que los países dispongan de fuentes internas de financiación para el desarrollo más sostenibles, como la movilización de ingresos fiscales y la microfinanciación.

УВКПЧ продолжает совместную работу с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по интеграции прав человека в процесс сотрудничества в целях развития и оказанию поддержки усилиям других организаций по интеграции прав человека в свою работу.
El ACNUDH sigue colaborando con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a fin de integrar los derechos humanos en la cooperación para el desarrollo, y apoyando los esfuerzos de otras organizaciones por incorporar esos derechos en su labor.

Китайское правительство поддерживает как Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира, так и соответствующие органы, призванные и далее играть активную роль в усилиях по интеграции спорта в процесс сотрудничества в целях развития в различных областях.
El Gobierno de China apoya al Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz y a los órganos pertinentes en el desempeño constante de papeles activos para integrar el deporte en la cooperación para el desarrollo en varios ámbitos.

Хотя ОЖД поддерживает стратегию правительства Дании, направленную на содействие обеспечению гендерного равенства в области прав, доступа к ресурсам и контроля над ними, а также доступа к механизмам политического и экономического влияния в качестве основной отправной точки для улучшения положения женщин и их вовлечения в осуществляемый Данией процесс сотрудничества в целях развития, Общество хотело бы подчеркнуть важность проведения консультаций с женскими организациями в соответствующих странах.
Si bien estamos de acuerdo con la estrategia del Gobierno danés de promover la igualdad entre los géneros en materia de derechos, acceso a los recursos y el control sobre ellos, y el acceso a la influencia política y económica como puntos de partida fundamentales para el adelanto de la mujer en la cooperación para el desarrollo danés, queremos destacar la importancia de celebrar consultas con las organizaciones de mujeres de los países respectivos.

Дефицит средств, направляемых на финансирование усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, остается внушительным( 110- 120 млрд. долл. США в год, согласно оценкам ОЭСР и Организации Объединенных Наций), и, особенно по мере приближения намеченной даты их реализации, процесс сотрудничества в целях развития остается важнейшим фактором их достижения.
Los déficits de financiación para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio siguen siendo enormes(entre 110.000 millones y 120.000 millones de dólares anuales, según información de la OCDE y de las Naciones Unidas) y, especialmente a medida que se acerca el plazo establecido, la cooperación para el desarrollo sigue siendo decisiva para su cumplimiento.

Эти оценки направлены на повышение ответственности и эффективности и сокращение расходов, возникающих в процессе сотрудничества в целях развития;
Estas evaluaciones pretenden mejorar la implicación y la eficacia y reducir los costos de transacción en la cooperación para el desarrollo;

Человек является главным действующим лицом и бенефициаром процесса сотрудничества в целях развития;
El ser humano es el protagonista y destinatario del proceso de cooperación al desarrollo.

Поэтому процессом сотрудничества в целях развития должна руководить и управлять соответствующая страна, он должен быть продиктован соображениями спроса и опираться на эффективное регулирование помощи, взаимную подотчетность и сотрудничество Юг- Юг.
Por tanto, la cooperación para el desarrollo ha de ser dirigida y administrada por el país de que se trate, impulsada por la demanda y basarse en una gestión eficaz de la asistencia, la responsabilidad mutua y la cooperación Sur-Sur.

В феврале 2011 года Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития( НОРАД) в сотрудничестве с моей канцелярией организовало в Осло семинар по вопросу об учете интересов инвалидов в процессе сотрудничества в целях развития.
En febrero de 2011 el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD), en colaboración con mi oficina, organizó en Oslo un seminario sobre la incorporación de las personas con discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

В сотрудничестве с Европейским союзом ЮНИСЕФ внедрил методическое пособие по правам ребенка, в котором даются практические рекомендации для партнеров и правительств по реализации обязательств по защите прав детей в процессе сотрудничества в целях развития.
En colaboración con la Unión Europea, el UNICEF introdujo una carpeta de material sobre los derechos del niño que ofrece orientación práctica dirigida a los asociados y los gobiernos sobre la aplicación de los compromisos relativos a los derechos del niño en la cooperación para el desarrollo.

Благодаря этому усилия, направленные на улучшение результатов и повышение эффективности процесса сотрудничества в целях развития, станут еще больше соответствовать параметрам новых структур и каналов, которые могут быть использованы для финансирования устойчивого развития..
Esto permitirá que los esfuerzos dirigidos a ampliar los resultados y la eficacia de la cooperación para el desarrollo resulten aún más pertinentes a las nuevas estructuras y cauces que se utilicen para financiar el desarrollo sostenible.

Рост процесса сотрудничества в целях развития замедляется, однако этот процесс остается жизненно важным для наименее развитых стран и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El aumento de la cooperación para el desarrollo se ha hecho más lento, pero sigue siendo de importancia vital para los países menos adelantados y para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Обеспечение более строгой подотчетности и гласности может повысить качество процесса сотрудничества в целях развития благодаря тому, что финансовые ресурсы будут выделяться на более адекватной, предсказуемой и целенаправленной основе.
Una mayor rendición de cuentas y transparencia pueden mejorar la calidad de la cooperación para el desarrollo, y contribuir a que los recursos financieros resulten más apropiados y previsibles y estén mejor encauzados.

Несмотря на предпринимаемые в последнее время усилия по улучшению координации процесса сотрудничества в целях развития, многие партнеры из стран Юга предоставляют помощь по многим каналам и через самые разные учреждения.
Pese a los esfuerzos recientes dirigidos a mejorar la coordinación de la cooperación para el desarrollo, muchos asociados del Sur suministran la asistencia mediante diversos cauces e instituciones.

В интересах содействия диалогу между странами-- участниками процесса сотрудничества в целях развития ряд государств- членов и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций поддержали проведение в 2011 и 2012 годах симпозиумов высокого уровня.
A fin de facilitar el diálogo entre los países y los agentes de la cooperación para el desarrollo, algunos Estados Miembros y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas apoyaron la organización de simposios de alto nivel en 2011 y 2012.

В качестве главных причин понижательной тенденции были приведены сокращение объема ресурсов, имеющихся в наличии для сотрудничества в области развития, и конкуренция со стороны других секторов и процессов сотрудничества в целях развития.
Los principales motivos que se señalaron para explicar esta tendencia a la baja fueron la reducción de la disponibilidad de recursos destinados a la cooperación para el desarrollo, y la competencia de otros sectores y procesos de cooperación para el desarrollo.

Проведение оценок содействует укреплению сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и сокращения расходов, возникающих в процессе сотрудничества в целях развития.
La evaluación se basa en la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y contribuye a ella para mejorar la eficacia y reducir los costos de transacción de la cooperación para el desarrollo.

Глобальный механизм, предусмотренный в Конвенции, мог бы стать весьма полезным новаторским инструментом, и концепция партнерства и более эффективной координации в процессе сотрудничества в целях развития могла бы привести к значительным конкретным достижениям.
El mecanismo mundial previsto en la Convención puede muy bien resultar una innovación muy útil y el concepto de una asociación y una coordinación más eficiente en lo que hace a la cooperación para el desarrollo puede también conducir a notables logros concretos.

В его рамках до главного мероприятия прошло несколько неофициальных заседаний и параллельных мероприятий, в том числе для заинтересованных сторон из гражданского общества, парламентариев и швейцарских участников процесса сотрудничества в целях развития.
Incluyó varias reuniones oficiosas antes del acto principal y diversos actos paralelos, en los que participaron, entre otros, partes interesadas de la sociedad civil, parlamentarios y agentes suizos del ámbito de la cooperación para el desarrollo.

Настоятельно призывает всех участников процесса сотрудничества в целях развития предпринимать согласованные, скоординированные и энергичные усилия по учету экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в своей оперативной деятельности путем оказания всестороннего содействия в области разработки, формулирования, осуществления и оценки программ и проектов;
Insta a todas las partes en la cooperación para el desarrollo a que emprendan esfuerzos concertados, coordinados y enérgicos para incorporar las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo en sus actividades operacionales prestando pleno apoyo a la elaboración, formulación, aplicación y evaluación de programas y proyectos;

Он служит местом встречи всех соответствующих заинтересованных сторон в процессе сотрудничества в целях развития, включая парламентариев, представителей гражданского общества и частного сектора, а также открывает широкие возможности для обеспечения и расширения представительства и участия развивающихся стран в обсуждении вопросов, связанных с механизмом международной помощи.
El Foro congrega a todos los interesados en la cooperación para el desarrollo, como parlamentarios y representantes de la sociedad civil y del sector privado, y brinda también una importante oportunidad para intensificar e incorporar la voz y la participación de los países en desarrollo en las deliberaciones sobre la estructura de la ayuda internacional.

Главный упор в ходе текущего цикла работы Форума по сотрудничеству в целях развития делается на обеспечении увязки процесса сотрудничества в целях развития с другими видами финансирования развития, которую часто называют<< каталитической ролью>gt; сотрудничества в целях развития..
En el ciclo actual del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo la</emfgt; atención se ha concentrado en la coherencia entre la cooperación para el desarrollo y otros tipos de financiación <emfgt;para el desarrollo, lo que a menudo se ha llamado la" función catalizadora" de la cooperación para el desarrollo..

Учреждения полностью поддерживают национальное исполнение, однако обеспокоены тем, что способы его осуществления сокращают имеющиеся у них возможности в полной мере сыграть свою роль в процессе сотрудничества в целях развития( тенденции в расходах на финансируемые за счет субсидий мероприятия в области развития специализированных учреждений, в частности ПРООН, по отношению к национальному исполнению см. в таблице 5).
Los organismos son partidarios de la ejecución nacional pero les preocupa que el modo en que se ha llevado a cabo ha mermado sus oportunidades de desempeñar plenamente la función que les compete en la cooperación para el desarrollo(en el cuadro 5 figuran las tendencias de los gastos de los organismos especializados, en particular del PNUD, en actividades para el desarrollo financiadas mediante subsidios, en comparación con la ejecución nacional).

В программе преобразований признается, что организационное обновление-- это первоочередная задача для ПРООН, особенно с учетом стремительных и крупномасштабных изменений, происходящих в процессе сотрудничества в целях развития; в настоящее время задаются вопросы о непреходящей роли многостороннего сотрудничества в целом и конкретной роли ПРООН в этой связи.
En el programa de cambio se reconoce que la renovación institucional reviste gran prioridad para el PNUD, sobre todo a la luz de los cambios rápidos y en gran escala que están teniendo lugar en la cooperación para el desarrollo, y de las preguntas que se plantean sobre la función actual de la cooperación multilateral en general, y la función particular del PNUD al respecto.