Que es РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• cooperación regional para el desarrollo
• COOPERACION REGIONAL PARA EL DESARROLLO

Ejemplos de uso de Региональное сотрудничество в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Региональное сотрудничество в целях развития.
Cooperación regional para el desarrol.

Также существенно важно обеспечивать региональное сотрудничество в целях развития, которое приносит большую пользу государствам- членам.
También es indispensable aumentar la cooperación regional para el desarrollo, que es sumamente beneficiosa para los Estados Miembros.

Региональное сотрудничество в целях развития.
COOPERACION REGIONAL PARA EL DESARROLLO.

На своем 14- м заседании 31 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенные изменения к программе 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 49/ 6( Prog. 32).
En su 14ª sesión, celebrada el 31 de agosto de 1994, el Comité examinó las revisiones propuestas del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(A/49/6(Prog. 32)).

Региональное сотрудничество в целях развития.
Cooperación regional para el desarrollo en.

Предлагаемая программа работы составлена на основе программы 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rev. 1), которая состоит из 10 подпрограмм.
El programa de trabajo propuesto proviene del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada(A/47/6/Rev.1), que consta de diez subprogramas.

Эти потребности вышли далеко за рамки деятельности, связанной с транспортом, и в настоящее время распространяются на 9 из 10 подпрограмм программы 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rev. 1).
Estas necesidades van mucho más allá de las actividades relacionadas con el transporte y abarcan nueve de los diez subprogramas del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo revisado para el período 1992-1997(A/47/6/Rev.1).

Часть V. Региональное сотрудничество в целях развития.
TITULO V. COOPERACION REGIONAL PARA EL DESARROLLO.

На своем 14- м заседании 31 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенные изменения к программе 31" Региональное сотрудничество в целях развития в Азии и районе Тихого океана" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов А/ 49/ 6( Prog. 31).
En su 14ª sesión, celebrada el 31 de agosto de 1994, el Comité examinó las revisiones propuestas del programa 31, Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(A/49/6(Prog. 31)).

Программа работы ЭКЛАК, основанная на программе 33( Региональное сотрудничество в целях развития в Латинской Америке и Карибском бассейне) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями, подразделяется на 14 подпрограмм.
El programa de trabajo de la CEPAL, contenido en el programa 33, Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 revisado, consta de 14 subprogramas.

Остальная сумма дополнительных ассигнований, обусловленная отсроченными последствиями, неравномерно распределяется между рядом других частей бюджета, включая часть II<< Политические вопросы>>, часть V<< Региональное сотрудничество в целях развития>>, часть VIII<< Общее вспомогательное обслуживание>> и часть IX<< Внутренний надзор>>
El resto del crédito para tener en cuenta el efecto retardado se distribuye en distinta medida entre diversos otros títulos del presupuesto, como el título II, Asuntos políticos, el título V, Cooperación regional para el desarrollo, el título VIII, Servicios de apoyo comunes, y el título IX, Supervisión interna.

Программа 33" Региональное сотрудничество в целях развития в Латинской Америке и Карибском бассейне" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rev. 1) обеспечивает основу для деятельности, которая будет осуществляться ЭКЛАК в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
El programa 33, Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, revisado(A/47/6/Rev.1), ofrece el marco para las actividades que realizará la CEPAL en el bienio 1994-1995.

Эта программа будет включать программу 30 нынешнего среднесрочного плана" Региональное сотрудничество в целях развития в Африке" и подпрограмму 2" Контроль, оценка осуществления программ действий, включая их финансовые аспекты, и последующие мероприятия" программы 45" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие".
El programa comprendería el programa 30 del actual plan de mediano plazo, Cooperación regional para el desarrollo en África, y el subprograma 2, Vigilancia, evaluación y medidas complementarias de la ejecución de los programas de acción, incluidos sus aspectos financieros, del programa 45, Crítica situación económica, recuperación y desarrollo de África.

Программа 31« Региональное сотрудничество в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе» среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( A/ 47/ 6/ Rev. 1) обеспечивает основу для деятельности, которая будет осуществляться ЭСКАТО в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
El programa 31, Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su versión revisada(A/47/6/Rev.1), constituye el marco de las actividades que realizará la CESPAP en el bienio 1996-1997.

ЭКЛАК оказывает техническое содействие и предоставляет на региональном уровне консультативные услуги странам региона, являющимся ее членами, в рамках программы 33" Региональное сотрудничество в целях развития в Латинской Америке и Карибском бассейне" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями, охватывающие следующие подпрограммы.
La CEPAL presta asistencia técnica y servicios regionales de asesoramiento a los países miembros de la región en el marco del programa 33, Cooperación regional para el desarrollo en América Latina y el Caribe, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, en relación con los siguientes subprogramas: Subprograma 2.

В рамках программы 34" Региональное сотрудничество в целях развития в Западной Азии" среднесрочного плана с внесенными в него изменениями ЭСКЗА оказывает техническое содействие и предоставляет на региональном уровне государствам- членам консультативные услуги, охватывающие следующие подпрограммы.
En el contexto del programa 34, Cooperación regional para el desarrollo en Asia occidental, del plan de mediano plazo en su forma revisada, la CESPAO presta asistencia técnica y servicios de asesoramiento regionales a los Estados miembros en relación con los siguientes subprogramas.

Мероприятия ЕЭК в рамках программы технического сотрудничества направлены на достижение целей программы 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями путем предоставления по просьбе стран- членов консультативных услуг, охватывающих следующие подпрограммы.
Las actividades de la CEPE en el marco del programa ordinario de cooperación técnica, están encaminadas al logro de los objetivos del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, mediante el suministro de servicios de asesoramiento a los países miembros que lo soliciten en relación con los siguientes subprogramas.

Программа 34, Региональное сотрудничество в целях развития в Западной Азии, среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него поправками( A/ 47/ 6/ Rev. 1), который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года, создает основу для деятельности ЭСКЗА в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
El programa 34, Cooperación regional para el desarrollo en Asia occidental, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada(A/47/6/Rev.1), que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 47/214, de 23 de diciembre de 1992, sirve de marco a las actividades que realizará la CESPAO en el bienio 1994-1995.

Предлагаемые ниже изменения касаются соответствующих разделов описательной части программы 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года и впоследствии пересмотрен Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и издан в качестве документа А/ 47/ 6/ Rеv. 1 и Corr. 1.
Las revisiones propuestas a continuación modifican las partes pertinentes de la exposición del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, que fue revisado más tarde por la Asamblea en su resolución 47/214, de 23 de diciembre de 1992, y publicado en el documento A/47/6/Rev.1 y Corr.1.

В среднесрочном плане, принятом в 1990 году Генеральной Ассамблеей, отмечается, что программа 45 дополняет определенные в Программе действий[ а теперь в Новой программе] конкретные мероприятия, намеченные к проведению Организацией Объединенных Наций, и последующие межправительственные решения в развитие этой Программы, изложенные в целом ряде программ среднесрочного плана, в частности в программе 30" Региональное сотрудничество в целях развития в Африке".
En el plan de mediano plazo aprobado en 1990 por la Asamblea General se indica que el programa 45 complementa las actividades concretas que han de realizar las Naciones Unidas y que se han individualizado en el Programa de Acción(que ha pasado a ser el Nuevo Programa) y en decisiones intergubernamentales ulteriores conexas, que se reflejan en diversos programas del plan de mediano plazo, en particular el programa 30, Cooperación regional para el desarrollo en Africa.

Пересмотренная программа 34" Региональное сотрудничество в целях развития в Западной Азии", представленная ниже, заменяет собой описание программы 34 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года и впоследствии пересмотренного Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и изданного в качестве документа А/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.
El programa 34 revisado, Cooperación regional para el desarrollo en Asia occidental, que se presenta aquí, reemplaza la descripción del programa 34 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, que fue aprobado por la Asamblea General en la resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990 y revisado ulteriormente por la Asamblea en la resolución 47/214, de 23 de diciembre de 1992, y que se publicó como documento A/47/6/Rev.1 y Corr.1.

Предлагаемые ниже изменения затрагивают соответствующие разделы описательной части программы 31" Региональное сотрудничество в целях развития в Азии и районе Тихого океана" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года и впоследствии пересмотрен Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и опубликован в виде документа А/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.
Las revisiones propuestas infra modifican las partes pertinentes del texto del programa 31, Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, y posteriormente revisado por la Asamblea en su resolución 47/214, de 23 de diciembre de 1992, y publicado en el documento A/47/6/Rev.1 y Corr.1.

В контексте программы 34" Региональное сотрудничество в целях развития в Западной Азии" среднесрочного плана с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rev. 1) ЭСКЗА занимается предоставлением технической помощи и консультативных услуг на региональном уровне государствам- членам региона в области продовольствия и сельского хозяйства, планирования развития, окружающей среды, промышленного развития, природных ресурсов, энергетики, науки и техники, социального развития, статистики и транспорта и связи.
En el contexto de el programa 34, Cooperación regional para el desarrollo en Asia occidental, de el plan de mediano plazo revisado( A/47/6/Rev.1), la CESPAO presta asistencia técnica y servicios de asesoramiento regionales a los Estados miembros de la región en las esferas de la alimentación y la agricultura, la planificación de el desarrollo, el medio ambiente, el desarrollo industrial, los recursos naturales, la energía, la ciencia y tecnología, el desarrollo social, la estadística y el transporte y las comunicaciones.

Часть v. региональные сотрудничество в целях развития.
TITULO V. COOPERACION REGIONAL PARA EL DESARROLLO.

Партнерство является ярким примером регионального сотрудничества в целях развития.
La Alianza es un ejemplo notable de cooperación regional en pro del desarrollo.

Совет обсудил вопросы регионального сотрудничества в целях развития в контексте Доклада о торговле и развитии за 2007 год.
La Junta examinó la cooperación regional para el desarrollo basándose en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2007.

На практике сотрудничество с этими субъектами является одним из основных элементов их стратегических мероприятий по содействию региональному сотрудничеству в целях развития.
De hecho, la cooperación con esas entidades constituye un puntal importante de la estrategia que han adoptado con el fin de promover la cooperación regional para el desarrollo.

В системе Организации Объединенных Наций ПРООН остается крупнейшей организацией, финансирующей деятельность в рамках регионального сотрудничества в целях развития.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas el PNUD sigue siendo el mayor financiador de la cooperación regional para el desarrollo.

Из 971 мероприятия, от которых предлагается отказаться, 350 касаются экономических и социальных вопросов и 161- регионального сотрудничества в целях развития.
De los 971 productos que se van a suprimir, 350 están relacionados con asuntos económicos y sociales y 161 con la cooperación regional para el desarrollo.

Мы приветствуем также усилия, направленные на содействие расширению регионального сотрудничества в целях развития, как, например, шаги, предпринятые в рамках недавно состоявшейся в Касабланке конференции по развитию стран Ближнего Востока и Северной Африки.
Asimismo, acogemos con beneplácito los esfuerzos encaminados a promover la cooperación regional para el desarrollo, como los que advertimos en la reciente Conferencia de Casablanca sobre el desarrollo del Oriente Medio y África del Norte.