Que es РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ en Español

• cooperación regional en la esfera
• cooperación regional en el ámbito
• cooperación regional en las esferas

Ejemplos de uso de Региональное сотрудничество в области en Ruso y sus traducciones al Español

Региональное сотрудничество в области финансирования.
Razones para la cooperación regional en la..

Это соглашение регулирует региональное сотрудничество в области уменьшения опасности стихийных бедствий, мер реагирования и восстановления.
El Acuerdo rige la cooperación regional en el ámbito de la reducción del riesgo de desastres, la respuesta y la recuperación.

Региональное сотрудничество в области прав человека.
Cooperación regional en la esfera de los derechos humanos.

Подпрограмма 1 Региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран- региональное сотрудничество в области обеспечения соблюдения законов( RERV07).
Subprograma 1 del programa regional para el Afganistán y los países vecinos- Cooperación regional de los servicios policiales(RERV07).

( XXIII) Региональное сотрудничество в области безопасности дорожного движения.
(XXIII) Cooperación regional en el ámbito de la seguridad vial.

Южная Африка будет продолжать активизировать свое региональное сотрудничество в области промыш- ленного развития в целях ускорения промышленного развития Африки.
Sudáfrica seguirá intensificando su cooperación regional en la esfera del desarrollo industrial a fin de acelerar el desarrollo industrial de África.

Региональное сотрудничество в области научных исследований также набирает силу.
Los esfuerzos de cooperación regionales en el ámbito de la investigación científica también están ganando terreno.

Была начата работа над исследованием по теме" Финансирование развития портов" и над исследованием по теме" Региональное сотрудничество в области портов".
Ha comenzado la labor de preparación de un estudio sobre Financiación del desarrollo de puertos y de otro estudio sobre Cooperación regional en la esfera de los puertos.

Начато также региональное сотрудничество в области организации сбора и удаления отходов, эксплуатации прибрежных и морских ресурсов и организации туризма.
También se han adoptado medidas de cooperación regional en los ámbitos de la eliminación de desechos, los recursos costeros y marinos y el turismo.

Такие программы подготовки для соседних стран позволят расширить региональное сотрудничество в области обмена оперативной информацией и предупреждения контрабанды оружия.
Los programas de capacitación de esta clase ofrecidos a los países vecinos pueden mejorar la cooperación regional en los ámbitos del intercambio de inteligencia y la prevención del contrabando de armas.

По мнению Мексики, региональное сотрудничество в области науки и техники играет важную роль и вносит существенный вклад в работу Комитета.
La delegación de México opina que la cooperación regional en materia científica y tecnológica desempeña un papel importante, razón por la cual ha realizado valiosas aportaciones a la Comisión.

В Плане действий, принятом на втором Совещании глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, состоявшемся в Сантьяго в апреле 1998 года, содержится также просьба к ЭКЛАК и ОАГ укреплять региональное сотрудничество в области образования.
En el Plan de Acción de la segunda Cumbre de las Américas, celebrada en Santiago en abril de 1998, también se pide a la CEPAL y la OEA que refuercen la cooperación regional en la esfera de la educación.

Мы также выступаем за более широкое региональное сотрудничество в области ядерной безопасности, которое бы дополняло и укрепляло национальные и международные усилия.
También respaldamos una mayor cooperación regional en la esfera de la seguridad nuclear para complementar y fortalecer los esfuerzos nacionales e internacionales.

Региональное сотрудничество в области экономического и социального развития всегда будет непременным условием любого нового порядка в ближневосточном регионе.
La cooperación regional en la esfera del desarrollo económico y social seguirá siendo un requisito previo indispensable para lograr un nuevo orden en la región del Oriente Medio.

Оратор настоятельно призвала налаживать обмен опытом и региональное сотрудничество в области информации, с тем чтобы обеспечить разработку нормативной базы и ее применение на национальном и региональном уровнях в целях эффективного использования новых технологий.
Alentó al intercambio de contenido y a la cooperación regional en el ámbito de la información a fin de establecer marcos normativos y aplicarlos a nivel nacional y regional en la utilización eficaz de las nuevas tecnologías.

Региональное сотрудничество в области развития мутаций, повышения плодородия почвы, продуктивности животноводства и в других подобных областях осуществлялось и поддерживалось на региональном уровне и в дальнейшем;
Mantener y ampliar la cooperación regional en las esferas de desarrollo de variedades mediante mutaciones, fertilidad de los suelos, productividad pecuaria, y otras similares;

На тринадцатой встрече АСЕАН на высшем уровне, состоявшейся в 2007 году, руководители стран АСЕАН приняли на себя обязательство укрепить региональное сотрудничество в области энергетики, охраны окружающей среды, борьбы с изменением климата и устойчивого развития.
En la decimotercera cumbre de la ASEAN, celebrada en 2007, los dirigentes de la ASEAN se comprometieron a fortalecer la cooperación regional en los sectores de la energía, el medio ambiente, el cambio climático y el desarrollo sostenible.

Необходимо активизировать региональное сотрудничество в области прогнозирования стихийных бедствий и смягчения их последствий на основе обмена информацией, передачи технологии и подготовки кадров.
Debería intensificarse la cooperación regional para la predicción y mitigación de desastres mediante el intercambio de información, la transferencia de tecnología y la capacitación de personal.

И наоборот, международные и региональные усилия, направленные на повышение жизненного уровня и улучшение ситуации в области безопасности, могут давать синергетический эффект, поэтому необходимо укреплять региональное сотрудничество в области безопасности и развития.
Inversamente, las iniciativas internacionales y regionales para mejorar el nivel de vida y la seguridad pueden tener efectos sinérgicos. Por lo tanto, hay que fortalecer la cooperación regional en las esferas de la seguridad y el desarrollo.

С этой целью потребуется региональное сотрудничество в области смягчения последствий изменений климата в дополнение к установлению целевых показателей, выявлению факторов уязвимости и учету соответствующих обязательств в национальном планировании и инвестициях.
Para ello se requerirá cooperación regional en las actividades de mitigación, además de establecer metas, identificar las vulnerabilidades e integrar los compromisos pertinentes en los programas nacionales de planificación e inversión.

ЮНДКП прилагает усилия в целях активизации совещаний вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам, которые занимаются вопросами обеспечения соблюдения законов о наркотиках, и увеличения их вклада в региональное сотрудничество в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
El PNUFID se ha esforzado por dar nuevo dinamismo a las reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión de Estupefacientes que se ocupan de la represión de las drogas, y por potenciar su aporte a la cooperación regional sobre la materia.

Региональное сотрудничество в области энергетики позволит обеспечить более высокую энергетическую безопасность и устойчивость посредством диверсификации, освоения и сохранения ресурсов, непрерывности поставок, эффективного использования и внедрения экологически чистых технологий.
La cooperación regional en el sector de la energía garantizará una mayor seguridad y sostenibilidad por conducto de la diversificación, el desarrollo y la conservación de los recursos, la continuidad del suministro, el uso eficaz y las tecnologías ecológicamente racionales.

Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями продолжал уделять основное внимание подготовке кадров и проведению исследований, призванных развивать региональное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и содействовать устойчивому социальному развитию в странах Азии и Тихого океана.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente siguió centrando su labor en la capacitación y la investigación para fomentar la cooperación regional en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal y para contribuir a un firme desarrollo social en Asia y el Pacífico.

Одним из примеров полезной практики является региональное сотрудничество в области науки и контроля. Оно раскрывает возможности для совершенствования научно- консультативной деятельности, расширяет транспарентность и укрепляет отношения партнерства между прибрежными государствами и промышленными кругами в обеспечении устойчивой эксплуатации того или иного вида ресурсов.
La cooperación regional en la esfera de la ciencia y la supervisión es un ejemplo de una práctica útil, pues permite un mejor asesoramiento científico, aumenta la transparencia y refuerza la alianza entre los Estados ribereños y la industria para garantizar un aprovechamiento sostenible de los recursos.

С учетом преимущественно аграрного характера экономики во многих азиатских странах мы призываем активизировать диалог по аграрной политике и практике ведения сельского хозяйства и расширить региональное сотрудничество в области продовольственной безопасности и питания, поддержки сельскохозяйственного развития и развития сельских районов, передачи технологий и обмена знаниями;
Habida cuenta de que la economía de muchos países asiáticos es predominantemente agrícola, pedimos que se intensifique el diálogo sobre las políticas agrícolas y las técnicas agrícolas prácticas y se promueva la cooperación regional en los ámbitos de la seguridad alimentaria y la nutrición, el apoyo a los sectores de desarrollo agrícola y rural, la transferencia de tecnologías y el intercambio de conocimientos;

Призывает региональные экономические сообщества создавать сети государств- членов и укреплять партнерские отношения между ними для обеспечения эффективного осуществления программ Юг- Юг в области народонаселения и развития и поощрять региональное сотрудничество в области народонаселения и развития посредством повышения степени информированности;
Alienta a las comunidades económicas regionales a que establezcan redes de cooperación entre los Estados Miembros y que fortalezcan la cooperación entre sí a fin de velar por la ejecución eficaz de los programas Sur-Sur en materia de población y desarrollo y promuevan la cooperación regional en el ámbito de las actividades de población y desarrollo mediante la sensibilización;

Среди других форм регионального сотрудничества они поддерживают пересмотр концепции развития региональной инфраструктуры и обеспечение учета региональных потребностей в национальных планах инвестиций в инфраструктуру; региональное сотрудничество в области научных исследований и образования; и региональное сотрудничество в сфере рационального использования природных ресурсов" 26/.
Entre otras formas de cooperación regional, abogan por un nuevo planteamiento del desarrollo de la infraestructura regional y por la incorporación de las necesidades regionales en los planes nacionales de inversiones en infraestructura; la cooperación regional en las esferas de la investigación y la educación; y los esfuerzos de cooperación regional en materia de ordenación de los recursos naturales Ibid., pág. 43.

Май Совещание группы экспертов по региональному сотрудничеству в области изменения климата.
Mayo Reunión del grupo de expertos sobre cooperación regional en relación con el cambio climático.

Будут также продолжены усилия по содействию расширению регионального сотрудничества в области статистики, включая внедрение компьютерных технологий для осуществления статистической работы в странах региона.
Asimismo, se realizarán actividades para promover la cooperación regional en la esfera de las estadísticas, incluida la introducción de tecnologías de computadora para trabajos estadísticos en los países de la región.