Que es СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• cooperación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Сотрудничество в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество в области развития.
Cooperación en el desarrollo.

Итоги форума могут укрепить сотрудничество в области развития.
Los resultados del Foro podrían contribuir a la cooperación para el desarrollo.

Сотрудничество в области развития" Доклад ОЭСР/ КСР за 1994 год.
Development Cooperation", informe de la OCDE/CAD de 1994.

Поддерживает проекты в области искусства, культуры и науки и сотрудничество в области развития.
Apoyo a proyectos artísticos, culturales y académicos y cooperación en la esfera del desarrollo.

Сотрудничество в области развития является эффективным дополнительным инструментом этого процесса.
La cooperación al desarrollo es un eficaz complemento de lo anterior.

Стимулирующая роль, которую играет сотрудничество в области развития в достижении экономического роста.
Función catalizadora de la cooperación para el desarrollo con miras a lograr el crecimiento económico.

Сотрудничество в области развития, в том числе в контексте поддержки создания потенциала;
El fomento de la cooperación, incluso en el contexto del apoyo a la creación de capacidad;

Проведению обзора общего подхода этих организаций к таким вопросам, как сотрудничество в области развития.
Examinar las políticas generales que aplican esas organizaciones a ese respecto, por ejemplo las de cooperación para el desarrollo.

Сотрудничество в области развития с учетом потребностей инвалидов в XXI веке: партнерские связи.
Cooperación para un desarrollo favorable a los discapacitados en el siglo XXI: asociaciones de participación y subsidios para las actividades.

Международными, многосторонними и двусторонними организациями, осуществляющими сотрудничество в области развития:.
Medidas que han de adoptar las organizaciones internacionales, multilaterales y bilaterales de cooperación para el desarrollo:.

Сотрудничество в области развития попрежнему является характерной чертой процесса осуществления программ ДООН.
Las actividades de cooperación para el desarrollo continuaron siendo el sello distintivo de la ejecución de los programas de los VNU.

Программа реформ Генерального секретаря является ответом на меняющиеся условия, в которых осуществляется сотрудничество в области развития.
El programa de reforma del Secretario General responde al medio cambiante de la cooperación para el desarrollo.

Мы будем и впредь в рамках нашей политики в первую очередь ориентировать наше сотрудничество в области развития на нужды людей, живущих в условиях крайней нищеты и голода.
Seguiremos manteniendo nuestra política de canalizar la mayor parte de la cooperación para el desarrollo hacia las personas que viven en la pobreza extrema y con hambre.

Моя делегация полагает, что сотрудничество по линии Юг- Юг существенным образом дополняет международное сотрудничество в области развития.
Mi delegación considera que la cooperación Sur-Sur es un complemento importante para el desarrollo de la cooperación internacional.

Сотрудничество в области развития людских ресурсов( РЛР) должно охватывать все аспекты социального развития, включая политику в области образования, здравоохранения и народонаселения;
La cooperación en materia de desarrollo de los recursos humanos debería abarcar la totalidad del desarrollo social, inclusive la educación, la sanidad y las políticas demográficas;

Поощрение и сотрудничество в области планирования и экономической политики, а также сотрудничество в области развития и реконструкции;
La promoción y la cooperación en materia de planificación y política económica, y la cooperación en cuanto al desarrollo y la reconstrucción;

Ориентация общесистемной политики на сотрудничество в области развития и механизмы, действующие на страновом уровне, имеют важное значение, в том числе для ПРООН.
Las orientaciones normativas de cooperación para el desarrollo a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y las modalidades de aplicación en los diferentes países revisten una importancia fundamental, incluso para el PNUD.

Ниже приводятся некоторые установленные рамки для стимулирования интеграции проблем инвалидности в сотрудничество в области развития.
A continuación se exponen algunos de los marcos establecidos para promover la incorporación de la discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

Наше сотрудничество в области развития в основном осуществляется в провинции Бадгис, второй беднейшей провинции в стране, в которой отсутствуют какие-либо объекты базовой инфраструктуры, в частности водопровод, канализация, электричество и дороги.
Nuestra cooperación al desarrollo se ha concentrado en la provincia de Badghis, la segunda más pobre del país y carente de todo tipo de infraestructuras básicas: agua corriente, saneamiento, electricidad o carreteras.

Министерство экономики, торговли и промышленности( МЭТП) отвечает за разработку и осуществление экономической политики и сотрудничество в области развития.
El Departamento de Asuntos Económicos, Comercio e Industria se encarga de formular y ejecutar la política económica y la política de cooperación para el desarrollo.

IV. Финансовая поддержка усилий в области развития, предпринимаемых странами со средним уровнем дохода: сотрудничество в области развития, торговля, движение капитала, свобода маневра в политике и резервная система.
IV. Apoyo financiero a las actividades en pro del desarrollo de los países de ingresos medianos: cooperación para el desarrollo, comercio, corrientes de capital, margen de acción en materia de políticas y sistema de reservas.

Монголия придерживается мнения о том, что сотрудничество в области развития должно охватывать не только вопросы помощи и управления задолженностью, но также вопросы торговли, ПИИ и других потоков средств частного сектора, доступа к технологии и другие области..
A juicio de Mongolia, la cooperación para el desarrollo debe incluir no sólo actividades de asistencia y de ordenación de la deuda, sino también el comercio, las inversiones extranjeras directas y otras corrientes privadas, el acceso a la tecnología y otros ámbitos.

Моя страна наряду с четырьмя другими странами на протяжении уже многих лет выделяет более, 7 процента своего валового национального дохода на сотрудничество в области развития, и мы намерены и впредь оставаться заслуживающим доверия партнером в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Mi país, junto con otros cuatro, ha asignado durante muchos años más del 0,7% de sus ingresos brutos nacionales a la cooperación para el desarrollo y continuaremos siendo un socio fiable en la lucha contra el VIH/SIDA.

Финляндия также направляет значительные ресурсы на поощрение прав человека через сотрудничество в области развития и оказание поддержки деятельности национальных и международных неправительственных организаций и правозащитников.
Finlandia también dedica una cantidad de recursos considerable a promover los derechos humanos a través de sus actividades de cooperación para el desarrollo y mediante su apoyo a la labor de las ONG y los defensores de los derechos humanos en los ámbitos nacional e internacional.

Сотрудничество в области развития включает поддержку планов, призванных содействовать толерантному сосуществованию этнических меньшинств в постконфликтных районах, особенно посредством местных проектов, осуществляемых под управлением чешских представительств.
La cooperación para el desarrollo incluye el apoyo a planes que contribuyan a la coexistencia pacífica con las minorías étnicas en las zonas en las que ha habido conflictos, en particular mediante proyectos locales administrados por las misiones de la República Checa.

Мы хотим сделать нашу политику и наше присутствие более заметными во всех районах мира; это означает активное сотрудничество в области развития и активную политику по оказанию помощи в сочетании с более заметным присутствием в структурах Организации Объединенных Наций.
Queremos lograr que nuestra política y nuestra presencia sean más visibles en todas las partes del mundo: una cooperación para el desarrollo y una política de asistencia activas, junto con una mayor presencia en los órganos de las Naciones Unidas.

В ноябре 2007 года МПС и ПРООН подписали меморандум о взаимопонимании, служащий основой для совместной деятельности в таких областях, как демократическое управление, борьба с нищетой, сотрудничество в области развития и расширение прав и возможностей женщин.
En noviembre de 2007, la UIP y el PNUD firmaron un memorando de entendimiento que establece un marco para las actividades conjuntas en esferas como la gobernanza democrática, la reducción de la pobreza, la cooperación para el desarrollo y el empoderamiento de la mujer.

В марте 2011 года Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития провело в сотрудничестве со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности семинар для обзора стратегий интеграции проблем инвалидов в сотрудничество в области развития.
En marzo de 2011, el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo celebró un seminario en colaboración con el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre Discapacidad para examinar las estrategias para la incorporación de la discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

В Декларации тысячелетия, Декларации министров четвертой Конференции министров ВТО, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления подчеркивается, что финансовые вопросы, торговля и сотрудничество в области развития более не должны рассматриваться изолированно.
La Declaración del Milenio, la Declaración Ministerial de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo subrayaron todos ellos que las cuestiones financieras, el comercio y la cooperación para el desarrollo no deben considerarse de forma aislada.

A/ 61/ 305 Пункт 56( b) предварительной повестки дня- Искоренение нищеты и другие вопросы развития: сотрудничество в области промышленного развития- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/305 Tema 56 b del programa provisional- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: cooperación para el desarrollo industrial- Nota del Secretario General[A C E F I R].