Que es СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• cooperación para el desarrollo
• las alianzas para el desarrollo
• internacional para el desarrollo

Ejemplos de uso de Сотрудничеству в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничеству в целях развития.
Internacional para el desarrollo.

Экономическому сотрудничеству в целях развития.
Económica internacional para el desarrollo.

Африканские страны являются основными партнерами Норвегии по сотрудничеству в целях развития.
Los países africanos son los principales asociados de Noruega en la cooperación para el desarrollo.

Норвежским агентством сотрудничеству в целях развития.
Agencia de Desarrollo Cooperativo Noruega.

Совещание было открыто Государственным секретарем Португалии по иностранным делам и сотрудничеству в целях развития.
Inauguró la Reunión el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación para el Desarrollo de Portugal.

Ирландия-- Управление по сотрудничеству в целях развития.
Irlanda- Oficina de Cooperación al Desarrollo.

Группа 77 и Китай с интересом ждут начала содержательной работы Форума по сотрудничеству в целях развития.
El Grupo de los 77 y China espera con interés el inicio del segmento sustantivo del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo en 2008.

Основные выводы Форума по сотрудничеству в целях развития.
Principales conclusiones del Foro sobre las alianzas para el desarrollo.

В третий раз Форум по сотрудничеству в целях развития будет проведен на высоком уровне 5 и 6 июля 2012 года в Нью-Йорке.
El tercer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de alto nivel se celebrará en Nueva York los días 5 y 6 de julio de 2012.

Будущая роль Форума по сотрудничеству в целях развития.
Papel del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo en el futuro.

В мае состоялся первый Симпозиум высокого уровня Форума по сотрудничеству в целях развития 2012 года.
El primer simposio de alto nivel de preparación del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2012 se celebró en Malí en mayo.

Это положение требует нового подхода к сотрудничеству в целях развития применительно к странам со средним уровнем доходов.
Esta situación hace necesario adoptar un nuevo enfoque de la cooperación para el desarrollo en relación con los países de ingresos medianos.

Это, в частности, волнует Форум Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития, созданный в 2007 году.
Este es uno de los temas que estudia el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de las Naciones Unidas, creado en 2007.

Особое внимание следует уделить участию в глобальной политике и ее пропаганде, а также содействию сотрудничеству в целях развития.
Debería prestarse especial atención a la promoción y participación en la política mundial y a la facilitación de asociaciones para el desarrollo.

Нынешние обстоятельства препятствуют любому сотрудничеству в целях развития между Германией и Анголой.
Las actuales circunstancias imposibilitan cualquier colaboración en materia de desarrollo entre Alemania y Angola.

Г-н Соркар( Бангладеш) говорит, что Монтеррейский консенсус стал поворотным пунктом в формировании подхода к сотрудничеству в целях развития.
El Sr. Sorcar(Bangladesh) dice que el Consenso de Monterrey ha marcado un punto de inflexión en el enfoque de la cooperación para el desarrollo.

Его доклад был представлен на первой основной сессии Форума по сотрудничеству в целях развития, прошедшей в Нью-Йорке в июле.
Su informe fue presentado al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo en su primer período de sesiones sustantivo celebrado en Nueva York en julio.

С этой целью мы обязуемся взаимодействовать и сотрудничать с другими, например с Форумом Экономического и Социального Совета по сотрудничеству в целях развития.
A tal efecto, nos proponemos trabajar en sinergia y cooperación con otros, como el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

Работа Организации Объединенных Наций по содействию сотрудничеству в целях развития имеет особо важное значение для развивающихся стран.
La labor de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación para el desarrollo reviste especial importancia para los países en desarrollo..

В ходе Форума по сотрудничеству в целях развития 2010 года особо отмечалась роль помощи в деле содействия созданию рабочих мест и искоренения нищеты.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2010 destacó el papel de la ayuda para fortalecer la creación de empleo y la erradicación de la pobreza.

Цикл работы Совета начнется в феврале в Нью-Йорке на сессии, посвященной сотрудничеству в целях развития и оперативной деятельности.
El ciclo del Consejo comenzaría en febrero en Nueva York con el período de sesiones dedicado a la cooperación para el desarrollo y las actividades operacionales.

Когда промышленно развитая страна привержена сотрудничеству в целях развития, она должна проводить последовательную политику в области экспорта вооружений.
Un país industrializado podía tener la voluntad decidida de cooperar al desarrollo de otros países, pero esto exigía que tuviera también una política coherente de exportación de armas.

Состоявшиеся в последнее время дискуссии на международном уровне придали дополнительный импульс сотрудничеству в целях развития, ориентированному на достижение целей и результатов.
Los recientes debates internacionales han dado un nuevo ímpetu a la cooperación para el desarrollo centrada en los objetivos y resultados.

В настоящем докладе также содержится ряд практических рекомендаций по вышеуказанным вопросам, включая возможную будущую роль Форума по сотрудничеству в целях развития.
El presente informe también contiene varias recomendaciones de carácter práctico sobre estos temas, incluido el papel que podría desempeñar el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo en el futuro.

Кроме того, большие надежды возлагаются на начало функционирования в следующем Форума высокого уровня по сотрудничеству в целях развития, который будет проводиться раз в два года.
Además, son muchas las expectativas ante el inicio del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, de carácter bienal y de alto nivel, que tendrá lugar el año próximo.

В последние годы повышенное внимание уделялось не только сотрудничеству в целях развития, но и методам, подходам и мероприятиям в области оценки.
Durante los últimos años, la mayor insistencia en los resultados en cooperación para el desarrollo ha estado ligada al aumento de la atención a los métodos, enfoques y actividades de evaluación.

Например, сессия, посвященная сотрудничеству в целях развития и оперативной деятельности, будет способствовать участию старших должностных лиц и других сторон, заинтересованных в этих вопросах.
Por ejemplo, un período de sesiones sobre la cooperación para el desarrollo y las actividades operacionales facilitaría la participación de altos funcionarios gubernamentales y otras partes interesadas en esos ámbitos.

Общие итоги конференций создают прочную основу содействия сотрудничеству в целях развития и определения роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Los resultados acumulativos de las conferencias ofrecen una base firme para la promoción de la cooperación en materia de desarrollo y para la identificación del papel de las Naciones Unidas en esa esfera.

В азиатско-тихоокеанском регионе многочисленные похвальные усилия предпринимаются странами этого региона для поддержания мира и безопасности и содействия сотрудничеству в целях развития.
En el Asia y el Pacífico, los países de la región han desplegado múltiples esfuerzos encomiables en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad y la promoción de la cooperación para el desarrollo.

Форум Экономического и Социального Совета по сотрудничеству в целях развития выполняет функцию важного многостороннего форума по вопросам взаимной подотчетности в целях обеспечения эффективности помощи.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social es un importante foro para diversos interesados que aborda la mutua responsabilidad por la eficacia de la ayuda.