Que es СОТРУДНИЧЕСТВО В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• cooperación para el desarrollo
• la cooperación para el desarrollo a
• la cooperación para el desarrollo con

Ejemplos de uso de Сотрудничество в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Сотрудничество в целях развития.
IV. Cooperación y desarrollo.

В этой атмосфере войны сотрудничество в целях развития становится опасным предприятием.
En esa atmósfera de guerra, la colaboración para el desarrollo se torna una empresa peligrosa.

II. Сотрудничество в целях развития и эффективность помощи.
II. COOPERACION PARA EL DESARROLLO Y EFICACIA DE LA AYUDA.

Уменьшение доли национальных ресурсов, выделенных на сотрудничество в целях развития в целом.
Reducción de los recursos financieros dedicados al desarrollo de la cooperación en general.

Сотрудничество в целях развития, которое уже осуществляется большинством богатых стран, также должно помочь создать благоприятные условия50.
La cooperación para el desarrollo, en la que participa la mayoría de los países más ricos, también debe contribuir a crear un entorno propicio.

Центр программ для женщин, здравоохранение и образование, Западный берег( сотрудничество в целях развития).
Centro de Programas para la Mujer, Salud y educación, Ribera Occidental(Cooperation for Development).

В тех странах, где существуют условия большей свободы, сотрудничество в целях развития направлено на поощрение и активизацию демократических процессов.
En los casos en que existe una mayor libertad, la cooperación con el desarrollo ha tratado de promover y potenciar los procesos democráticos.

Это опять-таки привело к искусственному завышению ассигнований на сотрудничество в целях развития.
También en ese caso se observó un incremento artificial de los gastos de cooperación para el desarrollo.

В период уменьшения ресурсов на сотрудничество в целях развития абсолютно необходимо максимизировать сопутствующие выгоды от каждой инициативы.
En un contexto de mengua de los recursos de la cooperación para el desarrollo, es imperativo optimizar los beneficios colaterales de cada medida.

Этот процентный показатель отражает отношение государственных расходов на сотрудничество в целях развития к валовому национальному продукту.
Ese porcentaje mide el gasto del Estado en cooperación para el desarrollo en relación con el producto nacional bruto.

Израиль высоко оценил вклад Австрии в работу Совета, ее приверженность поощрению прав человека и ее сотрудничество в целях развития.
Israel elogió a Austria por sus aportaciones a la labor del Consejo, su compromiso con la promoción de los derechos humanos y su cooperación en materia de desarrollo.

Хотя достижение целей в области развития Декларации тысячелетия имеет жизненно важное значение, сотрудничество в целях развития должно продолжаться и после 2015 года.
Aunque los objetivos de desarrollo del Milenio son fundamentales, la cooperación en materia de desarrollo debe continuar más allá de 2015.

Что сотрудничество в целях развития было наделено параметрами ориентации на человека, устойчивости, гендерного равенства и социального развития..
A la cooperación para el desarrollo se le ha acordado, acertadamente, una dimensión social, sostenible, centrada en el ser humano y en la que se tiene en cuenta el género.

Вступая в новое столетие, человечество возлагает огромные надежды на мир и сотрудничество в целях развития во всем мире.
Al iniciar este nuevo siglo, la humanidad tiene una firme aspiración de paz y de cooperación para el desarrollo en todo el mundo.

Региональное и субрегиональное сотрудничество в целях развития предоставляет широкие возможности для укрепления перспектив развития отдельных стран.
La cooperación para el desarrollo a nivel regional y subregional ofrece una variedad de oportunidades para mejorar las perspectivas de desarrollo de los países.

Необходимо более тесное сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций для того, чтобы сделать сотрудничество в целях развития более согласованным и эффективным.
Es necesaria una mayor cooperación en todas las Naciones Unidas a fin de que la cooperación para el desarrollo sea más coherente y eficiente.

С другой стороны, более многополярное сотрудничество в целях развития создает трудности в плане управления вкладом и ожиданиями всех субъектов.
Por otra parte, una cooperación para el desarrollo más multipolar plantea desafíos en cuanto a la gestión de las contribuciones y las expectativas de todos los agentes.

Они определяют свои приоритетные задачи на национальном уровне и хотят, чтобы именно эти приоритеты формировали субрегиональное и региональное сотрудничество в целях развития.
Esos países estaban delimitando prioridades en el plano nacional y deseaban que esas prioridades sirviesen de orientación para formular planes de cooperación en pro del desarrollo subregional y regional.

Как я часто подчеркивал, сотрудничество в целях развития является прочной основой для стабильности, экономической справедливости и социального развития..
A menudo he hecho hincapié en que la cooperación para el desarrollo constituye una base sólida sobre la que construir la estabilidad, la justicia económica y el desarrollo social.

Отвечая на повсеместные и благородные чувства, мое правительство сделало сотрудничество в целях развития одним из определяющих и главных ценностей, лежащих в основе его политики.
Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

За четыре коротких года под влиянием восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, глобальное сотрудничество в целях развития преобразилось.
En apenas cuatro años, los ocho objetivos de desarrollo del Milenio derivados de la Declaración del Milenio han transformado la cooperación para el desarrollo a nivel mundial.

Развивающиеся страны могли бы использовать сотрудничество в целях развития в интересах более активной мобилизации национальных ресурсов, с тем чтобы страны в полной мере реализовали свой собственный потенциал.
Los países en desarrollo podrían servirse de la cooperación para el desarrollo para movilizar cabalmente sus recursos internos a fin de aprovechar plenamente su propio potencial.

Система Организации Объединенных Наций, вместе с международными финансовыми учреждениями, осуществляет сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
El sistema de las Naciones Unidas, junto a las instituciones financieras internacionales, ha realizado actividades de cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos.

Была выражена надежда на то, что Форум по сотрудничеству в целях развития обеспечит продолжение диалога между развивающимися странами, осуществляющими сотрудничество в целях развития.
Se esperaba que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo fomentara ese proceso de diálogo entre los países en desarrollo que participan en la cooperación para el desarrollo.

Другие аспекты реформы Организации Объединенных Наций в таких направлениях деятельности, как сотрудничество в целях развития, гуманитарные вопросы и права человека, также имеют важное значение.
Otros aspectos de las reformas de las Naciones Unidas en los ámbitos de la cooperación para el desarrollo, los asuntos humanitarios y los derechos humanos son también pertinentes.

Недавно шведское правительство приняло решение о поддержке разработки механического приспособления для разминирования, которая будет финансироваться из бюджета на сотрудничество в целях развития.
El Gobierno de Suecia ha decidido recientemente prestar apoyo para diseñar un vehículo mecánico de remoción de minas financiado con cargo al presupuesto de cooperación para el desarrollo.

Что содержание учебных программ определяется в сотрудничестве с основными подразделениями учреждений, осуществляющих сотрудничество в целях развития, в странах- донорах и странах- получателях.
El contenido de los programas de capacitación se decide en colaboración con las dependencias sustantivas de los organismos de cooperación para el desarrollo de los países donantes y de los receptores.

В этих меняющихся условиях система Организации Объединенных Наций должна занять правильную позицию, позволяющую ей наилучшим образом обеспечивать гибкое и более эффективное сотрудничество в целях развития.
Las Naciones Unidas deben determinar cuál es su posición más idónea en ese entorno cambiante, con el fin de poder realizar actividades de cooperación para el desarrollo flexibles y más eficaces.

К тому же опыт показывает, что в будущем в рамках оперативной деятельности следует четче координировать оказание гуманитарной помощи и долгосрочное сотрудничество в целях развития.
Por otra parte, la experiencia dicta que en el futuro las actividades operacionales deben lograr una mejor coordinación de la asistencia humanitaria y la cooperación para el desarrollo a largo plazo.

Необходимо решить весьма важные проблемы, такие, как передача технологий, сотрудничество в целях промышленного развития, адаптация национальных и региональных стратегий развития с учетом имеющихся возможностей и ликвидация нищеты.
Hay que abordar cuestiones muy importantes tales como la transferencia de tecnología, la cooperación para el desarrollo industrial, la adaptación de las estrategias nacionales y regionales de desarrollo a la capacidad disponible y la erradicación de la pobreza.