Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• de financiación para el desarrollo
• de financiamiento para el desarrollo
• de la financiación para el desarrollo a

Ejemplos de uso de Финансирования в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

И вопросы, касающиеся финансирования в целях развития.
Y asuntos relativos a la financiación para el desarrollo.

Международное финансирование является лишь одним из аспектов финансирования в целях развития.
La financiación internacional no era sino un aspecto de la financiación del desarrollo.

Что касается финансирования в целях развития, то на Встрече на высшем уровне был предложен ряд мер по расширению сотрудничества по линии ЮгЮг.
Con respecto a la financiación para el desarrollo, en la Cumbre se plantearon varias medidas dirigidas a ampliar la cooperación Sur-Sur.

Функционирование международных финансовых рынков и стабильность финансирования в целях развития.
Funcionamiento de los mercados financieros internacionales y estabilidad de la financiación del desarrollo.

Выгоды в области финансирования в целях развития, как правило, сопряжены с принятием развитыми странами добровольных обязательств.
En relación con la financiación para el desarrollo, los beneficios suelen implicar compromisos contraídos voluntariamente por los países desarrollados.

Мы вновь заявляем о своей приверженности продолжению обсуждения новаторских механизмов финансирования в целях развития.
Reafirmamos nuestra disposición a seguir examinando mecanismos innovadores para financiar el desarrollo.

В настоящее время Институт проводит исследования по важнейшим вопросам финансирования в целях развития с учетом гендерной проблематики.
El Instituto realiza actualmente un estudio sobre cuestiones críticas de género en la financiación para el desarrollo.

Главный вопрос- определение путей улучшения адекватности и предсказуемости финансирования в целях развития.
La cuestión clave era cómo mejorar la suficiencia y previsibilidad de la financiación del desarrollo.

Оратор поддерживает призыв к более долгосрочной перспективе финансирования в целях развития, включая мысль о добровольных механизмах.
Apoya el llamamiento a una perspectiva de la financiación para el desarrollo a más largo plazo, incluida la idea de los mecanismos voluntarios.

Ii проекты на местах: проекты технического сотрудничества по вопросам, касающимся финансирования в целях развития( 1).
Ii Proyectos sobre el terreno: proyectos de cooperación técnica sobre temas relativos a la financiación para el desarrollo(1).

Необходимо уделять повышенное внимание изысканию инновационных источников финансирования в целях развития и их использованию системой развития Организации Объединенных Наций.
Se deben seguir examinando las fuentes de financiación del desarrollo innovadoras y su utilización por el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Позвольте мне еще раз заявить о том, что мы должны выполнять свои обязательства в отношении финансирования в целях развития.
Permítaseme decirlo una vez más: debemos cumplir nuestros compromisos en relación con la financiación para el desarrollo.

Европейский союз прилагает усилия для расширения взаимодополняемости различных форм финансирования в целях развития и привлечения к участию частного сектора.
La Unión Europea está tomando medidas para mejorar la complementación entre las diversas formas de financiación del desarrollo y la participación del sector privado.

Франция вместе с рядом партнеров также предложила создать инновационные механизмы финансирования в целях развития.
Francia ha propuesto también, conjuntamente con varios asociados, la creación de mecanismos innovadores de financiación en favor del desarrollo.

При достижении широкого единства мнений в отношении структуры финансирования в целях развития легче будет добиться общего доверия и долгосрочной приверженности.
Si había coincidencia sobre el concepto de marco para la financiación del desarrollo, sería más fácil que se diera la confianza general y el compromiso a largo plazo.

Политика и возможные направления регионального экономического развития, в том числе в области финансирования в целях развития;
Políticas y opciones de desarrollo económico regional, en particular en el ámbito de la financiación del desarrollo;

Счет развития-- это лишь один из элементов финансирования в целях развития, который был создан в связи с возникшей конкретной переговорной проблемой десять лет назад.
La cuenta representa un aspecto mínimo de la financiación del desarrollo, puesto que se creó como respuesta a un problema de negociación concreto unos diez años atrás.

Мы также присоединились к инициативе введения солидарного налога на авиабилеты, ставшей инновационным источником финансирования в целях развития.
Además, nos hemos unido a la iniciativa de recaudar un impuesto de solidaridad sobre los pasajes aéreos, como fuente innovadora de financiación del desarrollo.

При рассмотрении Комитетом темы финансирования в целях развития нет необходимости решать также вопрос о структуре, которую надо создавать в качестве канала этого финансирования..
Cuando la Comisión examine la financiación del desarrollo no es preciso que decida también la estructura que se establecerá para canalizar esa financiación.

Основные заявления были посвящены международной конференции по вопросам финансирования в целях развития и роли государственной политики в глобализации экономики.
Se formularon declaraciones de apertura sobre la conferencia internacional sobre financiación del desarrollo y sobre la función de la política oficial en una economía en vías de mundialización.

Неспособность этих стран получить доступ к финансовым рынкам сделает их даже еще более зависимыми от иностранной помощи для финансирования в целях развития.
La imposibilidad de acceder a los mercados financieros hará que esos países sean aún más dependientes de la asistencia externa para la financiación de su desarrollo.

В процессе оказания помощи Корпорация играет лишь роль катализатора для привлечения других источников финансирования в целях развития, особенно из частного сектора.
La asistencia prestada por la Corporation es sólo un catalizador para allegar otros recursos de financiamiento para el desarrollo, especialmente del sector privado.

Цель состояла в ознакомлении участников с ролью учреждений финансирования в целях развития в деле развития МСП и с важностью анализа кредитов.
Se trataba de presentar una reseña del papel de las instituciones de financiación del desarrollo en el desarrollo de las PYME y de la importancia del análisis del crédito.

На заседании рассматривалась тема" Функционирование международных финансовых рынков и стабильность финансирования в целях развития", тесно связанная с процессом глобализации.
El tema tratado fue el funcionamiento de los mercados financieros internacionales y la estabilidad de la financiación del desarrollo, cuestión estrechamente unida al proceso de mundialización.

Увеличение числа стран, проводящих политику и стратегии, учитывающие важность денежных переводов работников в качестве дополнительного источника средств для финансирования в целях развития.
Mayor número de países que han adoptado políticas y estrategias que reconocen la importancia de las remesas de los trabajadores como fuente adicional para financiar el desarrollo.

Азиатский рынок облигаций и азиатские облигации являются, таким образом, механизмами финансирования в целях развития, которое также способствует укреплению экономической стабильности в регионе.
De este modo, el mercado de bonos y los bonos asiáticos se erigen como mecanismos para la financiación del desarrollo y promueven también una mayor estabilidad económica en la región.

В перспективе они могут обеспечить непрерывность финансирования в целях развития, что является одним из условий жизнеспособности механизмов, обеспечивающих опережающее выделение ресурсов на цели ОПР.
Asegurarían la continuidad de la financiación para el desarrollo a largo plazo, necesaria para que los mecanismos para aumentar los desembolsos iniciales sean viables.

Делегация его страны в целом поддерживает идею использования нетрадиционных источников финансирования в целях развития в соответствии с духом и буквой Монтеррейского консенсуса.
La delegación de la Federación de Rusia apoya en general la idea de recurrir a fuentes no tradicionales de financiación para el desarrollo, de conformidad con el espíritu y la letra del Consenso de Monterrey.

Предложенная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования в целях развития могла бы предоставить возможность для изучения различных вариантов обеспечения финансовой стабильности и развития..
La conferencia de las Naciones Unidas sobre la financiación del desarrollo que se ha propuesto brindaría la oportunidad de estudiar varias opciones en la búsqueda de la estabilidad y el desarrollo financieros.

Это заседание сыграет исключительно важную роль в решении проблемы финансирования в целях развития в то время, когда на нее может оказывать влияние мировой финансовый и экономический кризис.
Esta reunión posee una singular importancia al abordar el financiamiento para el desarrollo, en momentos en que éste pudiera verse afectado por la crisis financiera y económica mundial.