Que es СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОГО РАЗВИТИЯ en Español

• cooperación para el desarrollo industrial

Ejemplos de uso de Сотрудничество в области промышленного развития en Ruso y sus traducciones al Español

СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОГО РАЗВИТИЯ( А/ 49/ 347 и 372).
COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL(A/49/347 y 372).

Вопросы секторальной политики a сотрудничество в области промышленного развития( a/ c. 2/ 51/ l. 12).
COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL(continuación)(A/C.2/51/L.12).

Сотрудничество в области промышленного развития может помочь в повышении производительности развивающихся стран и тем самым содействовать сокращению масштабов нищеты.
La cooperación para el desarrollo industrial podría aumentar la productividad de los países en desarrollo y de esta forma ayudar a reducir la pobreza.

A/ C. 2/ 65/ L. 11 Пункт 24( b) повестки дня- Искоренение нищеты и другие вопросы развития: сотрудничество в области промышленного развития- Йемен: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]- 6 стр.
A/C.2/65/L.11 Tema 24 b del programa- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: cooperación para el desarrollo industrial- Yemen: proyecto de resolución[A C E F I R]- 6 páginas.

По подпункту( b)<< Сотрудничество в области промышленного развития>> Второй комитет рекомендует в пункте 7 документа A/ 65/ 440/ Add. 2 принять один проект резолюции.
En relación con el subtema b del programa, titulado" Cooperación para el desarrollo industrial", la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 7 del documento A/65/440/Add.2, la aprobación de un proyecto de resolución.

A/ 61/ 305 Пункт 56( b) предварительной повестки дня- Искоренение нищеты и другие вопросы развития: сотрудничество в области промышленного развития- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/61/305 Tema 56 b del programa provisional- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: cooperación para el desarrollo industrial- Nota del Secretario General[A C E F I R].

Сотрудничество в области промышленного развития должно рассматриваться в рамках более широких прений по вопросу о сотрудничестве в области международного развития в целях содействия развитию в контексте глобализации.
Se debe abordar la cooperación para el desarrollo industrial como parte de un debate más amplio sobre la cooperación para el desarrollo en el plano internacional, a fin de promoverlo en el contexto de la globalización.

A/ 69/ 472/ Add. 2 Пункт 23( b) повестки дня-- Ликвидация нищеты и другие вопросы развития: сотрудничество в области промышленного развития-- Доклад Второго комитета[ А Ар. И К Р Ф]-- 15 стр.
A/69/472/Add.2 Tema 23 b del programa- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: cooperación para el desarrollo industrial- Informe de la Segunda Comisión[A C E F I R]- 13 páginas.

Пункт 24( b) повестки дня-- Сотрудничество в области промышленного развития-- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета гном Таухедулом Исламом( Бангладеш) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 34[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.
A/C.2/67/L.54 Tema 24 b del programa- Cooperación para el desarrollo industrial- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Tauhedul Islam(Bangladesh), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/67/L.34[A C E F I R]-- 7 páginas.

Также важно, привлекать женщин к усилиям в области развития и поощрять сотрудничество в области промышленного развития, которое может обеспечить поддержку для национальных инициатив в области искоренения нищеты.
También es importante implicar a las mujeres en las iniciativas de desarrollo y promover la cooperación para el desarrollo industrial, que podría servir de apoyo a las iniciativas nacionales de erradicación de la pobreza.

На 36м заседании 24 ноября представитель Катара от имени Группы 77 и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Сотрудничество в области промышленного развития>>( A/ C. 2/ 59/ L. 47), следующего содержания.
En la 36ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, el representante de Qatar(en nombre del Grupo de los 77 y China) presentó un proyecto de resolución titulado" Cooperación para el desarrollo industrial"(A/C.2/59/L.47), cuyo texto era el siguiente.

Подчеркивает важность вовлечения неформального сектора в сотрудничество в области промышленного развития, а также необходимость развития человеческого потенциала, в частности укрепления экономического потенциала женщин и предоставления им деловых услуг;
Destaca la importancia de la integración del sector no estructurado en la cooperación para el desarrollo industrial, así como la necesidad de que se aprovechen los recursos humanos, en particular fortaleciendo la capacidad económica de la mujer y prestándole servicios de ayuda para sus actividades empresariales;

Г-жа ДЕНГО( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, а также от имени Колумбии( Движение неприсоединения), вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 12, озаглавленный" Сотрудничество в области промышленного развития", и выражает надежду на то, что он будет принят на основе консенсуса.
La Sra. DENGO(Costa Rica), en nombre del Grupo de los 77 y de China, así como de Colombia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.12 titulado" Cooperación para el desarrollo industrial", que espera que se apruebe por consenso.

На своем 34м заседании 8 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Сотрудничество в области промышленного развития>>( A/ C. 2/ 61/ L. 65), который был представлен заместителем Председателя Комитета Прайоно Атиянто( Индонезия) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 40.
En su 34ª sesión, celebrada el 8 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Cooperación para el desarrollo industrial"(A/C.2/61/L.65), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Prayono Atiyanto(Indonesia), tras la celebración de consultas oficiosas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/61/L.40.

На 21м заседании 28 октября представитель Йемена от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Сотрудничество в области промышленного развития>>( А/ С. 2/ 65/ L. 11), следующего содержания.
En la 21ª sesión, celebrada el 28 de octubre, el representante del Yemen, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Cooperación para el desarrollo industrial"(A/C.2/65/L.11), cuyo texto era el siguiente.

На 39м заседании 14 декабря заместитель Председателя Комитета Маджди Рамадан( Ливан) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Сотрудничество в области промышленного развития>>( A/ C. 2/ 59/ L. 66) и представленный им по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 47.
En la 39ª sesión, celebrada el 14 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Majdi Ramadan(Líbano), presentó un proyecto de resolución titulado" Cooperación para el desarrollo industrial"(A/C.2/59/L.66), preparado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/59/L.47.

На 13м заседании 18 октября представитель Венесуэлы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Сотрудничество в области промышленного развития>>( A/ C. 2/ 57/ L. 8), который гласил.
En la 13ª sesión, celebrada el 18 de octubre, el representante de Venezuela presentó, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77 y de China, un proyecto de resolución titulado" Cooperación para el desarrollo industrial"(A/C.2/57/L.8), cuyo texto era el siguiente.

A/ C. 2/ 61/ L. 65 Пункт 57( b) повестки дня- Искоренение нищеты и другие вопросы развития: сотрудничество в области промышленного развития- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета( Индонезия) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 40[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/61/L.65 Tema 57 b- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: cooperación para el desarrollo industrial- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Prayono Atiyanto(Indonesia), sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/61/L.40- Cooperación para el desarrollo industrial[A C E F I R].

Для пункта 96( вопросы секторальной политики) были предложены следующие темы: 1 создание мелких и средних предприятий и кооперативов и их роль в устойчивом развитии; 2 осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, продовольственной самостоятельности и безопасности; и 3 сотрудничество в области промышленного развития в условиях глобальной экономики.
Para el tema 96 del programa(Cuestiones de política sectorial) se han sugerido los siguientes aspectos: 1 desarrollo de las empresas y cooperativas pequeñas y medianas y su papel en el desarrollo sostenible; 2 puesta en práctica de las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación en lo concerniente a la autosuficiencia y la seguridad alimentarias; y 3 cooperación para el desarrollo industrial en el contexto de una economía mundial.

Rev. 1 Пункт 24( b) повестки дня- Искоренение нищеты и другие вопросы развития: сотрудничество в области промышленного развития- Пересмотренный проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета г-ном Полем Эмполе( Демократическая Республика Конго) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 11[ А Ар. И К Р Ф]- 6 стр.
A/C.2/65/L.45/Rev.1 Tema 24 b- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: cooperación para el desarrollo industrial- Proyecto de resolución revisado presentado por el Relator de la Comisión, Sr. Paul Empole(República Democrática del Congo) sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/65/L.11[A C E F I R]- 5 páginas.

Пункт 24( b)- Искоренение нищеты и другие вопросы развития: сотрудничество в области промышленного развития- Проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета г-ном Полем Эмполе( Демократическая Республика Конго) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 11- Сотрудничество в области промышленного развития[ А Ар. И К Р Ф]- 6 стр.
A/C.2/65/L.45 Tema 24 b del programa- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: cooperación para el desarrollo industrial- Proyecto de resolución presentado por el Relator de la Comisión, Sr. Paul Empole(República Democrática del Congo) sobre la base de consultas oficiosas respecto del proyecto de resolución A/C.2/65/L.11- Cooperación para el desarrollo industrial[A C E F I R]- 6 páginas.

A/ C. 2/ 69/ L. 58 Пункт 23( b)-- Ликвидация нищеты и другие вопросы развития: сотрудничество в области промышленного развития-- Проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета Там Борг Цзянем( Сингапур) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 29-- Сотрудничество в области промышленного развития[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.
A/C.2/69/L.58 Tema 23 b del programa- Erradicación de la pobreza y otras cuestiones de desarrollo: cooperación para el desarrollo industrial- Proyecto de resolución presentado por el Relator de la Comisión, Borg Tsien Tham(Singapur), sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/69/L.29- Cooperación para el desarrollo industrial[A C E F I R]- 6 páginas.

В отличие от того, как это происходило ранее, сотрудничество в области промышленного развития сегодня в целом предусматривает совместную деятельность с партнерами из частного сектора, такими, как объединения промышленных предприятий и торговые и промышленные палаты, с тем чтобы удовлетворить потребности частных предприятий, которые сталкиваются с проблемами, связанными с конкуренцией.
A diferencia de lo que ocurría en el pasado, la cooperación para el desarrollo industrial hoy en día por lo general supone trabajar con congéneres del sector privado, como federaciones de la industria y cámaras de comercio e industria, para servir las necesidades de las industrias privadas en lo referente a hacer frente al reto de la competitividad.

Доклад Генерального секретаря о сотрудничестве в области промышленного развития.
Informe del Secretario General sobre la cooperación para el desarrollo industrial.

Проекты резолюций по сотрудничеству в области промышленного развития( A/ C. 2/ 59/ L. 47 и L. 66).
Proyectos de resoluciones sobre la cooperación para el desarrollo industrial(A/C.2/59/L.47 y L.66).

Проекты резолюций по сотрудничеству в области промышленного развития( A/ C. 2/ 55/ L. 22 и A/ C. 2/ 55/ L. 42).
Proyectos de resolución sobre la cooperación para el desarrollo industrial(A/C.2/55/L.22 y A/C.2/55/L.42).

Доклад Генерального секретаря о сотрудничестве в области промышленного развития( резолюция 53/ 177 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la cooperación para el desarrollo industrial(resolución 53/177 de la Asamblea General).

Что касается сотрудничества в области промышленного развития, то это сотрудничество является жизненно важным источником новых технологий и технологических новшеств.
Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.