Que es СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• cooperación en materia de seguridad

Ejemplos de uso de Сотрудничество в области безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество в области безопасности.
Cooperación en materia de seguridad.

Достигнутые в результате этих переговоров соглашения должны быть подписаны всеми участниками и представлены Специальному комитету Форума за сотрудничество в области безопасности.
Todos los participantes deberían firmar los acuerdos resultantes de esas negociaciones y transmitirlos al Comité Especial del Foro de Cooperación en materia de Seguridad.

Сотрудничество в области безопасности.
La cooperación en materia de seguridad.

Ливия считает необходимым развивать сотрудничество в области безопасности в Средиземноморском регионе, с тем чтобы превратить его в регион мира, свободный от ядерного оружия и иностранных флотов и баз.
Libia considera necesario promover la cooperación en la seguridad en el Mediterráneo, a fin de convertirlo en una región en paz, libre de armas nucleares y de flotas y bases extranjeras.

Сотрудничество в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и принимающими правительствами.
Colaboración en materia de seguridad entre las Naciones Unidas y los gobiernos anfitriones.

Международное сотрудничество в судебной сфере является не менее важным, чем сотрудничество в области безопасности, и главным принципом, которым следует руководствоваться в этой связи, является принцип<< осуществлять преследование или выдачу>gt;.
La cooperación judicial internacional no es menos importante que la cooperación en materia de seguridad, y el principio de" juzgar o extraditar" debe ser primordial.

Сотрудничество в области безопасности между ливанскими властями и палестинскими фракциями улучшилось.
La cooperación en materia de seguridad entre las autoridades libanesas y las facciones palestinas ha mejorado.

В этой связи Турция заключила двусторонние соглашения с 70 странами в таких областях, как сотрудничество в области безопасности, борьба с терроризмом и противодействие транснациональной организованной преступности.
A ese respecto, ha concertado acuerdos bilaterales con 70 países en las esferas de la cooperación en materia de seguridad, la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Такое сотрудничество в области безопасности будет заложено в основу будущей хартии европейской безопасности, которую предстоит разработать.
Esta cooperación en el ámbito de la seguridad deberá materializarse mediante la aprobación de una carta europea de la seguridad, que todavía hay que elaborar.

Традиционный контроль над вооружениями требует пересмотра: контроль должен включать в себя сотрудничество в области безопасности, покрывающее всю гамму вопросов, охватывающих как новые задачи, так и наследие" холодной войны".
La limitación de los armamentos tradicional requiere una redefinición para que abarque la cooperación en materia de seguridad que cubra un amplio espectro de cuestiones, incluyendo tanto los nuevos desafíos como el legado de la guerra fría.

Хотя я признаю, что сотрудничество в области безопасности между ливанскими властями и палестинскими фракциями улучшилось, необходимы дальнейшие усилия, чтобы положить конец насилию, которое потенциально может затронуть и прилегающие районы.
Si bien reconozco que la cooperación en materia de seguridad entre las autoridades libanesas y las facciones palestinas ha mejorado, es necesario hacer más para contener la violencia que podría extenderse a las zonas circundantes.

В качестве практического пути к поддержанию глобального мира и безопасности все страны должны расширять консультации и сотрудничество в области безопасности, укреплять взаимопонимание и доверие и стремиться к урегулированию своих разногласий мирными средствами.
Como forma práctica de mantener la paz y la seguridad mundiales, todos los países deben propiciar las consultas y la cooperación en materia de seguridad, fomentar la comprensión y la confianza mutuas y tratar de resolver sus divergencias y discrepancias por medios pacíficos.

В азиатском и тихоокеанском регионе сотрудничество в области безопасности между государствами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и другими государствами региона начало осуществляться с помощью Регионального форума АСЕАН.
En Asia y el Pacífico, la cooperación en materia de seguridad entre los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y otros países de la región, a través del Foro Regional de la ASEAN, ha comenzado a funcionar.

Поэтому совместные пограничные патрули, которые осуществляются национальными силами безопасности в субрегионе являются важной инициативой, которую следует расширить, с тем чтобы укреплять добрососедские отношения и сотрудничество в области безопасности.
En consecuencia, las patrullas fronterizas conjuntas que realizan las fuerzas nacionales de seguridad de la subregión son una importante iniciativa que ha de ampliarse para fomentar las relaciones de buena vecindad y la cooperación en el ámbito de la seguridad.

Делегации рассмотрели различные материалы, с тем чтобы расширить сотрудничество в области безопасности важнейших информационных систем, а также пришли к договоренности о создании Рабочей группы для подготовки доклада, который должен был быть представлен Комиссии по вопросам безопасности Западного полушария.
Las delegaciones consideraron diversas presentaciones para aumentar la cooperación para la seguridad de los sistemas informáticos críticos y acordaron la creación de un Grupo de Trabajo para elaborar el Informe que debía presentarse a la Comisión de Seguridad Hemisférica.

Так называемый доклад Армитаджа 2000 года, подготовленный комитетом, возглавляемым нынешним первым заместителем Госсекретаря США Ричардом Л. Армитаджем, разворошил осиное гнездо, поскольку в нем было заявлено, что'' принятый Японией запрет на участие в коллективной обороне сковывает сотрудничество в рамках союза'', и что'' снятие этого запрета позволит наладить более тесное и эффективное сотрудничество в области безопасности''.
El llamado"Armitage Report of 2000", producido por un comité encabezado por el ahora Secretario de Estado Asistente de EU, Richard L. Armitage, agitó más las aguas cuando dijo que"la prohibición de la defensa colectiva en Japón es una limitante de la cooperación aliada" y que"retirar esta prohibición permitiría una mayor y más eficiente cooperación en cuanto a seguridad".

Как представляется, многие разделяют ту точку зрения, что сотрудничество в области безопасности между правительством и международным сообществом в рамках сил по охране Африканского союза( АС) поможет правительству разоружить или каким-либо иным образом нейтрализовать формирования" Джанджавид".
Estaba al parecer muy difundida la opinión de que la cooperación en materia de seguridad entre el Gobierno y la comunidad internacional en el marco de una fuerza de protección de la Unión Africana(UA) estimularía al Gobierno a desarmar o neutralizar de otra manera a los Janjaweed.

Марокко сообщило о наличии разветвленной сети сотрудничества правоохранительных органов с международными партнерами, поскольку Марокко является членом Интерпола и участником целого ряда международных конвенций, двусторонних и многосторонних соглашений, которые предусматривают техническое сотрудничество, сотрудничество в области безопасности и обмена информацией.
Marruecos informó sobre la existencia de una amplia red de cooperación en materia de cumplimiento de la ley con sus contrapartes internacionales, porque el país es miembro de la INTERPOL y parte en una serie de instrumentos internacionales y acuerdos bilaterales y multilaterales, en que se estipulan la cooperación técnica, la cooperación en la esfera de la seguridad y el intercambio de información.

Год Соглашение о сотрудничестве в области безопасности с Республикой Йемен, 2000 год.
Acuerdo de cooperación en materia de seguridad con la República de Yemen, 2000.

Соглашения о сотрудничестве в области безопасности с рядом других арабских стран.
Acuerdos sobre cooperación en materia de seguridad concertados con otros Estados árabes.

Катар подписал различные двусторонние соглашения о сотрудничестве в области безопасности и по правовым и судебным вопросам, а также присоединился к многочисленным международным контртеррористическим конвенциям.
Qatar ha firmado varios acuerdos bilaterales de cooperación en materia de seguridad, asuntos jurídicos y judiciales y se ha adherido a numerosas convenciones internacionales para la lucha contra el terrorismo.

Проект соглашения о сотрудничестве в области безопасности и гражданской обороны между Объединенными Арабскими Эмиратами и Финляндией;
Proyecto de acuerdo de cooperación en materia de seguridad y lucha contra la droga entre los Emiratos Árabes Unidos y la República de Túnez;

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между правительством Государства Катар и правительством Ливанской Республики 2010 года;
Acuerdo de cooperación en el ámbito de la seguridad suscrito por el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República del Líbano en 2010;

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности и выдачи преступников, заключенное с Королевством Саудовской Аравии в соответствии с Декретом- законом№ 15 1982 года;
El Acuerdo sobre la cooperación en materia de seguridad y la extradición de delincuentes concertado con el Reino de Arabia Saudita conforme al Decretoley Nº 15 de 1982;

Сообщество и его государства- члены подчеркивают знaчение, придаваемое ими быстрому продвижению вперед работы Форума СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности.
La Comunidad y sus Estados miembros destacan la importancia que atribuyen al logro de rápidos progresos en la labor del Foro de la CSCE sobre colaboración en materia de seguridad.

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между Йеменской Республикой и бывшим Советским Союзом;
Acuerdo de cooperación en materia de seguridad entre la República del Yemen y la ex Unión Soviética.

Соглашения о сотрудничестве в области безопасности и выдаче правонарушителей между Саудовской Аравией и государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива;
Acuerdos de cooperación en materia de seguridad y extradición de delincuentes entre la Arabia Saudita y los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo;

Проект соглашения о сотрудничестве в области безопасности и борьбы с наркотиками между Объединенными Арабскими Эмиратами и Тунисской Республикой;
Proyecto de acuerdo de cooperación en materia de seguridad y lucha contra la droga entre los Emiratos Árabes Unidos y la República de Túnez;

Проект соглашения о сотрудничестве в области безопасности и гражданской обороны между Объединенными Арабскими Эмиратами и Финляндией;
Proyecto de acuerdo de cooperación en materia de seguridad y defensa civil entre los Emiratos Árabes Unidos y Finlandia;

Проект соглашения о сотрудничестве в области безопасности между Объединенными Арабскими Эмиратами и Италией;
Proyecto de acuerdo de cooperación en materia de seguridad entre los Emiratos Árabes Unidos y la República de Italia;