Que es СОТРУДНИЧЕСТВА ПО ВОПРОСАМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• cooperación en materia de seguridad

Ejemplos de uso de Сотрудничества по вопросам безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Форум для сотрудничества по вопросам безопасности.
Foro de Cooperación en materia de Seguridad.

Катар также подписал ряд двусторонних меморандумов о взаимопонимании и соглашений в области сотрудничества по вопросам безопасности.
Ha firmado además muchos memorandos bilaterales de entendimiento y acuerdos en la esfera de la cooperación en materia de seguridad.

Она заложила основу для укрепления сотрудничества по вопросам безопасности между международным сообществом и МООНСА.
Ésta estableció un plan maestro para mejorar la colaboración sobre seguridad entre la comunidad humanitaria y la UNAMA.

В этой связи государства-- участники МЕРКОСУР подтверждают свою приверженность укреплению механизмов для консультаций и сотрудничества по вопросам безопасности и обороны.
En ese sentido, los Estados miembros del MERCOSUR están comprometidos con el fortalecimiento de los mecanismos de consulta y cooperación sobre temas de seguridad y defensa.

Консультативному комитету сообщили, что разрабатываются рамки сотрудничества по вопросам безопасности с неправительственными организациями.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba elaborando un marco de cooperación sobre cuestiones de seguridad con las organizaciones no gubernamentales.

Приветствуют решения, принятые на совещании министров иностранных дел государств-- членов Союза арабского Магриба в отношении сотрудничества по вопросам безопасности.
Acoge con beneplácito las decisiones adoptadas en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión del Magreb Árabe en relación con la cooperación en asuntos de seguridad.

Финляндия( сообщение от 15 мая 2008 года) подчеркнула важное значение сотрудничества по вопросам безопасности между представительствами и местными компетентными органами не только на международном, но и на национальном уровне.
Finlandia, el 15 de mayo de 2008, subrayó la importancia de la cooperación en cuestiones de seguridad entre las misiones y las autoridades locales competentes, no sólo en el plano internacional, sino también en el nacional.

На этом семинаре была предоставлена возможность обменяться мнениями по вопросам безопасности на юге Африки после ликвидации апартеида и о возможных вариантах сотрудничества по вопросам безопасности в этом регионе.
En el Seminario se intercambiaron opiniones sobre cuestiones relativas a la seguridad en el Africa meridional de post apartheid y sobre posibles opciones para criterios de cooperación en materia de seguridad en la región.

Обеспечение сотрудничества по вопросам безопасности с межправительственными и неправительственными организациями, выступающими в роли партнеров Организации Объединенных Наций по оперативной деятельности в соответствии с принятыми руководящими принципами;
Garantiza la colaboración en materia de seguridad con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se desempeñan como asociados de las Naciones Unidas en las operaciones, de conformidad con las directrices establecidas;

Мое Управление продолжает вносить большой вклад в реализацию положений Пакта стабильности и поощрять Боснию и Герцеговину к принятию региональной политики, в частности, в области обеспечения возвращения, экономики, сотрудничества по вопросам безопасности и судебной реформы.
Mi Oficina sigue contribuyendo activamente al Pacto de Estabilidad y alentando a Bosnia y Herzegovina a que adopte un criterio regional, en particular en lo que se refiere a los regresos, la economía, la cooperación en materia de seguridad y la reforma judicial.

В развитие обсуждения в рамках российско- французского Совета сотрудничества по вопросам безопасности они решили создать двустороннюю группу экспертов по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Como seguimiento de las deliberaciones celebradas en el seno del Consejo Franco-Ruso de cooperación en materia de seguridad, han decidido crear un grupo de expertos bilateral sobre cuestiones de no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vehículos portadores.

Офицер связи ВСООНЛ и сотрудник по вопросам безопасности ВСООНЛ проводили совещания с учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в южной части Ливана, в целях обеспечения всесторонней координации действий и сотрудничества по вопросам безопасности.
Un Oficial de Enlace Militar y un Oficial de Seguridad de la FPNUL celebraron reuniones con los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban en el sur del Líbano a fin de garantizar la plena coordinación y cooperación en materia de seguridad.

УКРЕПЛЯТЬ существующие между его членами механизмы консультаций и сотрудничества по вопросам безопасности и обороны и содействовать развитию координации между ними, а также расширять сотрудничество в вопросах укрепления мер доверия и безопасности и способствовать их осуществлению.
Fortalecer los mecanismos de consulta y cooperación sobre temas de seguridad y defensa existentes entre sus miembros y promover su progresiva articulación, así como avanzar en la cooperación en el ámbito de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad y promover su implementación;

В целях создания устойчивых оперативных рамок для обеспечения безопасности беженцев государствам рекомендуется изучить практические механизмы сотрудничества по вопросам безопасности с УВКБ, Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Para establecer un marco operacional viable con el fin de garantizar la seguridad de los refugiados, los Estados han de estudiar arreglos prácticos de cooperación en cuestiones de seguridad con el ACNUR, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y otros sectores de las Naciones Unidas.

Переоценить и укрепить все механизмы сотрудничества по вопросам безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций, и в частности с ДОБ, по вопросам оценки рисков, подготовки и предоставления экспертной помощи в деле создания благоприятного окружения для операций.
Revaluación y refuerzo de todos los mecanismos de cooperación sobre seguridad en el sistema de las Naciones Unidas y en particular con el Departamento de Seguridad y Vigilancia, en relación con la detección de riesgos, la formación y la prestación de servicios especializados con vistas a crear un entorno propicio para las operaciones.

Проведение первой совместной конференции ОБСЕ- Корея стало неоценимой возможностью в этот период перемен в обстановке в Северо-Восточной Азии с точки зрения безопасности для укрепления общего понимания необходимости решения проблем безопасности на основе регионального сотрудничества по вопросам безопасности.
La realización de la primera conferencia organizada conjuntamente por la OSCE y Corea fue una oportunidad valiosa, en esta época de cambios en el ambiente de seguridad del Asia nororiental, para aumentar la conciencia común sobre la necesidad de abordar los desafíos de la seguridad por medio de la cooperación en materia de seguridad regional.

Что касается мер, принимаемых в области обмена информацией, а также сотрудничества по вопросам безопасности, судебным и административным вопросам, в соответствии с пунктом 2( f) резолюции 1373( 2001), то со многими дружественными странами проводится обмен информацией разведывательного характера в целях борьбы с терроризмом.
En lo tocante a las medidas adoptadas en la esfera del intercambio de datos y cooperación en materia de seguridad, judicial y administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en el inciso f del párrafo 2 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, se intercambian con numerosos Estados amigos datos de carácter confidencial a fin de luchar contra el terrorismo.

Расположенный в Катманду Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе, в частности, является незаменимым механизмом по содействию диалогу в области безопасности в регионе, где заметно недостает общерегиональной структуры сотрудничества по вопросам безопасности.
En particular, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, con sede en Katmandú, ha sido un mecanismo indispensable para la promoción del diálogo sobre seguridad en el seno de esa región, en la que ha sido notoria la ausencia de un marco regional para la cooperación en materia de cuestiones relacionadas con la seguridad.

Особо отметили важность вклада Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА) в развитие диалога и сотрудничества по вопросам безопасности в Азии и подчеркнули, что во время председательства Казахстана СВМДА достигло существенного прогресса на пути институционализации, и выразили полную поддержку председательству Турции в СВМДА в 2010- 2012 годах;
Subrayan la importante contribución de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia al desarrollo del diálogo y la cooperación sobre cuestiones de seguridad en Asia; destacan que durante la presidencia kazaka de la Conferencia, la Conferencia avanzó considerablemente en materia de institucionalización y subrayan que prestan su pleno apoyo a que Turquía presida dicha conferencia durante el período 2010-2012.

Было решено, что для достижения этого обе стороны примут незамедлительные меры для возвращения ситуации к тому состоянию, которое имело место до нынешнего кризиса в таких областях, как восстановление правопорядка, перераспределение сил, устранение вопросов, вызывающих трение, укрепление сотрудничества по вопросам безопасности и отмены закрытия аэропорта Газа.
Se convino en que, a fin de lograrlo, ambas partes iban a actuar de inmediato para volver a la situación que existía antes de la crisis actual en esferas como la restauración del orden público, el redespliegue de las fuerzas, la eliminación de los puntos de fricción, el aumento de la cooperación en materias de seguridad y poner fin al cierre del aeropuerto de Gaza y reabrirlo.

Палестинская администрация и Израиль возобновили сотрудничество по вопросам безопасности, и за последние недели наблюдалось заметное ослабление насилия.
La Autoridad Palestina e Israel han reanudado la cooperación en materia de seguridad y en las últimas semanas se ha producido una disminución perceptible de la violencia.

Не имеется исчерпывающих списков дружественных и конкретных стран, которыми ограничивается сотрудничество по вопросам безопасности.
No existen listas exhaustivas de Estados amigos ni países concretos a los que se limite la cooperación en materia de seguridad.

В этом контексте международное сотрудничество судебных органов в отношении террористических организаций и организованных преступных групп имеет такое же значение, как и сотрудничество по вопросам безопасности.
En ese contexto, la cooperación judicial internacional respecto de las organizaciones terroristas y los grupos de delincuencia organizada es tan importante como la cooperación sobre asuntos de seguridad.

Конвенцию об оказании взаимной помощи и сотрудничестве по вопросам безопасности между государствами-- членами Совета Согласия, подписанную в Кара( Того) 15 февраля 1996 года;
El Convenio de asistencia y cooperación en materia de seguridad entre Estados miembros del Consejo de la Entente, firmado en Kara(Togo), el 15 de febrero de 1996;

Иран: в дополнение к Меморандуму о взаимопонимании, касающемуся борьбы с незаконным оборотом наркотиков, который был подписан в Риме 10 марта 1999 года, 31 октября 2002 года в Риме было подписано Соглашение о сотрудничестве по вопросам безопасности.
Además del Memorando de entendimiento contra el tráfico ilegal de estupefacientes, firmado en Roma el 10 de marzo de 1999, el 31 de octubre de 2002 se firmó en Roma un acuerdo de cooperación en materia de seguridad.

В ходе визита они подписали соглашение о стратегическом партнерстве и дружбе между Афганистаном и Турцией, в соответствии с которым обе страны обязуются укреплять сотрудничество по вопросам безопасности, восстановления, инвестиций и торговли.
Durante la visita, firmaron el acuerdo estratégico de asociación y amistad entre el Afganistán y Turquía, en virtud del cual ambos países se comprometen a ampliar la cooperación en materia de seguridad, reconstrucción, inversiones y comercio.

Дополнительные шаги должны, среди прочего, положить конец расширению поселений и привести к ликвидации аванпостов, сделать более результативной деятельность Палестинского органа в области безопасности, укрепить сотрудничество по вопросам безопасности, облегчить жестокие ограничения на свободу передвижения палестинцев и создать новые экономические возможности для палестинцев.
Las medidas adicionales deben, entre otras cosas, poner fin a la expansión de los asentamientos y eliminar los puestos avanzados, mejorar los resultados en materia de seguridad de la Autoridad Palestina, reforzar la cooperación en materia de seguridad, reducir las graves restricciones de la libertad de circulación de los palestinos y crear para éstos nuevas oportunidades económicas.

Это сотрудничество выражается в периодических встречах между соответствующими сторонами и направлено на борьбу с организованной транснациональной преступностью посредством взаимного обмена информацией о передвижении подозреваемых и включенных в базу данных лиц, и этот процесс осуществляется в соответствии с Конвенцией об оказании взаимной помощи и сотрудничестве по вопросам безопасности между государствами-- членами Совета Согласия от 15 февраля 1996 года.
Existe cooperación transfronteriza en materia de seguridad entre los países de la subregión, que se refleja en los encuentros periódicos mantenidos entre las autoridades competentes con el fin de luchar contra la delincuencia organizada transnacional mediante el intercambio de información sobre los desplazamientos de personas sospechosas y fichadas, de conformidad con el acuerdo de asistencia y cooperación en materia de seguridad entre los Estados de el Consejo de Entendimiento, de 15 de febrero de 1996.

Января 2005 года переходное правительство опубликовало коммюнике, в котором оно объявило о своем намерении нормализовать отношения с Демократической Республикой Конго. 10- 12 февраля 2005 года министр иностранных дел Бурунди посетил Киншасу с визитом, по итогам которого было заключено двустороннее соглашение о нормализации отношений и сотрудничестве по вопросам безопасности между двумя государствами.
El 3 de enero de 2005, el Gobierno de Transición emitió un comunicado en el que expresaba su intención de normalizar las relaciones con la República Democrática del Congo. El Ministro de Relaciones Exteriores de Burundi visitó Kinshasa del 10 al 12 de febrero de 2005, y los dos Estados concertaron un acuerdo bilateral de normalización de las relaciones y cooperación en asuntos de seguridad.

Такое сотрудничество должно прежде всего заключаться в организации обмена информацией и практическими знаниями, совещаний и совместных учебных мероприятий; в создании общих структур и механизмов связи в соответствии с двусторонними соглашениями; в осуществлении тесного сотрудничества с международными и региональными организациями, занимающимися данной проблематикой; в реализации сотрудничества, касающегося инструментария и программ работы; в разработке совместной программы работы по проведению консультаций и сотрудничеству по вопросам безопасности границ.
Los elementos fundamentales de esa cooperación serían el intercambio organizado de información y conocimientos prácticos; reuniones y sesiones de capacitación conjuntas; la formación de estructuras y arreglos comunes para la comunicación en virtud de acuerdos bilaterales; una cooperación estrecha con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes; la cooperación en el contexto de instrumentos y programas de trabajo; y el establecimiento de un programa de trabajo conjunto para las consultas y la cooperación sobre cuestiones de seguridad fronteriza.