Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ПО ВОПРОСАМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de la legislación relativa a la seguridad

Ejemplos de uso de Законодательства по вопросам безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ понятия законодательства по вопросам безопасности.
Características de la legislación relativa a la seguridad.

Специальный представитель также уделяет внимание политике, влияющей на формы применения законодательства по вопросам безопасности.
También preocupan a la Representante Especial las políticas que afectan la forma en que se utiliza la legislación relativa a la seguridad.

Толкование Декларации о правозащитниках в свете законодательства по вопросам безопасности и чрезвычайных ситуаций.
Interpretación de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos a la luz de la legislación relativa a la seguridad y de las..

Положения законодательства по вопросам безопасности, затрагивающие права, защищенные Декларацией о правозащитниках.
Disposiciones de la legislación relativa a la seguridad que afectan los derechos protegidos en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

В Разделе IV рассматривается Декларация о правозащитниках в контексте законодательства по вопросам безопасности и чрезвычайных ситуаций, а в Разделе V приводятся выводы и рекомендации.
En la sección IV del informe se examina la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos en el contexto de la legislación relativa a la seguridad y de las situaciones de emergencia, y en la sección V se presentan conclusiones y recomendaciones.

Использование законодательства по вопросам безопасности для введения ограничений в отношении судебного надзора и обеспечения максимального контроля над доступом к информации со стороны исполнительных органов.
Aplicar la legislación de seguridad para imponer restricciones al proceso judicial y extremar las facultades ejecutivas y el control del acceso a la información.

Она расширила свой анализ в этой области, рассмотрев последствия законодательства по вопросам безопасности для правозащитников, а также роль и положение правозащитников в чрезвычайных ситуациях( A/ 58/ 380).
La Representante Especial también desarrolló su análisis de este problema estudiando las repercusiones que la legislación relativa a la seguridad tenía sobre los defensores, así como la función y la situación de los defensores de los derechos humanos en situaciones de emergencia(A/58/380).

Некоторые законодательства по вопросам безопасности позволяют сотрудникам сил безопасности пользоваться иммунитетом в отношении действий, совершенных<< добросовестно>gt; в контексте борьбы с терроризмом.
Algunas normas relativas a la seguridad otorgan a los miembros de las fuerzas de seguridad inmunidad por las medidas adoptadas" de buena fe" en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Она заявила, что следует принять меры к тому, чтобы устранить подобную озабоченность, ответить на такие утверждения и строить позитивные отношения, способствующие росту чувства уверенности среди общин, которые считают, что они являются главным объектом применения национального законодательства по вопросам безопасности.
Dijo que debían adoptarse medidas para responder a sus preocupaciones, responder a las denuncias y fomentar las relaciones positivas y la confianza entre las comunidades que se sentían señaladas por la legislación de seguridad nacional.

Кроме того, законодательства по вопросам безопасности неправомерно используются для ареста и содержания под стражей самих правозащитников, и это делается именно потому, что возможности для наблюдения и подотчетность при этом ограничены.
La legislación relativa a la seguridad también se ha utilizado para detener y encarcelar a los propios defensores de los derechos humanos, precisamente debido a las escasas oportunidades de ejercer vigilancia y exigir que se rindan cuentas.

Именно поэтому его делегация воздерживается от критики положения в области соблюдения прав человека в Южной Корее, в том числе ее законодательства по вопросам безопасности, в котором Север с его государственным строем и его жители объявляются врагами и предусматривается тюремное заключение для лиц, выступающих за воссоединение.
Es con ese telón de fondo que su delegación se abstuvo de criticar la situación de los derechos humanos en Corea del Sur, incluida su legislación sobre seguridad, que define al Norte, a su sistema de Gobierno y a su pueblo como enemigos y dispone la prisión de aquellos que abogan por la reunificación.

В условиях ослабления предусмотренных законом гарантий защиты прав человека правозащитники играют важную роль в усилиях по наблюдению за применением законодательства по вопросам безопасности и выявлению случаев отхода от норм в области прав человека.
En un ambiente en que se han reducido las garantías formales de protección de los derechos humanos, los defensores desempeñan un importante papel de vigilancia del uso de la legislación relativa a la seguridad y de denuncia de toda desviación de las normas de derechos humanos.

Контроль за соблюдением законодательства по вопросам безопасности и здоровья трудящихся осуществляется специалистами и инспекторами по вопросам профессиональной гигиены, которые в случае нарушения законодательства уполномочены налагать штрафные или административные санкции.
La vigilancia de la aplicación de la legislación sobre la seguridad y la salud de los trabajadores está a cargo de los inspectores de trabajo técnicos y sanitarios, que tienen autoridad para imponer sanciones penales o administrativas en caso de incumplimiento de la legislación..

Из информации, полученной ею из докладов правозащитников, Специальный докладчик делает вывод о том, что применение национального законодательства по вопросам безопасности в отношении правозащитников в связи с их деятельностью в области прав человека является широко распространенной проблемой.
A partir de la información que ha recibido y de los informes de los defensores, la Representante Especial concluye que la utilización de las leyes sobre seguridad nacional contra los defensores de los derechos humanos por sus actividades de defensa de los derechos es un problema muy extendido.

В Разделе II настоящего доклада рассматриваются последствия применения законодательства по вопросам безопасности для правозащитников, а в Разделе III говорится о роли и положении правозащитников, осуществляющих свою деятельность в условиях чрезвычайных ситуаций, таких, как вооруженные конфликты.
En la sección II del presente informe se examina cómo repercute la legislación relativa a la seguridad en los defensores de los derechos humanos, y en la sección III se trata del papel y la situación de los defensores de los derechos humanos que trabajan en situaciones de emergencia, como los conflictos armados.

Специальный представитель привлекает внимание, в частности, к нарушениям прав правозащитников на свободу ассоциации, свободу выражения своих убеждений и на доступ к информации, а также приводятся примеры произвольных арестов и задержаний, уголовного преследования, осуждения и наказания по приговору суда правозащитников на основании положений законодательства по вопросам безопасности.
La Representante Especial señala, entre otras cosas, las violaciones del derecho de los defensores a la libertad de asociación y de expresión y al acceso a la información, y da ejemplos de detención y prisión arbitrarias, enjuiciamiento, condena y sentencia de esas personas, todo con arreglo a disposiciones de la legislación relativa a la seguridad.

В Разделе IV рассматривается вопрос о Декларации о правозащитниках в контексте как законодательства по вопросам безопасности, так и чрезвычайных ситуаций и приводится толкование ее положений с учетом более широких международных правовых рамок, связанных с правами человека.
En la sección IV del informe se examina la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos en el contexto de la legislación relativa a la seguridad y de las situaciones de emergencia, y se interpreta la Declaración en el marco más amplio de la legislación internacional sobre los derechos humanos.

В ее третьем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( см. приложение) Специальный представитель по вопросу о правозащитниках рассматривает два взаимосвязанных вопроса: применение положений законодательства по вопросам безопасности против правозащитников; и роль и положение правозащитников в чрезвычайных ситуациях.
En su tercer informe anual a la Asamblea General(véase el anexo), la Representante Especial sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos aborda dos preocupaciones relacionadas entre sí: la aplicación de la legislación relativa a la seguridad en perjuicio de los defensores de los derechos humanos y el papel y la situación de los defensores de los derechos humanos en situaciones de emergencia.

В Разделе II доклада проводится краткий анализ понятия законодательства по вопросам безопасности. Хотя Специальный представитель уделяет основное внимание национальному законодательству в области безопасности, она также считает важным изучить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
En la sección II del informe se describen brevemente las características de la legislación relativa a la seguridad; pese a que la Representante Especial se ocupa principalmente de la legislación nacional de seguridad, también considera importante examinar las resoluciones conexas de las Naciones Unidas.

Этот элемент Программы предусматривает оказание помощи в области конституционного права; разработки уголовных и уголовно-процессуальных кодексов; правил пенитенциарных учреждений; законов в области защиты меньшинств; законов, касающихся свободы выражения убеждений, собраний и ассоциаций; законов об иммиграции и гражданстве; законов о судебной и юридической практике; законодательства по вопросам безопасности; и любых других законов, которые могут прямо или косвенно влиять на осуществление прав человека, пользующихся международной защитой.
En esta vertiente del programa se presta asistencia en materia de derecho constitucional; códigos penales y de enjuiciamiento criminal; reglamentos penitenciarios; leyes de protección de minorías; leyes relativas a las libertades de expresión, asociación y reunión; leyes de extranjería y nacionalidad; leyes del poder judicial y la abogacía; legislación en materia de seguridad, y, en general, toda ley que pueda afectar directa o indirectamente al ejercicio de los derechos humanos internacionalmente protegidos.

Она отмечает, что некоторые направленные против правозащитников действия, осуществляемые в настоящее время с использованием законодательства по вопросам безопасности и в условиях чрезвычайных ситуаций, представляют собой вопиющее нарушение международных стандартов в области прав человека, причиняют крайне серьезный ущерб международному миру и безопасности и фактически оказывают пагубное воздействие на усилия по борьбе с терроризмом.
Observa que determinadas medidas adoptadas contra los defensores de los derechos humanos en el marco de la legislación relativa a la seguridad y en situaciones de emergencia constituyen una violación deplorable de las normas internacionales de derechos humanos, perjudican profundamente la paz y la seguridad internacionales, y de hecho socavan la propia lucha contra el terrorismo.

Этот элемент Программы технического сотрудничества предусматривает оказание помощи в области конституционного права, уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, правил пенитенциарных учреждений, законов в области защиты меньшинств, законов, касающихся свободы выражения мнений, ассоциации и собраний, законов об иммиграции и гражданстве, законов о судебной и юридической практике, законодательства по вопросам безопасности и, в целом, любых других законов, прямо или косвенно влияющих на осуществление прав человека, защита которых обеспечивается на международном уровне.
En esta vertiente del Programa de Cooperación Técnica se presta asistencia en materia de derecho constitucional, códigos penales y de enjuiciamiento criminal; reglamentos penitenciarios; leyes de protección de minorías; leyes relativas a las libertades de expresión, asociación y reunión; leyes de extranjería y nacionalidad; leyes del poder judicial y la abogacía; legislación en materia de seguridad, y, en general, toda ley que pueda afectar de forma directa o indirecta al ejercicio de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Речь идет об оказании содействия в разработке и осуществлении законодательства по вопросам безопасности, согласующегося с правами человека; поддержке реформы в секторе безопасности посредством пересмотра нормативно- правовых рамок и содействии созданию эффективных процедурных гарантий и независимых механизмов по надзору; а также содействии разработке и проведению программ подготовки по правам человека в органах правосудия и безопасности..
Ello incluye proporcionar asistencia en la elaboración y aplicación de legislación en materia de seguridad que respete los derechos humanos; respaldar la reforma del sector de la seguridad mediante un examen de los marcos jurídicos y el apoyo al establecimiento de garantías procesales efectivas y mecanismos independientes de supervisión; y prestar apoyo para la preparación y el ofrecimiento de capacitación sobre derechos humanos a las entidades de la administración de justicia y de seguridad..

Производство по его делу ведется не по уголовному законодательству, а по национальному законодательству по вопросам безопасности.
El proceso que se ha iniciado en su contra no es penal sino que se inscribe en la legislación en materia de seguridad nacional.

Улики, оправдывающие арест того или иного лица на основании законодательств по вопросам безопасности, могут иногда полностью или частично держаться в тайне.
A veces, las pruebas que justifican la detención de una persona basándose en las disposiciones relativas a la seguridad pueden mantenerse en secreto, total o parcialmente.

Кроме того, за последние два года некоторые государства ввели в действие новое всеобъемлющее законодательство по вопросам безопасности в рамках недавно взятого ими на себя обязательства укреплять безопасность и бороться с терроризмом.
Además, en los dos últimos años, algunos Estados han promulgado nueva legislación sobre seguridad en un reciente empeño declarado de reforzar la seguridad y luchar contra el terrorismo.

В Гватемале, Камбодже, Ливии, Папуа- Новой Гвинее и Тунисе УВКПЧ также занималось такими вопросами, как ювенальная юстиция, законодательство, реформа пенитенциарной системы и сектора безопасности, законодательство по вопросам безопасности и подготовка кадров.
En Camboya, Guatemala, Libia, Papua Nueva Guinea y Túnez el ACNUDH también se ocupó de asuntos como la justicia juvenil, la legislación, la reforma penitenciaria y del sector de la seguridad, y la legislación sobre seguridad y la capacitación de los funcionarios competentes.

В соответствии с резолюцией 1373( 2001) был учрежден Контртеррористический комитет Совета Безопасности, который, помимо наблюдения за осуществлением государствами этой резолюции, может играть существенную роль в обеспечении уважения Декларации о правозащитниках в процессе осуществления и применения законодательств по вопросам безопасности или мер по борьбе с терроризмом.
En virtud de la resolución 1373(2001) se estableció el Comité contra el Terrorismo, del Consejo de Seguridad, cuya función de vigilancia de la aplicación de esa resolución por los Estados podría ser importante para garantizar el respeto de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos en la observancia, la ejecución y la aplicación de la legislación relativa a la seguridad o de las medidas de lucha contra el terrorismo.

На Закон о поправках к законодательству по вопросам безопасности( терроризм) 2002 года, Закон о борьбе с финансированием терроризма 2002 года, Закон о поправках к законодательству об охране границы 2002 года и Закон о поправках к законодательству о перехвате сообщений электронной связи 2002 года было 5 июля 2002 года получено королевское соизволение.
La Ley de 2002 por la que se enmienda la legislación sobre seguridad( terrorismo), la Ley de 2002 sobre represión de la financiación de el terrorismo, la Ley de 2002 por la que se enmienda la legislación sobre seguridad fronteriza y la Ley de 2002 por la que se enmienda la legislación sobre interceptación de las telecomunicaciones fueron sancionadas el 5 de julio de 2002.