Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ПО БОРЬБЕ С ТОРГОВЛЕЙ en Español

• de legislación contra la trata

Ejemplos de uso de Законодательства по борьбе с торговлей en Ruso y sus traducciones al Español

СДР отметило полное отсутствие законодательства по борьбе с торговлей детьми.
Restavèk Freedom señaló la ausencia total de legislación de lucha contra la trata.

Турция поинтересовалась усилиями, направленными на подготовку законодательства по борьбе с торговлей людьми.
Preguntó sobre los pasos dados para elaborar una ley de lucha contra la trata de personas.

Эти семинары посвящены вопросам, касающимся законодательства по борьбе с торговлей людьми, а также установления личности жертв и их защиты.
Los seminarios abarcan legislación contra la trata de personas, así como la identificación y protección de las víctimas.

Она приветствовала меры по совершенствованию законодательства по борьбе с торговлей людьми.
Celebró las medidas destinadas a mejorar la legislación para luchar contra la trata de personas.

В Индонезии ЮНФПА оказывал содействие деятельности правительства и местных НПО, направленной на принятие законодательства по борьбе с торговлей женщинами.
En Indonesia, el UNFPA respaldó al Gobierno y a organizaciones no gubernamentales locales en su labor en pro de la aprobación de legislación contra la trata de mujeres.

Рассмотреть возможность принятия конкретного законодательства по борьбе с торговлей людьми( Филиппины).
Considerar la posibilidad de promulgar leyes específicas para luchar contra la trata de personas(Filipinas);

Судан отметил, что Саудовская Аравия привлекает трудящихся- мигрантов, и одобрил принятие законодательства по борьбе с торговлей людьми.
El Sudán observó que la Arabia Saudita había atraído a un gran número de trabajadores migrantes y encomió la aprobación de una ley contra la trata de personas.

Обеспечить дальнейшее эффективное осуществление законодательства по борьбе с торговлей людьми( Республика Молдова);
Seguir trabajando para que se aplique en la práctica la legislación de lucha contra la trata de personas(República de Moldova);

Отмечая принятие в 2003 году законодательства по борьбе с торговлей людьми, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия конкретной информации, касающейся контрабанды и торговли людьми.
El Comité, al tiempo que toma nota de que en 2003 se adoptó legislación para luchar contra la trata de personas, manifiesta su inquietud por la falta de documentación sobre la trata y la venta de niños.

С целью решения этой проблемы также осуществляется разработка законодательства по борьбе с торговлей людьми.
Actualmente está en preparación un proyecto de ley sobre trata de personas para combatir este problema.

Она приветствовала вступление в силу нового законодательства по борьбе с торговлей людьми, защите прав беженцев и инвалидов.
Celebró la entrada en vigor de nuevas leyes sobre la trata de personas, los derechos de los refugiados y las personas con discapacidad.

Принятия предписаний для обеспечения осуществления законодательства по борьбе с торговлей людьми;
La adopción de reglamentos para garantizar la aplicación de la legislación de lucha contra la trata de personas;

Кроме того, он сожалеет о низком уровне соблюдения и выполнения законодательства по борьбе с торговлей людьми, а также об ограниченности данных и недостаточности мер по противодействию этим явлениям со стороны государства- участника.
También lamenta el escaso nivel de cumplimiento y aplicación de la Ley contra la trata de personas, así como la falta de datos y de medidas correctivas adoptadas por el Estado parte.

Обе организации согласились принять участие в совершенствовании законодательства по борьбе с торговлей людьми.
Las dos organizaciones estuvieron de acuerdo en cooperar para mejorar la legislación en materia de lucha contra la trata de personas.

Соединенные Штаты с удовлетворением отметили активную борьбу Эстонии с торговлей людьми и помощь жертвам такой торговли, а также задали вопрос относительно принятия законодательства по борьбе с торговлей людьми.
Celebraron la determinación de Estonia de luchar contra la trata de personas y su apoyo a las víctimas, y preguntaron acerca de la promulgación de leyes contra la trata de personas.

В ноябре 2012 года УНП ООН провело миссию по оценке законодательства по борьбе с торговлей людьми и принимаемых мер в Конго, по результатам которой был подготовлен всеобъемлющий доклад, представленный властям Конго в декабре 2012 года.
En noviembre de 2012 la Oficina realizó una misión de evaluación de la legislación para combatir la trata de personas y de las actividades en el Congo que dio lugar a un informe amplio que se puso en conocimiento de las autoridades congoleñas en diciembre de 2012.

Они рекомендовали Маврикию: a продолжать активизировать усилия по защите прав человека мигрантов; b учитывать при разработке законодательства по борьбе с торговлей людьми правозащитные аспекты этой проблемы, в особенности необходимость обеспечивать защиту и поддержку жертв торговли..
Recomendó a Mauricio que: a siguiera intensificando los esfuerzos para proteger los derechos humanos de los migrantes; y b tuviera en cuenta en la elaboración de la legislación para luchar contra la trata de seres humanos las dimensiones de derechos humanos de esa trata, en particular la necesidad de proteger y prestar asistencia a las víctimas.

Так, в рамках Балийского процесса были проведены семинары- практикумы по разработке законодательства по борьбе с торговлей людьми, и страны Азиатско-Тихоокеанского региона использовали это типовое законодательство для разработки проектов собственных законов по борьбе с торговлей людьми и их незаконным провозом.
Por ejemplo, como parte del Proceso de Bali se han realizado talleres sobre la preparación de legislación contra la trata de personas, y los Estados de Asia y el Pacífico han utilizado su modelo de legislación para redactar sus propias leyes contra la trata y el contrabando.

Важными вехами в этой работе стали принятие национальным парламентом прогрессивного Закона 2005 года о детях( Закон№ 38 2005 года) и Закона 2008 года об отправлении правосудия в отношении детей( Закон№ 75 2008 года) и существенный прогресс, достигнутый в разработке законодательства по борьбе с торговлей людьми.
La aprobación por el Parlamento Nacional de la Ley de la infancia de 2005( Ley Nº 38 de 2005) y la Ley de justicia de menores de 2008( Ley Nº 75 de 2008), ambas de amplio alcance, así como los importantes progresos realizados en la formulación de leyes de lucha contra la trata de personas, son hitos importantes.

Марокко присоединилось ко многим ключевым конвенциям в этой области и произведет корректировку своего законодательства по борьбе с торговлей людьми путем ужесточения наказаний за использование принудительного труда, ужесточения преследования лиц, виновных в торговле людьми, и путем освобождения жертв от наказания за проступки, совершенные под давлением обстоятельств, в которых они оказались.
Marruecos ha firmado varios convenios básicos en esta materia y ajustará su legislación de lucha contra la trata de personas aumentando las penas para el trabajo forzado, reforzando el procesamiento de los culpables de trata y procurando que las víctimas no sean castigadas por actos cometidos como resultado de su situación.

Коста-Рика приветствовала достигнутый с 2008 года прогресс, в частности укрепление законодательства по борьбе с торговлей людьми и практические меры по обеспечению права на образование, включая увеличение бюджетных ассигнований и разработку политики по поощрению интеграции детей из числа этнических меньшинств.
Costa Rica se felicitó por los avances desde 2008, en particular las mejoras legislativas para combatir la trata de personas y las medidas prácticas para garantizar el derecho a la educación, tales como el aumento del presupuesto y el diseño de una política para fomentar la inclusión de los niños de las minorías étnicas.

В законодательстве по борьбе с торговлей людьми еще имеются определенные пробелы.
Todavía hay algunos vacíos en la legislación de lucha contra la trata de personas.

Правительство Азербайджана принимает усиленные правоохранительные меры, ужесточая свое законодательство по борьбе с торговлей людьми принятием новых законов.
El Gobierno de Azerbaiyán incrementó sus iniciativas de control de la aplicación de la ley fortaleciendo su legislación contra la trata de personas mediante la promulgación de nuevas leyes.

Хотя Бенин принял законодательство по борьбе с торговлей детьми, торговля людьми по-прежнему является серьезной проблемой.
Si bien Benin había adoptado legislación para combatir la trata de niños, la trata de personas seguía siendo un grave problema.

Несмотря на сохраняющуюся слабость законодательства, воодушевляет то, что 134 государства в настоящее время имеют законодательство по борьбе с торговлей людьми.
Si bien la legislación sigue siendo endeble, es alentador saber que en la actualidad 134 Estados disponen de una legislación que aborda la trata de personas.

В 2010 году Сирия приняла законодательство по борьбе с торговлей людьми и торговлей человеческими органами, даже несмотря на то, что такие преступления в этой стране были чрезвычайно редки.
En 2010 el país promulgó legislación para combatir la trata de personas y el tráfico de órganos humanos, pese a que esos delitos son extremadamente raros en el país.

Делегация Лесото дала высокую оценку принятому Маврикием законодательству по борьбе с торговлей людьми, обеспечению равных возможностей, защите прав человека и оказанию правовой помощи, призвав его не прекращать усилий в этом направлении.
Lesotho felicitó a Mauricio por haber aprobado leyes para combatir la trata de personas, garantizar la igualdad de oportunidades, proteger los derechos humanos y proporcionar asistencia jurídica, y lo alentó a que prosiguiera sus iniciativas.

КЭСКП рекомендовал Албании: усилить законодательство по борьбе с торговлей людьми путем пересмотра Уголовного кодекса в целях надлежащего наказания виновных в торговле людьми, а также обеспечивать раннее выявление жертв и оказание им необходимой медицинской, юридической и социальной помощи, включая предоставление им возможности проживания в приютах.
El CESCR recomendó a Albania que reforzara la legislación de lucha contra la trata de personas, mediante la revisión del Código Penal para sancionar de forma adecuada a los autores del delito de trata, y que se asegurara de la pronta identificación de las víctimas y les proporcionara una asistencia médica, jurídica y social adecuada, en particular albergues.

В частности, было предложено внести изменения в законодательство по борьбе с торговлей людьми, по вопросам регулирования трудовых отношений, связанных с отпуском по беременности, надбавок к заработной плате лицам, работающим по совместительству, семейного законодательства и другие.
Se propuso específicamente la introducción de enmiendas en la legislación sobre la lucha contra la trata de personas, sobre cuestiones de la reglamentación de las relaciones laborales durante la licencia de maternidad, los complementos salariales a las personas que trabajan a jornada parcial, la legislación sobre la familia y otras.

Она делает рекомендации правительству, в том числе такие как устранение пробелов в законодательстве по борьбе с торговлей людьми, совершенствование системы отправления правосудия, создание всеобъемлющей системы сбора данных о жертвах торговли людьми, активизация деятельности по наращиванию потенциала заинтересованных сторон, занимающихся решением проблем торговли людьми и устранением коренных причин торговли людьми в странах происхождения ее жертв, в том числе путем расширения возможностей для безопасной трудовой миграции.
La Relatora Especial formula recomendaciones al Gobierno, entre ellas, colmar las lagunas en la legislación contra la trata de personas, mejorar el sistema de administración de justicia, implantar un sistema integral de recopilación de datos sobre las víctimas de la trata, aumentar las actividades de fomento de la capacidad de quienes se ocupan de cuestiones relativas a la trata abordar sus causas profundas en los países de origen, en particular creando más oportunidades para la migración laboral segura.