Ejemplos de uso de Диалог по вопросам безопасности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сотрудничество и диалог по вопросам безопасности.
Cooperación y diálogo sobre seguridad.Вместе с нашими соседями,друзьями и партнерами мы ведем все более глубокий диалог по вопросам безопасности и обороны.
Junto con nuestros vecinos, amigos y socios, la profundización del diálogo en materia de seguridad y defensa.Интеллектуальный диалог по вопросам безопасности человека.
Диалог по вопросам безопасности для северо-восточного азиатского субрегиона дополнит эти рамки регионального масштаба.
Un diálogo sobre la seguridad de Мы также начали диалог по вопросам безопасности и стабильности в Европе.
También hemos iniciado un diálogo sobre la seguridad y Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
политического диалогаконструктивный диалогинтерактивного диалоганационального диалогамежкультурного диалогапостоянный диалогэтот диалогсоциального диалогаоткрытый диалогмеждународного диалога
Más
Португалия поддерживает это решение Туркменистана и считает,что за ним должен последовать конструктивный диалог по вопросам безопасности со всеми странами региона.
Portugal apoya esta decisión de Turkmenistán ycree que debería ir seguida de un diálogo constructivo sobre seguridad con todos los países de la región.Большое значение имеет постоянный диалог по вопросам безопасности с такими странами, как Алжир и Нигерия.
Es importante que continúe el diálogo con países como Argelia y Nigeria sobre cuestiones de seguridad.Хотя диалог по вопросам безопасности в Северо-Восточной Азии до сих пор не состоялся, в 1993 году было положено начало встречам второго уровня в рамках диалога по вопросам сотрудничества в Северо-Восточной Азии.
Aunque el diálogo sobre seguridad en el Asia nororiental todavía no se ha iniciado, en 1993 se inició una reunión Track II, el Страны АСЕАН предложили вести диалог по вопросам безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках регионального форума АСЕАН.
Исходя из понимания важности мира и стабильности в Северо-Восточной Азии для национальной безопасности, президент предложил провести в апреле 2013 года диалог по вопросам безопасности в Северо-Восточной Азии.
Reconociendo В отсутствие переговоров по основным политическим вопросам конфликта диалог по вопросам безопасности дает в настоящее время сторонам единственную возможность для обмена мнениями по вопросам существа.
Al no haberse celebrado negociaciones Совет подтверждает, что Босния и Герцеговина должна быть представлена единой делегацией, назначенной общими институтами,в ходе всех связанных со статьей V переговоров. Диалог по вопросам безопасности на широкой основе мог бы стать важным элементом создания региональной стабильности.
El Consejo afirma que Bosnia y Herzegovina deben estar representadas por una sola delegación, nombrada por las instituciones comunes,en todas las negociaciones relacionadas con el artículo V. Un amplio diálogo sobre seguridad sería un elemento importante para llegar a la estabilidad regional.В этой связи я хотел бы напомнить делегациям отом, что в 1994 году Республика Корея выступила с предложением начать диалог по вопросам безопасности в Северо-Восточной Азии, нацеленный на уменьшение напряженности и улучшение условий в области безопасности в Северо-Восточной Азии на основе мер укрепления доверия между шестью заинтересованными странами.
A este respecto, deseo recordar a las delegaciones que en1994 la República de Corea propuso el inicio de un diálogo sobre seguridad en el Asia nororiental encaminado a reducir las tensiones y mejorar el entorno de ЭКЛАК регулярно подготавливает также статьи для региональных публикаций, таких, как" Обзор социального развития",выпускаемый Международным советом по социальному обеспечению( МССО), и публикация" Диалог по вопросам безопасности", выпускаемая Всемирной комиссией по вопросам мира и безопасности. .
La CEPAL también contribuye periódicamente con la presentación de artículos en publicaciones regionales, comola Social Development Review que publica el Consejo de Bienestar Social y Security Dialogue que publica la Comisión Internacional para la Paz y la Seguridad.Мы с интересом следим за инициативой АСЕАН начать политический диалог по вопросам безопасности в Юго-Восточной и Восточной Азии, и я хотел бы подчеркнуть заинтересованность Европейского союза и его желание более тесно сотрудничать с Советом Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС).
Seguimos con interés Одним из примеров этого является подписанное ЮНИДИР со Швейцарией соглашение о последующем мероприятии в связи с состоявшейся в апреле1994 года в Цюрихе Конференцией" Институты и диалог по вопросам безопасности", которое будет организовано ЮНИДИР в сентябре 1996 года.
Ejemplo de ello es В качестве одного из примеров можно привести подписанное ЮНИДИРсо Швейцарией соглашение о мерах по выполнению рекомендаций состоявшейся в апреле 1994 года в Цюрихе конференции по теме" Институты и диалог по вопросам безопасности". Другим примером является активное участие ЮНИДИР в ежегодных заседаниях Европейской рабочей группы по информации и документации, созданной в целях улучшения компьютерной связи между институтами и смежными организациями в Европе.
Un ejemplo es Одним из примеров этого является подписанное ЮНИДИР со Швейцарской Конфедерацией соглашение о последующем мероприятии по итогам состоявшейся в апреле 1994года в Цюрихе конференции по теме« Институты и диалог по вопросам безопасности», которое было организовано ЮНИДИР в сентябре 1996 года.
Ejemplo de ello es Стороны выступают за то, чтобы все страны АТР, исходя из разнообразия реальностей региона и руководствуясь принципами консенсуса и последовательности, вели двусторонний и региональный диалог по вопросам безопасности в различных формах, на разных уровнях и по различным каналам в целях укрепления безопасности и сотрудничества в АТР.
Las dos partes están a favor Основными приоритетами в течение 2009/ 10 года будет предотвращение возобновления боевых действий,а также содействие диалогу по вопросам безопасности и возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
Las principales prioridades en el período 2009/2010 serán prevenir la reanudación de las hostilidades yfacilitar el diálogo sobre seguridad y el regreso de los desplazados internos y refugiados.Этот форум сейчас находится в процессе изучения возможностей использования мер превентивной дипломатии иперехода к более высокому уровню диалога по вопросам безопасности в регионе.
Actualmente, se halla en condiciones de analizar la posibilidad de aplicar medidas de diplomacia preventiva yde llevar a un nivel más alto nivel el diálogo sobre seguridad en la región.Невозобновление совещаний и отсутствие диалога по вопросам безопасности на оперативном уровне могут лишь усугубить негативные события, описанные в настоящем докладе.
Las reuniones suspendidas y la falta de diálogo sobre cuestiones de seguridad a nivel operacional no pueden sino agravar la evolución negativa que se observa en el presente informe.Региональный центр проводит чрезвычайно активную деятельность в содействии диалогу по вопросам безопасности между государствами- членами в регионе.
Ese Centro Regionalha sido muy activo en la promoción del diálogo de seguridad entre los Estados Miembros Для осуществления резолюции 1624( 2005) Управление по защите Конституции и борьбе с терроризмом при министерстве внутреннихдел выступило инициатором так называемого диалога по вопросам безопасности.
Con miras a cumplir con lo dispuesto en la resolución 1624(2005), la Oficina de protección de la constitución y lucha contra el terrorismo, perteneciente al Ministerio del Interior,dio inicio al llamado Diálogo sobre seguridad.Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать инициативы государств- членов, межправительственных организаций,академических и научно-исследовательских институтов и неправительственных организаций( НПО), которые способствуют диалогу по вопросам безопасности и разоружения, включая ядерное разоружение и нераспространение.
Ливия еще не продемонстрировала твердой политической воли и усилий,необходимых для поощрения эффективного и всеохватного диалога по вопросам безопасности и для формирования консенсуса, без которого невозможно будет придать подлинно национальный характер процессу реформирования сектора безопасности. .
Libia todavía debe demostrar que puede mantener de forma sostenida la voluntad política ylos esfuerzos que son necesarios para promover un diálogo sobre seguridad eficaz e incluyente y para generar el consenso necesario a fin de implicar verdaderamente al país en el proceso de reforma del sector de la Заинтересованные страны должны приложить согласованные усилия, чтобы привлечь КНДР к участию во встречах, проводимых в рамках второго уровня, и в конечном итоге перевести их на правительственный уровень,а именно на уровень диалога по вопросам безопасности в Северо-Восточной Азии.
Los países interesados deben hacer esfuerzos concertados para alentar la participación de la República Popular Democrática de Corea en las reuniones Track II y, en última instancia, convertirlas en reuniones a nivel gubernamental,es decir, en un diálogo sobre seguridad en el Asia nororiental.Необходимость дальнейших переговоров, направленных на достижение эффективных международных договоренностей в отношении принятия юридически обязательных документов, касающихся договора о расщепляющихся материалах и гарантий безопасности неядерным государствам, попреж- нему были важными темами,обсуждаемыми в рамках диалога по вопросам безопасности.
Целью<< рабочего стола III>gt; является создание атмосферы доверия и безопасности в Юго-Восточной Европе на основе расширения транспарентности, открытости и предсказуемости в области военной безопасности, а также налаживание сотрудничества и широкого диалога по вопросам безопасности между государствами- участниками.
El objetivo Еще одним свидетельством интереса Аргентины к такой деятельности на региональном уровне является предстоящее проведение в Буэнос-Айресе 15- 18 марта Совещания экспертов по мерам укрепления взаимного доверия и механизмам безопасности в регионе, которое будет курироваться Организацией американских государств ицентральной задачей которого будет содействие улучшению диалога по вопросам безопасности и сотрудничества между странами нашего полушария.
Otra demostración del interés 
