Que es РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• de la cooperación regional en el desarrollo

Ejemplos de uso de Регионального сотрудничества в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление регионального сотрудничества в области развития людских ресурсов в азиатско-тихоокеанском регионе.
Fortalecimiento de la cooperación regional en el desarrollo de los recursos humanos en Asia y el Pacífico.

К третьей области относятся мероприятия по поддержке глобализации, реформы частного сектора и регионального сотрудничества в области развития.
La tercera esfera abarca las intervenciones en apoyo a la globalización, la reforma del sector privado y la cooperación regional para el desarrollo.

Расширение регионального сотрудничества в области развития транзитных перевозок на Южном Кавказе и в Центральной Азии.
Mayor cooperación regional sobre el desarrollo del transporte de tránsito en el Cáucaso meridional y Asia central.

Эта сессия была посвящена теме<< Решение проблем в эпоху глобализации на основе укрепления регионального сотрудничества в области развитияgt;gt;.
El tema central del período de sesiones fue" Haciendo frente a los desafíos de una era de mundialización mediante el fortalecimiento de la cooperación regional para el desarrollo".

В качестве темы для своей сессии 1995 года Комиссия выбрала вопрос регионального сотрудничества в области развития людских ресурсов с особым упором на социальные последствия устойчивого экономического роста.
La Comisión escogió como tema para su período de sesiones de 1995 la cooperación regional para el desarrollo de los recursos humanos con especial referencia a las consecuencias sociales del crecimiento económico sostenible.

В этом контексте мы признаем важность основной темы Шанхайской сессии<< Решение задач в эпоху глобализации путем активизации регионального сотрудничества в области развитияgt;gt;.
En este contexto, reconocemos la importancia del tema principal del período de sesiones celebrado en Shanghai," Abordar los desafíos en una era de mundialización mediante el fortalecimiento de la cooperación regional para el desarrollo".

Организация в рамках международного и регионального сотрудничества в области развития глобальных и региональных форумов по вопросам инвалидности и развития наряду с основными конференциями по вопросам развития и совещаниями, касающимися проблем инвалидов;
La organización, como parte de la cooperación para el desarrollo internacional y regional, de foros mundiales y regionales sobre la discapacidad y el desarrollo, en conjunción con las conferencias principales sobre el desarrollo y las reuniones relacionadas con la discapacidad;

Это представляет собой обнадеживающий старт в направлении расширения координации в области учета проблем инвалидов в контексте рамок регионального и субрегионального сотрудничества в области развития.
Esto representa el comienzo prometedor de la mejora de la coordinación en la integración de la discapacidad en los marcos regionales y subregionales de cooperación para el desarrollo.

На своей пятидесятой сессии Комиссия выбрала в качестве темы для своей пятьдесят первой сессии, которую запланировано провести в апреле 1995 года," Укрепление регионального сотрудничества в области развития людских ресурсов, с уделением особого внимания социальным последствиям устойчивого экономического роста в азиатско-тихоокеанском регионе".
En su 50ª período de sesiones, la Comisión determinó que el tema central de su 51º período de sesiones, que se celebraría en abril de 1995, sería el" Fortalecimiento de la cooperación regional en el desarrollo de los recursos humanos, con especial referencia a las consecuencias sociales del crecimiento económico sostenible en Asia y el Pacífico".

Еще одно совещание предлагается провести до завершения проекта для проведения обзора хода внедрения сети и рассмотрения последующих мер по укреплению регионального сотрудничества в области развития статистики;
Se propone celebrar otra reunión antes de concluir el proyecto para examinar los progresos realizados en la ejecución de la red y considerar las medidas que se adoptarán posteriormente para reforzar la cooperación regional en materia de desarrollo estadístico;

Ii Число государств-- членов ЭСКАТО, участвующих в механизмах регионального сотрудничества в области развития инновационной деятельности, разработки и передачи технологий либо в области механизации сельского хозяйства, поддерживаемых Азиатско-тихоокеанским центром по передаче технологии и Центром по устойчивой механизации сельского хозяйства, или указывающих, что они считают такие механизмы полезными для себя.
Ii Número de Estados miembros de la CESPAP que participan en los mecanismos regionales de cooperación promovidos por el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro para la Mecanización Agrícola Sostenible con miras a promover la innovación, desarrollar y transferir tecnología, o en la esfera de la mecanización agrícola, o que indican que los encuentran útiles.

Существует важное региональное учреждение в лице Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), который является фокусом регионального сотрудничества в области развития и урегулирования конфликтов.
En la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) tenemos una institución regional importante que sirve de centro regional en la esfera de la cooperación para el desarrollo y la solución de conflictos.

Поэтому ЭСКАТО предоставляла значительную техническую помощь, финансируемую из средств ее регулярного бюджета, а также посредством осуществления ряда финансируемых за счет внебюджетных средств проектов в различных странах региона, преследовавших общую цель укрепления регионального сотрудничества в области развития частного сектора.
En consecuencia, la CESPAP ha facilitado asistencia técnica con cargo a su presupuesto ordinario y a través de varios proyectos financiados con recursos extrapresupuestarios destinados a diversos países de la región, con el objetivo general de mejorar la cooperación regional para el desarrollo del sector privado.

Lt;< Число государств-- членов ЭСКАТО, участвующих в механизмах регионального сотрудничества в области развития инновационной деятельности, разработки и передачи технологий либо в области механизации сельского хозяйства, поддерживаемых Азиатско-тихоокеанским центром по передаче технологии и Азиатско-тихоокеанским центром сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, или указывающих, что они считают такие механизмы полезными для себяgt;gt;.
Ii Número de Estados miembros de la CESPAP que participan en los mecanismos regionales de cooperación promovidos por el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Centro de Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas para la Ingeniería y la Maquinaria Agrícolas con miras a promover la innovación, desarrollar y transferir tecnología, o en la esfera de la mecanización agrícola, o que indican que los encuentran útiles.".

Увеличение числа мер, принимаемых директивными и плановыми органами по поощрению энергетической безопасности и повышению энергоэффективности в поддержку субрегионального и регионального сотрудничества в области развития энергетического сектора.
Aumento del número de medidas adoptadas por los encargados de formulación de políticas y los planificadores en el fomento de la seguridad energética, el mejoramiento de la eficiencia energética y el apoyo a la cooperación subregional y regional en el desarrollo del sector energético.

В резолюции 62/ 2 Комиссии, в которой содержится Джакартская декларация об активизации регионального сотрудничества в области развития инфраструктуры, включая сотрудничество в деле борьбы с бедствиями, и резолюции 62/ 7 об укреплении регионального сотрудничества и координации в деле создания системы раннего предупреждения о цунами содержатся эти глобальные мандаты в пересмотренном виде в качестве рамочной основы для деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Las resoluciones de la Comisión 62/2, en que figura la Declaración de Yakarta sobre el mejoramiento de la cooperación regional en el desarrollo de la infraestructura, en particular la relacionada con la gestión de desastres, y 62/7, relativa a el fortalecimiento de la cooperación regional y la coordinación de los acuerdos de sistemas de alerta temprana de los tsunamis, reformulan los mandatos mundiales precedentes en la forma de un marco para la acción en la región de Asia y el Pacífico.

Примером такого рода деятельности является переориентация новой политики в области космической деятельности в Японии, основное внимание в рамках которой будет уделяться направленным на решение прикладных задач стратегиям и подходам в отношении международного и регионального сотрудничества в области развития космической техники.
Entre ellas figuran la reorientación de la nueva política del Japón con respecto al espacio a fin de hacer hincapié en una estrategia y un enfoque basados en las aplicaciones para la cooperación internacional y regional en el desarrollo de la tecnología espacial.

К ним относятся вопросы политики, касающиеся i создания благоприятной базы и рыночных условий для развития МСП( включая проявления неэффективности рыночного механизма, недостатки нормативно- правовой базы, затрудняющие доступ к рынку и развитие предприятий, и институциональную поддержку в интересах развития МСП); и ii создания сетей и модернизации МСП, а также регионального сотрудничества в области развития МСП.
Esas políticas incluyen las cuestiones relativas a: i la creación de un marco y unas condiciones del mercado que sean propicios para el desarrollo de las PYME(con inclusión de los fallos del mercado, las limitaciones legales y normativas que impiden el desarrollo del mercado y de las empresas, y el apoyo institucional al desarrollo de las PYME); y ii la modernización de las PYME y el establecimiento de redes de conexión entre ellas, así como la cooperación regional para el desarrollo de las PYME.

Региональное сотрудничество в области развития в Азиатско-Тихоокеанском.
Cooperación para el desarrollo regional en Asia y el Pacífico.

Региональное сотрудничество в области развития мутаций, повышения плодородия почвы, продуктивности животноводства и в других подобных областях осуществлялось и поддерживалось на региональном уровне и в дальнейшем;
Mantener y ampliar la cooperación regional en las esferas de desarrollo de variedades mediante mutaciones, fertilidad de los suelos, productividad pecuaria, y otras similares;

Поэтому региональное сотрудничество в области развития является не просто одним из необходимых компонентов мандата ПРООН; оно представляет собой принципиально важный механизм повышения эффективности развития..
Por ello, la cooperación regional para el desarrollo es más que una dimensión que responde al mandato del PNUD; es un mecanismo decisivo para aumentar la eficacia del desarrollo..

В свете вышеизложенного области разработки политики, в которых можно укрепить техническое сотрудничество, вероятно, включают: i поощрение межфирменных связей и модернизацию МСП; и ii региональное сотрудничество в области развития МСП.
A la luz de lo que antecede, las esferas de desarrollo de las políticas donde puede robustecerse la cooperación técnica son principalmente: i la promoción de vínculos entre las empresas y la modernización de las PYME; y ii la cooperación regional para el desarrollo de las PYME.

Доноры также могут способствовать региональному сотрудничеству в области развития МСП путем оказания поддержки развитию и созданию сетей агентств по оказанию поддержки МСП, а также в конкретных областях регионального сотрудничества, таких, как анализ политики и развитие людских ресурсов.
Los donantes también pueden contribuir a la cooperación regional para el desarrollo de las PYME prestando su ayuda en el desarrollo y el establecimiento de redes de conexión de los organismos de apoyo de las PYME, así como en determinadas esferas de cooperación regional tales como el análisis de las políticas y el desarrollo de los recursos humanos.

Комиссия осуществляет Сеульский план действий по содействию перестройке промышленности в Азии и районе Тихого океана, в соответствии с которым начат ряд мероприятий, направленных на оказание содействия региональному сотрудничеству в области развития и перестройки промышленности, а также разработки и передачи технологии.
En el marco de la ejecución del Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico, la Comisión ha iniciado diversas actividades destinadas a promover la cooperación regional en las esferas del desarrollo y la reestructuración industriales y del desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Ii улучшить национальные программы и региональное сотрудничество в области развития и объединения инфраструктуры широкополосной связи, создания региональных Интернет- коммутаторов и улучшения связи в сельских районах на основе принципов технологической нейтральности, недискриминации и открытого доступа в поддержку Программы развития инфраструктуры в Африке( ПРИА) и на основе синергического взаимодействия с транспортным и энергетическим секторами;
Ii Fortalecer los programas nacionales y la cooperación regional para el desarrollo y la interconexión de las infraestructuras de banda ancha, la creación de puntos regionales de intercambio de Internet y la mejora de la conectividad en las zonas rurales basada en los principios de neutralidad tecnológica, no discriminación y acceso abierto, en apoyo del Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África(PIDA) y aprovechando las sinergias con los sectores del transporte y la energía;

Поэтому она поддерживает рекомендацию в пункте 56 относительно регионального аспекта сотрудничества в области развития.
Por consiguiente, apoya la recomendación formulada en el párrafo 56 relativa a la dimensión regional de la cooperación para el desarrollo.

Особо отмечает важность регионального сотрудничества в области промышленного развития и обращается к международному сообществу и соответствующим международным и региональным организациям с призывом поддерживать это сотрудничество;
Pone de relieve la importancia de la cooperación regional para el desarrollo industrial y exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales y regionales competentes que apoyen dicha cooperación;

Новая подпрограмма направлена на укрепление регионального экономического сотрудничества в области развития торговли, поощрения инвестиций и технологических связей и ускорения промышленного развития.
El nuevo subprograma apunta a incrementar la cooperación económica regional en la promoción de vínculos comerciales, de inversiones y tecnológicos y a acelerar el desarrollo industrial.

Особо отмечает важность регионального сотрудничества в области промышленного развития и обращается к международному сообществу и соответствующим международным и региональным организациям с призывом поддержать это сотрудничество;
Hace hincapié en la importancia de una mayor cooperación regional para el desarrollo industrial, y exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a prestar apoyo a dicha cooperación;