Que es ИНИЦИАТИВ В ОБЛАСТИ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• iniciativas de cooperación regional

Ejemplos de uso de Инициатив в области регионального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, Фонд расширил поддержку инициатив в области регионального сотрудничества на юге и востоке Африки.
En segundo lugar, el Fondo ha fortalecido el apoyo a las iniciativas en materia de cooperación regional en las regiones del Africa meridional y oriental.

Кроме того, Силы будут обращаться к ВСООНЛ за консультативной помощью, по мере необходимости, в рамках инициатив в области регионального сотрудничества между находящимися по соседству миссиями.
Además, la Fuerza pedirá asesoramiento a la FPNUL, cuando corresponda, como parte de las iniciativas de cooperación regional entre misiones cercanas.

Одной из главных инициатив в области регионального сотрудничества было создание в 1987 году Совета министров арабских стран, отвечающих за охрану окружающей среды( КАМРЕ).
Una de las principales iniciativas en la cooperación regional fue el establecimiento del Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente(CMAEMA) en 1987.

Кроме того, по мере необходимости, Силы будут обращаться к ВСООНЛ за консультативной помощью в рамках инициатив в области регионального сотрудничества между миссиями, расположенными в непосредственной близости друг от друга.
Además, la Fuerza pedirá asesoramiento a la FPNUL, cuando corresponda, como parte de las iniciativas de cooperación regional entre misiones cercanas.

Участники одобрили<< дорожную карту>gt; Мали в качестве председателя и вновь подтвердили готовность укреплять координацию и обеспечивать рациональное распределение ресурсов для инициатив в области регионального сотрудничества.
Los participantes hicieron suya la hoja de ruta de la presidencia de Malí y renovaron su compromiso de mejorar la coordinación y racionalizar la asignación de recursos para las iniciativas de cooperación regional.

С учетом этого ежегодное рабочее совещание должно стать центральным форумом для обсуждения инициатив в области регионального сотрудничества, в том числе по линии предлагаемой программы технического сотрудничества..
Por consiguiente, el seminario anual debería ser el foro clave para la discusión de iniciativas de cooperación regional, incluso por conducto del programa propuesto de cooperación técnica.

Новые отделения связи и партнерства будут содействовать расширению возможностей ЮНОДК в деле осуществления специализированного технического сотрудничества и консультирования по стратегическим вопросам, в том числе с помощью расширенных инициатив в области регионального сотрудничества.
Las nuevas oficinas de enlace y asociación apoyarían la expansión de la capacidad de la UNODC para prestar cooperación técnica y asesoramiento normativo especializados, por ejemplo, mediante iniciativas más enérgicas de cooperación regional.

Кроме того, необходимо извлечь многочисленные уроки из недавних инициатив в области регионального сотрудничества, которые могут оказаться полезными при разработке международных механизмов ответных мер.
También podían extraerse enseñanzas de distintas iniciativas recientes de cooperación regional que podía ser útil tener en cuenta en la concepción de mecanismos de respuesta internacional.

Ежегодные межправительственные рабочие совещания по вопросам регионального сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе стали главными форумами для обсуждения инициатив в области регионального сотрудничества.
La reunión técnica intergubernamental anual sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico se ha convertido en la principal asamblea para el examen de las iniciativas en materia de cooperación regional.

Делегация Соединенных Штатов надеется на дальнейшее укрепление инициатив в области регионального сотрудничества, таких, как обеспечение авиационной безопасности, медицинское обслуживание и материально-техническое снабжение.
La delegación de los Estados Unidos está deseosa de que se refuercen, aún más, las iniciativas regionales de cooperación en asuntos como seguridad de la aviación, servicios médicos y logística.

Участники совещания одобрили<< дорожную карту>gt;, предложенную Мали в качестве председателя, и подтвердили свою готовность устранять институциональные барьеры, с тем чтобы улучшать координацию и рационально распределять ресурсы, предназначенные для реализации инициатив в области регионального сотрудничества.
Los participantes hicieron suya la hoja de ruta de la Presidencia maliense y renovaron su compromiso de eliminar los obstáculos institucionales a fin de mejorar la coordinación y racionalizar la asignación de recursos para las iniciativas de cooperación regional.

Похищение семи иностранцев на севере Нигера, за которое впоследствии взяла на себя ответственность группа, связанная с организацией<< Аль-Каида в исламском Магрибе>gt;, привело к укреплению инициатив в области регионального сотрудничества по борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
El secuestro de siete extranjeros en el norte del Níger a mediados de septiembre, reivindicado posteriormente por un grupo relacionado con Al-Qaida en el Magreb Islámico, dio lugar a que se reforzaran las iniciativas de cooperación regional contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

Южные партнеры во все большей степени участвуют в обмене опытом в сфере развития и в сотрудничестве с другими развивающимися странами, особенно по линии инфраструктурного и экономического развития, публичных служб и социальной защиты, обеспечения жизнеспособности, обмена знаниями, а также инициатив в области регионального сотрудничества и интеграции.
Los socios del Sur son cada vez más activos en el intercambio de experiencias de desarrollo y en la cooperación con otros países en desarrollo, especialmente a través del desarrollo de la infraestructura y de la economía, servicios públicos y protección social, fomento de la resiliencia, intercambio de conocimientos, e iniciativas regionales de cooperación e integración.

Ежегодное межправительственное рабочее совещание, посвященное региональным мероприятиям по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, является главным форумом для обсуждения инициатив в области регионального сотрудничества, в том числе с использованием нижеизложенной программы технического сотрудничества..
El seminario intergubernamental anual sobre acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico es el foro clave para el debate de iniciativas de cooperación regional, incluso por conducto del programa de cooperación técnica que se esboza más arriba.

В пунктах 15 и 16 предлагаемого бюджета Генеральный секретарь излагает ряд инициатив в области регионального сотрудничества, включая сотрудничество ВСООНК с Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) в области информационной технологии.
En los párrafos 15 y 16 de el proyecto de presupuesto, el Secretario General describe diversas iniciativas de cooperación regional, como la colaboración de la UNFICYP con la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS), la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano( FPNUL) y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua( ONUVT) en el ámbito de la tecnología de la información.

В своей резолюции 53/ 148 Генеральная Ассамблея предложила государствам тех регионов, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не проводятся, рассмотреть возможность заключения соглашений о создании в своих соответствующих регионах надлежащего регионального механизма по поощрению и защите прав человека и признала, что ежегодное межправительственное рабочее совещание для Азиатско-Тихоокеанского региона( см. пункты 17- 20 ниже) является важным форумом для обсуждения инициатив в области регионального сотрудничества.
La Asamblea General, en su resolución 53/148, invitó a los Estados de las regiones en que no hubiera aún arreglos sobre derechos humanos a que considerasen la posibilidad de concertarlos con miras a establecer en ellas mecanismos regionales adecuados para la promoción y protección de los derechos humanos y reconoció que el curso práctico intergubernamental anual para la región de Asia y el Pacífico(véanse los párrafos 17 a 20 infra) era un importante foro para debatir iniciativas de cooperación regional.

Для рассмотрения пункта 12 Комиссии будет представлен доклад Директора- исполнителя о деятельности УНП ООН( E/ CN. 7/ 2014/ 2- E/ CN. 15/ 2014/ 2), в котором содержится обзор деятельности УНП ООН в 2013 году, касающейся инициатив в области регионального сотрудничества; контроля над наркотиками; борьбы с транснациональной организованной преступностью; коррупции и терроризма; уголовного правосудия; исследований, анализа тенденций и научной и судебно- экспертной поддержки; а также укрепления УНП ООН.
Para su examen del tema 12, la Comisión tendrá ante sí el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la UNODC(E/CN.7/2014/2-E/CN.15/2014/2), en el que se exponen en líneas generales las actividades realizadas por la UNODC en 2013 en relación con las iniciativas de cooperación regional; la fiscalización de drogas; la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo; la justicia penal; la investigación, el análisis de tendencias y el apoyo científico y forense; y el fortalecimiento de la UNODC.

Инициативы в области регионального сотрудничества.
Iniciativas de cooperación regional.

II. Инициативы в области регионального сотрудничества.
II. Iniciativas de cooperación regional.

Германия поддерживает инициативы в области регионального сотрудничества развивающихся стран и региональных организаций на многих континентах.
Alemania apoya la iniciativa de cooperación regional entre países en desarrollo y organizaciones regionales en varios continentes.

МООНК должна продолжать играть важную роль в содействии участию представителей временных институтов самоуправления в Косове в инициативах в области регионального сотрудничества.
La UNMIK debe seguir desempeñando una función importante en la facilitación de la participación de representantes de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo en las iniciativas de cooperación regional.

В этой связи Африканский союз представил обновленную информацию о ходе осуществления своей инициативы в области регионального сотрудничества в борьбе против ЛРА.
En este sentido, la Unión Africana presentó información actualizada sobre el estado de la aplicación de la Iniciativa de Cooperación Regional de la Unión Africana contra el LRA.

Кроме того, инициативы в области регионального сотрудничества должны быть нацелены на достижение разумной степени равенства в распределении выгод между участвующими странами для достижения единого уровня между странами- партнерами.
Además, las iniciativas de cooperación regional deberán estar orientadas a lograr un grado razonable de equidad en la distribución de los beneficios entre los países participantes, a fin de mantener la cohesión entre los países asociados.

Была также подчеркнута важность взаимодействия и координации с другими инициативами в области регионального сотрудничества, такими, как Руайомонская инициатива Европейского союза, Инициатива о сотрудничестве в Юго-Восточной Европе, Организация черноморского экономического сотрудничества и Центральноевропейская инициатива..
También se hizo hincapié en la importancia de la interacción y coordinación con otras iniciativas de cooperación regional, tales como la Iniciativa de Royaumont de la Unión Europea, la Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental, la Cooperación Económica del Mar Negro y la Iniciativa de Europa Central.

Тем не менее такие инициативы в области регионального сотрудничества предоставляют странам возможность получить доступ к научно-техническим знаниям и передовому опыту в плане более рентабельного способа укрепления национальных систем образования и инновационной деятельности.
No obstante, estas iniciativas de cooperación regional ofrecen a los países la oportunidad de acceder a conocimientos científicos y tecnológicos y buenas prácticas para impulsar los sistemas educativos y de innovación nacionales con una mayor eficacia en función del costo.

Мой Специальный представитель принимал участие в четвертом министерском совещании Совместного координационного механизма инициативы в области регионального сотрудничества в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt; 25 марта 2014 года в Аддис-Абебе.
Mi Representante Especial asistió a la cuarta reunión ministerial del Mecanismo Conjunto de Coordinación de la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor, celebrada en Addis Abeba el 25 de marzo de 2014.

Комитет с озабоченностью отметил негативное влияние деятельности ЛРА на гуманитарную ситуацию в затронутых странах. Комитет отметил необходимость и впредь сосредоточивать внимание на осуществлении Инициативы в области регионального сотрудничества в борьбе против ЛРА под эгидой Африканского союза и Региональной стратегии Организации Объединенных Наций по ЛРА.
El Comité observó con preocupación las consecuencias humanitarias negativas de las actividades del LRA en los países afectados y puso de relieve la necesidad de seguir centrándose en la ejecución de la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor liderada por la Unión Africana y la estrategia regional de las Naciones Unidas contra el LRA.

Операции Региональной оперативной группы продолжают играть существенную роль в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt;, хотя неудачи в последнее время могут поставить под угрозу полное введение в действие инициативы в области регионального сотрудничества в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt; и осуществление региональной стратегии Организации Объединенных Наций.
Las operaciones del Equipo de Tareas Regional siguen teniendo consecuencias positivas en la lucha contra el Ejército de Resistencia del Señor, a pesar de que los reveses sufridos recientemente amenazan con perjudicar la puesta en marcha plena de la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor y la ejecución de la estrategia regional de las Naciones Unidas.

Другие страны призвали международное сообщество поддержать инициативы в области регионального сотрудничества, выдвинутые государствами в отношении международных водотоков.
Otros países pidieron a la comunidad internacional que apoyara las iniciativas regionales de cooperación tomadas por los Estados sobre cursos de agua internacionales.

Она постановила и впредь выступать с инициативами в области регионального сотрудничества и предложила международным организациям оказать финансовую и техническую помощь в подготовке региональной программы действий.
También dispuso que prosiguieran las iniciativas de cooperación regional e invitó a las organizaciones internacionales a prestar apoyo financiero y técnico para la preparación del programa de acción regional.