Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• apoyen la investigación
• prestar apoyo a la investigación

Ejemplos de uso de Поддерживать научные исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять и поддерживать научные исследования, разработки и применение технологий, созданных молодыми людьми; Культура.
Promover y respaldar la investigación, el desarrollo y la aplicación de las tecnologías creadas por las personas jóvenes;

Государствам следует активизировать принимаемые ими усилия по сбору данных, поддерживать научные исследования в целях укрепления процесса выработки политики и продолжать повышать уровень информированности и вести профилактическую работу.
Los Estados deben intensificar su labor de reunión de datos, apoyar las investigaciones para fortalecer la elaboración de políticas y seguir realizando actividades de concienciación y prevención.

Поощрять, направлять и поддерживать научные исследования по вопросу о потенциально эффективных подходах и мерах, включая разработку надлежащей технологии;
Fomentará, orientará y apoyará investigaciones sobre métodos e intervenciones potencialmente eficaces, incluida la elaboración de tecnología adecuada;

Эта подпрограмма обеспечит также доступ к соответствующим информационным ресурсам, с тем чтобы поддерживать научные исследования с политической ориентацией и консультативную деятельность и удовлетворять информационные потребности государств- членов в области инвестиций и смежных областях.
Otro de los objetivos del subprograma será asegurar el acceso a las fuentes de información pertinentes con vistas a apoyar las tareas de investigación y de asesoramiento normativo y a atender las necesidades de información de los Estados Miembros sobre inversiones y temas relacionados con éstas.

Поддерживать научные исследования по разработке вакцины против ВИЧ, микроорганизмов, а также различных методов профилактики контролируемых женщинами;
Apoyar la investigación sobre una vacuna contra el VIH, los microbicidas y otros métodos de prevención controlados por las mujeres.

Международным и региональным учреждениям следует поощрять и поддерживать научные исследования и выпуск публикаций, особенно по вопросам судебной защиты экономических, социальных и культурных прав и их реализации на внутригосударственном уровне.
Las instituciones internacionales y regionales deberían promover y apoyar la investigación y las publicaciones académicas, en particular las relacionadas con la cuestión de la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales y su aplicabilidad en los países.

Настоятельно призывает парламенты-- члены МПС принять законодательные меры для запрещения пропаганды расистской, сексистской или ксенофобской идеологии в средствах массовой информации, поддерживать научные исследования по проблемам ксенофобии, расизма и сексизма, углублять понимание этих проблем и поощрять интеграцию в странах назначения;
Insta a todos los parlamentos miembros de la Unión Interparlamentaria a que legislen para prohibir la difusión de ideologías racistas, sexistas o xenófobas en los medios de comunicación, promuevan investigaciones sobre la xenofobia, el racismo y el sexismo, aumenten la comprensión de tales problemas y mejoren la integración en los países de destino;

Поэтому Фонд продолжит поддерживать научные исследования и анализ политики в целях улучшения понимания связей между народонаселением и экономикой, нищетой, продовольственной безопасностью, окружающей средой и состоянием здоровья.
Por consiguiente, el Fondo seguirá prestando apoyo a la investigación y el análisis de política con miras a reforzar la comprensión de los vínculos existentes entre la población y la economía, la pobreza, la seguridad alimentaria, el medio ambiente y la salud.

Было отмечено, что в Стратегическом плане действий допущен уклон в сторону стран, которые стали или становятся промышленно развитыми, и в этой связи ЮНЕП и Глобальной программе действий было рекомендовано наращивать и поддерживать научные исследования по разработке альтернативных и принципиально новых методов обработки и удаления отходов, которые были бы приемлемы для традиционных городских общин.
Se señaló que el Plan de Acción Estratégico estaba orientado hacia los países recientemente industrializados o en proceso de industrialización, y se recomendó que el PNUMA y el Programa de Acción Mundial promovieran y apoyaran la investigación sobre métodos de gestión de desechos alternativos e innovadores adecuados para las comunidades locales tradicionales.

Система Организации Объединенных Наций должна поддерживать научные исследования по ключевым аспектам проблемы уменьшения степени риска возникновения стихийных бедствий, например таким, как методы анализа затрат и результатов или стратегии сведения к минимуму факторов опасности и уязвимости;
El sistema de las Naciones Unidas debería apoyar las investigaciones sobre cuestiones fundamentales de la reducción de riesgos de desastre, como las investigaciones sobre criterios para los análisis de costos-beneficios y alternativas para minimizar los peligros y la vulnerabilidad;

Поддерживать научные исследования и распространение информации о гендерных различиях в причинах и следствиях применения и злоупотребления психотропными веществами, включая наркотические средства и алкоголь, и разрабатывать эффективные методы профилактики, лечения и реабилитации с учетом гендерных особенностей, в том числе методы, специально предназначенные для беременных женщин;
Prestar apoyo a la investigación y la difusión de información sobre la incidencia del género en las causas y efectos del consumo y uso indebido de sustancias como los estupefacientes y el alcohol y elaborar estrategias eficaces que tengan en cuenta el género de las personas con fines de prevención, tratamiento y rehabilitación, incluidas las destinadas específicamente a mujeres embarazadas;

Им следует оказывать развивающимся странам помощь в создании эффективных, комплексных и недискриминационных систем здравоохранения, включающих надежные системы лекарственного снабжения всего населения качественными и недорогостоящими лекарствами, и поддерживать научные исследования и разработки, нацеленные на удовлетворение приоритетных потребностей развивающихся стран в области здравоохранения( см. также пункт 48).
Los Estados desarrollados deben ayudar a los países en desarrollo a establecer sistemas de salud eficaces, integrados e integradores que incluyan sistemas que sirvan verdaderamente para distribuir medicamentos de calidad y asequibles para todos, así como apoyar las actividades de investigación y desarrollo en el marco de las necesidades prioritarias de salud de los países en desarrollo(véase también el párrafo 48).

Необходимо поддерживать научные исследования, включая оценку избирательных систем с точки зрения гендерных последствий для определения мер, которые позволили бы преодолеть недопредставленность женщин в процессе принятия решений и обратить вспять тенденцию к сокращению числа женщин в парламентских органах во всем мире.
Habría que prestar apoyo a la investigación, incluida una evaluación de los efectos que surten los sistemas electorales desde el punto de vista del género, con miras a determinar medidas que contrarresten la deficiente representación de la mujer en la adopción de decisiones e inviertan la tendencia descendente que se observa en la presencia de la mujer en los parlamentos de todo el mundo.

Она напомнила о рекомендациях Всемирного доклада об инвалидности: обеспечить доступ ко всем универсальным стратегиям, системам и услугам; инвестировать средства в специальные программы и услуги для инвалидов; принять национальные стратегии и планы действий; обеспечивать необходимое финансирование и повышать экономическую доступность услуг; повышать информированность общества и осведомленность о проблемах инвалидности; улучшать качество данных и статистики об инвалидах; и укреплять и поддерживать научные исследования по проблемам инвалидности.
La representante recordó las recomendaciones del Informe mundial sobre la discapacidad de permitir el acceso a toda las políticas, sistemas y servicios que incorporan esta perspectiva; invertir en programas y servicios concretos para personas con discapacidad; adoptar estrategias y planes de acción nacionales; proporcionar fondos suficientes y mejorar la asequibilidad de los servicios; aumentar la sensibilización pública y la comprensión de la discapacidad; mejorar la calidad de los datos y las estadísticas sobre la discapacidad; y fortalecer y apoyar la investigación en materia de discapacidad.

Обращает особое внимание на вспомогательную роль сельскохозяйственных технологий в поддержании процесса устойчивого развития и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поэтому призывает государства- члены и рекомендует соответствующим международным органам поддерживать научные исследования и разработки в области устойчивого сельского хозяйства и в этой связи призывает оказывать постоянную поддержку системе международных исследований в области сельского хозяйства, в том числе Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства и другим соответствующим международным организациям;
Subraya el papel decisivo de la tecnología agrícola para la promoción del desarrollo sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en consecuencia, exhorta a los Estados Miembros y alienta a los organismos internacionales pertinentes a que apoyen la investigación y el desarrollo en favor de la agricultura sostenible, y, en este sentido, pide que se siga prestando apoyo al sistema internacional de investigación agrícola, incluidos el Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional y otras organizaciones internacionales pertinentes;

Особо указывает на вспомогательную роль сельскохозяйственных технологий в поддержании процесса устойчивого развития и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поэтому призывает государства- члены и рекомендует соответствующим международным органам поддерживать научные исследования и разработки в области устойчивого сельского хозяйства и в этой связи призывает обеспечивать постоянную поддержку системы международных исследований в области сельского хозяйства, в том числе международных центров сельскохозяйственных исследований Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства, а также других соответствующих международных организаций;
Recalca el papel decisivo de la tecnología agrícola para la promoción del desarrollo sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en consecuencia, exhorta a los Estados Miembros y alienta a los organismos internacionales pertinentes a que apoyen la investigación y el desarrollo agrícolas, y en este sentido pide que se siga prestando apoyo al sistema internacional de investigación agrícola, en particular a los centros internacionales de investigaciones agrícolas del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales, así como a otras organizaciones internacionales pertinentes;

Для борьбы с его последствиями необходимо поддержать научные исследования и разработку соответствующих технологий, а результаты исследований должны предоставляться развивающимся странам.
Debe prestarse apoyo a las investigaciones científicas y al desarrollo de tecnologías apropiadas para combatir sus efectos, al tiempo que los resultados de las investigaciones deberán compartirse con los países en desarrollo.

Мы призываем поддержать научные исследования и опытно-конструкторские разработки, применение чистых технологий производства энергии, обеспечение эффективности энергоснабжения и энергопотребления и доступное применение возобновляемых источников энергии.
Pedimos apoyo para investigación y desarrollo, tecnologías de energía poco contaminantes, eficacia del suministro y el empleo de energía, e introducción de energías renovables.

Она стимулирует и поддерживает научные исследования по всем аспектам грудного вскармливания и кормления детей.
Alienta y apoya la investigación en todos los aspectos de la lactancia y la alimentación de los lactantes.

Они должны поддержать научные исследования, направленные на сокращение зависимости мировой экономики от ископаемого топлива, и стимулировать разработку новых технологий.
Deben respaldar la investigación científica para reducir la dependencia del mundo de los combustibles fósiles, y deben estimular el descubrimiento de nuevas tecnologías.

МАГАТЭ поддерживает научные исследования, посвященные безопасному обращению с отработанным топливом, и в частности таким его аспектам, как мониторинг, инспекции и т.
El OIEA está apoyando la investigación internacional de las actividades de control, inspección y otros aspectos de las prácticas de gestión en condiciones seguras.

В соответствии со статьей 31 новой Конституции:" Государство поддерживает научные исследования и все связанные с ними требования, обеспечивает свободу научного, литературного, артистического и культурного творчества и обеспечивает необходимые средства для этой цели.
Según el artículo 31 de la nueva Constitución," El Estado apoyará la investigación científica y todas sus necesidades, garantizará la libertad de creación científica, literaria, artística y cultural y proporcionará los medios necesarios para ese fin.

Укреплять систему сбора данных, обеспечивая разбивку данных по характеру насилия и характеру отношений между преступником и жертвой, поддерживая научные исследования в этой области и обеспечивая, чтобы собранные сведения и данные были доступны для общественности;
Mejore el sistema de recopilación de datos disponiendo que estos se desglosen según el tipo de violencia y la relación entre el agresor y la víctima, apoyando la investigación en esta esfera y poniendo dicha información a disposición de la ciudadanía;

Чтобы свести к минимуму ценовые колебания, Сингапур диверсифицировал свой импорт и рекомендовал сингапурским фирмам внедрить практику контрактного производства сельскохозяйственной продукции и создания зарубежных совместных предприятий. Кроме того, он стимулирует деятельность местных сельскохозяйственных общин и поддерживает научные исследования и разработки, направленные на улучшение производительности на местном уровне.
Para reducir al máximo la exposición al riesgo de la volatilidad de los precios, el país ha diversificado sus importaciones y ha alentado a las empresas de Singapur a que exploren la agricultura por contrata y las operaciones conjuntas en el extranjero, y también está fomentando la agricultura local y apoyando la investigación y el desarrollo orientados a mejorar la productividad local.

На макроуровне ЮНИФЕМ сосредоточивает внимание на вопросах глобализации, поддерживая научные исследования и деятельность по созданию региональных форумов для проведения дифференцированного анализа того, каким образом национальная, региональная и международная политика в области торговли отражается на положении женщин и мужчин, и выявления стратегий и возможностей для более активного вовлечения женщин в процесс формирования политики в области торговли.
En el plano de la formulación de políticas, el UNIFEM se ha centrado en la cuestión de la mundialización, el apoyo a las investigaciones y la creación de foros regionales encargados de analizar los distintos efectos en la mujer y en el hombre de las políticas nacionales, regionales e internacionales relativas al comercio, y la determinación de estrategias y oportunidades para que la mujer tenga una mayor influencia en el proceso de formulación de políticas comerciales.

Хотя моя делегация настойчиво выступает в поддержку нераспространения и разоружения в области ядерных вооружений, мы также поддерживаем научные исследования в области ядерной энергии и ее производство в мирных целях развивающимися странами на неизбирательной и недискриминационной основе в рамках системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и при строгом соблюдении тринадцати практических шагов, предусмотренных ДНЯО.
Si bien mi delegación apoya y alienta la no proliferación y el desarme de armas nucleares, también apoya la investigación y la producción en el ámbito de la energía nuclear con fines pacíficos en los países en desarrollo, en forma no selectiva y no discriminatoria, de conformidad con las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el estricto cumplimiento de las 13 medidas prácticas del TNP.

Правительство Канады в лице канадских институтов по научным исследованиям в сфере здравоохранения поддерживает научные исследования по вопросам охраны здоровья коренных народов и объявило о выделении в июне 2012 года дополнительных средств на осуществление инициативы" Пути к равноправию коренных народов в области здравоохранения", внимание которой будет сосредоточено на поиске способов расширения проводимых научных исследований по вопросам здравоохранения и адаптации таких исследований к различным потребностям общин коренных народов;
Por medio de los Institutos de Investigación sobre la Salud del Canadá, el Gobierno del país apoya la investigación sobre la salud de los aborígenes y anunció nuevas inversiones en junio de 2012 para poner en marcha el programa Sendas hacia la igualdad en la salud de los pueblos aborígenes, con objeto de encontrar métodos para potenciar y adaptar la investigación actual sobre la salud a las necesidades diversas de las comunidades aborígenes.

Таиланд играет ведущую роль в создании Информационной системы по вопросам продовольственной безопасности АСЕАН; признавая необходимость обеспечения сбалансированности между продовольственными и энергетическими культурами, Таиланд поддерживает научные исследования в области альтернативных источников энергии и призывает к укреплению потенциала и передаче развивающимся странам технологий использования альтернативных источников энергии.
Tailandia ha desempeñado un papel destacado en el establecimiento del Sistema de información sobre seguridad alimentaria de la ASEAN; si bien reconoce la necesidad de alcanzar un equilibrio entre los cultivos destinados a alimentación y los destinados a la generación de energía, también apoya la investigación en energías alternativas y pide que haya más desarrollo de capacidad y transferencias de tecnología a países en desarrollo en lo que respecta a energías alternativas.

Разработка и осуществление государственных программ в целях обеспечения для всего населения доступа к связанным с информационными и коммуникационными технологиями товарам и услугам в возможно кратчайшие сроки, расширяя их использование, поощряя рост инфраструктуры электронных сетей и поддерживая научные исследования, новаторские и технологические разработки в целом и на уровне отдельных предприятий;
Diseñar e implementar programas públicos con vistas a asegurar a la totalidad de la población el acceso, en el más breve plazo posible, a los productos y servicios de las tecnologías de la información y la comunicación, difundir su uso, promover el crecimiento de la infraestructura de redes digitales, y dar apoyo a la investigación, la innovación y el desarrollo tecnológico en general y de las empresas en particular;