Que es ОСНОВНЫЕ МАРШРУТЫ en Español

• principales rutas

Ejemplos de uso de Основные маршруты en Ruso y sus traducciones al Español

Основные маршруты.
Corredores Principales.

Я пойду, проверю основные маршруты.
Voy a subir para comprobar las rutas principales.

Основные маршруты торговли;
Principales rutas de la trata de seres humanos;

Были указаны основные маршруты в Европу и внутри Европы.
Se presentaron las principales rutas hacia Europa y a través del continente.

Наиболее высокий уровень потребления этих наркотиков отмечается в районах, через которые пролегают основные маршруты незаконного оборота наркотиков вблизи Афганистана.
Los niveles más altos de consumo se observan en las principales rutas de tráfico de drogas próximas al Afganistán.

Практически перекрыты основные маршруты обо- рота наркотиков из Афганистана в Таджикистан.
Se ha infligido un serio quebranto a las principales rutas de tráfico que van del Afganistán a Tayikistán.

Анализ такой информации дал возможность Механизму определить основные маршруты, задействованные в процедуре<< отмывания>gt; алмазов.
El análisis de este tipo de información permitió que el mecanismo se concentrara en las principales rutas del proceso de blanqueo de diamantes.

Ниже на диаграмме 3 показаны основные маршруты транспортировки электронных отходов в Азии. Страны Города.
A continuación, en la figura 3, se representan las principales rutas de tránsito de los residuos electrónicos en Asia.

Основные маршруты незаконного оборота пролегают в Европу по морю и воздуху, при этом для незаконного провоза широко используются контейнеры.
Las principales rutas de tráfico hacia Europa eran aéreas y marítimas; por lo general, se utilizaban en particular contenedores para el contrabando.

Взаимодействуя с правительством Центральноафриканской Республики, МИНУСКА укрепит основные маршруты снабжения в северном и восточном направлении от Банги и проведет ряд работ с целью усовершенствования основного маршрута снабжения из Камеруна в Банги.
En colaboración con el Gobierno de la República Centroafricana, la MINUSCA mejorará las principales rutas de suministro que van al norte y al este de Bangui, y ejecutará una serie de obras de mejora de la principal ruta de suministro del Camerún a Bangui.

Два из них отметили, что основные маршруты незаконного оборота огнестрельного оружия в их регионе также известны как часто используемые маршруты незаконного оборота наркотиков.
Dos de esos Estados observaron que las principales rutas de tráfico de armas de fuego en la región también eran rutas bien conocidas de tráfico de drogas.

Оказание Объединенным Арабским Эмиратам помощи в области контроля над наркотиками будет иметь большое значение для всех стран Персидского залива, поскольку через эту страну проходят основные маршруты незаконного оборота наркотиков.
La asistencia en materia de fiscalización de drogas proporcionada a los Emiratos Árabes Unidos tendrá repercusiones amplias en la zona del Golfo Pérsico, debido a la ubicación geográfica del país en medio de las principales rutas del tráfico.

Основные маршруты незаконного оборота видами дикой фауны и флоры пересекают регион Амазонии в Бразилию, Перу и Эквадор и регион Ориноко в другие соседние страны, Карибский бассейн и Соединенные Штаты Америки.
Las principales rutas de tráfico iban de la región amazónica al Brasil, el Ecuador y el Perú y de la región del Orinoco a otros países vecinos, el Caribe y los Estados Unidos de América.

В течение рассматриваемого периода в районе операций в восточной части Чада МИНУРКАТ проверила основные маршруты снабжения между Абешей, Фаршаной и Гоз- Бейдой общей протяженностью 420 км и подтвердила отсутствие там мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Durante el período en examen, la MINURCAT, dentro de su zona de operaciones en el este del Chad, verificó 420 kilómetros de las principales rutas de abastecimiento entre Abéché, Farchana y Goz Beida y confirmó que no había minas ni restos explosivos de guerra.

На Западном берегу многие основные маршруты и дороги второстепенного значения контролировались постоянными и мобильными контрольно-пропускными пунктами, установленными израильскими силами обороны, и иногда вооруженными израильскими поселенцами.
En numerosas vías principales y secundarias de la Ribera Occidental, las Fuerzas de Defensa de Israel y a veces colonos israelíes armados, efectuaron controles en puestos fijos y móviles.

Ремонт объектов инфраструктуры имеет существенно важное значение для выполнения КМООНА своего мандата, так как это способствовало бы развертыванию военного персонала в районе Миссии, а также позволило бы открыть, поддерживать и эффективно использовать основные маршруты снабжения между Луандой и регионами.
Para que la UNAVEM pueda cumplir su mandato, será fundamental hacer reparaciones de la infraestructura a fin de facilitar la movilización del personal militar en la zona de la Misión y abrir, conservar y utilizar de modo eficaz las rutas principales de suministro entre Luanda y las zonas regionales.

Основные маршруты снабжения секторальных центров были закрыты или могли использоваться весьма ограниченно, что приводило к задержкам с доставкой оборудования и имущества и негативно сказывалось на ходе работы.
Las rutas principales de abastecimiento a los centros de sector no estaban abiertas o solamente podían utilizarse con grandes limitaciones, lo que demoró el traslado de equipo y activos e influyó negativamente en el avance de las obras.

ЮНОДК разработало также Автоматизированный механизм распределения донорской помощи( АДАМ)- инструмент на базе Интернета, предназначенный для координации технической помощи с целью борьбы с наркобизнесом в странах, через которые пролегают основные маршруты незаконного оборота опиатов из Афганистана.
La UNODC también ha creado un Mecanismo automatizado de asistencia de donantes(ADAM), instrumento con base en Internet para coordinar la asistencia técnica en la lucha contra los estupefacientes en los países situados a lo largo de las principales rutas del tráfico de opiáceos del Afganistán.

Через эти районы проходят основные маршруты передвижения борющихся с ПОА боевиков, которые прибывают из восточных и южных провинций Афганистана, стремясь проникнуть в Кабул, чтобы вести там борьбу с ПОА и организовывать нападения.
Estas zonas son las principales rutas de tránsito de los comandos contrarios a la Administración de Transición del Afganistán que vienen a Kabul desde las provincias orientales y meridionales afganas y realizan actividades contra la Administración de Transición y preparan el terreno para nuevos ataques.

Этот<< ключевой район>gt;, расположенный вблизи, но за пределами района ответственности МССБ, позволяет контролировать основные маршруты передвижения от пакистанской границы до района ответственности и попрежнему служит для боевиков и уголовных элементов промежуточной базой для планирования и подготовки операций.
Este terreno es fundamental próximo a la zona de responsabilidad de la Fuerza, pero fuera de ella, permite controlar las principales rutas que van desde la frontera con el Pakistán hacia la zona de responsabilidad y continúa siendo utilizado por las fuerzas militares de oposición y por delincuentes como base intermedia desde la cual planificar y preparar las operaciones.

В то время как в Соединенных Штатах Америки и, хотя и в меньшей степени, в Канаде, употребление кокаина резко сократилось, некоторые обстоятельства указывают на то, что оно растет в ряде районов Латинской Америки и Карибского бассейна, прежде всего там, где пролегают основные маршруты, по которым кокаин переправляется на зарубежные рынки.
Si bien el consumo de cocaína ha disminuido enormemente en los Estados Unidos y, en menor medida, en el Canadá, hay indicios de que se consume más cocaína en partes de América Latina y el Caribe, particularmente a lo largo de las principales rutas de tráfico hacia mercados de ultramar.

Торговля опиатами способствует расширению масштабов потребления опиатов и наркомании в странах, через которые пролегают основные маршруты незаконного оборота наркотиков, а также распространению ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней, еще не достигнув основных рынков сбыта в Европе.
El comercio de los opiáceos alimenta el consumo de opiáceos y fomenta la toxicomanía en los países situados en las principales rutas del narcotráfico, promoviendo la propagación del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea antes de llegar a los principales mercados de consumo en Europa.

Основные маршруты снабжения, проходящие из Абьея в Диффру к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, в настоящее время контролируются войсками ЮНИСФА, а военные наблюдатели начали осуществлять наблюдение и проверочную деятельность, высылая дозоры и осуществляя разведывательное патрулирование по рокадным дорогам, отходящим от основного маршрута снабжения.
En la actualidad, la ruta principal de abastecimiento desde Abyei hasta Diffra al norte del río Kiir/Bahr el-Arab está bajo el control de efectivos de la UNISFA y los observadores militares han iniciado actividades de vigilancia y verificación y patrullas de reconocimiento de la zona y a lo largo de las vías laterales de comunicación que se alejan de la ruta principal de abastecimiento.

Нищета, конфликты и отсутствие безопасности лежат в основе явления массовой миграции из Африки в Европу через основные маршруты на Канарские Острова и в континентальную Испанию в восточной части Средиземного моря и на Мальту и в Италию в его центральной части.
Las realidades de pobreza, de conflicto y de inseguridad son las causas fundamentales del fenómeno de migración en masa desde África hacia Europa, ingresando a través de las vías principales en las Islas Canarias y en la España peninsular, en la región mediterránea oriental, y en Malta y en Italia, en la región mediterránea central.

Самые высокие уровни потребления опиатов отмечаются в районах, через которые пролегают основные маршруты наркоторговли, идущие из Афганистана, и героин остается главным опиатом, употребляемым в регионе." Синяя книга" Стратегии" Радуга" была разработана по итогам переговоров, состоявшихся в рамках совещаний экспертов Парижского пакта за круглым столом, в ходе которых обсуждались также вопросы, связанные с сокращением спроса на наркотики.
Los niveles más altos de consumo de opiáceos se observan a lo largo de las principales rutas de tráfico que parten del Afganistán, y la heroína sigue siendo el opiáceo más utilizado en la región. El" libro índigo" de la Estrategia Arco Iris fue fruto de las negociaciones celebradas en el marco de las mesas redondas de expertos del Pacto de París, en que también se examinaron temas relacionados con la reducción de la demanda de drogas.

В течение первых двух- трех лет работы Миссии таким вспомогательным силам будет поручено создавать военные и полицейские городки, восстанавливать аэродромы и основные маршруты снабжения. По мере создания Миссией своей инфраструктуры эти силы будут постепенно сворачиваться и заменяться пехотными или другими необходимыми подразделениями.
Durante los dos o tres primeros años de existencia de la Misión, esas capacidades de apoyo se encargarán de construir campamentos militares y de policía, y de rehabilitar los aeródromos y las principales rutas de suministro, y luego se irán reduciendo y sustituyendo gradualmente por unidades de infantería o de otro tipo que se necesiten a medida que la Misión concluya las obras de su infraestructura.

Для торговцев наркотиками Южная Африка является удобной страной транзита в силу ее географического положения, поскольку через нее проходят основные маршруты перевозки наркотиков из наркотикопроизводящих стран в Азии и Южной Америке в страны- потребители в Европе, Северной и Латинской Америке, с которыми у Южной Африки быстро развиваются торговые отношения.
Sudáfrica, al encontrarse en medio de las principales rutas de tráfico entre los países productores de drogas de Asia y América del Sur y a causa de la rápida expansión de su comercio con los países consumidores de Europa, América del Norte y América Latina, se ha convertido en un atractivo país de tránsito para los narcotraficantes.

Основной маршрут, который проходит через округ Сват,- это Бахрейнская дорога.
La ruta principal que atraviesa el distrito de Swat, es la carretera de Bahrain.

Совместный патруль на основном маршруте снабжения в районе Ялоке и Босенфоро.
Patrulla conjunta de la ruta principal de abastecimiento en Yaloke y la región de Bossenforo.

Сопровождения гражданских автоколонн на основном маршруте снабжения.
Escolta de convoyes civiles en la ruta principal de suministro.