Que es ТРАНСПОРТНЫХ МАРШРУТОВ en Español

• rutas de transporte

Ejemplos de uso de Транспортных маршрутов en Ruso y sus traducciones al Español

Этот коридор является одним из самых загруженных и важных транспортных маршрутов в Восточной и Центральной Африке.
Era una de las rutas de transporte más concurridas y más importantes de África Oriental y Central.

Были одобрены шесть новых маршрутов, в результате чего число гуманитарных транспортных маршрутов достигло 25.
Se aprobaron seis nuevas rutas, con lo que el número de rutas para el transporte humanitario asciende a 25.

Эта инициатива позволит расширить географический охват транспортных услуг и обеспечить операторам гибкость в выборе транспортных маршрутов.
Esta iniciativa permitirá ampliar el alcance geográfico de los servicios de transporte y ofrecer flexibilidad en las rutas de transporte a los operadores.

В результате Комиссией были одобрены 6 новых маршрутов, благодаря чему число гуманитарных транспортных маршрутов увеличилось до 25.
Como consecuencia de ello, la Comisión aprobó 6 nuevas rutas, con lo que el número de rutas de transporte humanitario asciende a 25.

Еще более широкомасштабный характер имеет воздействие, связанное с тем, что уязвимые группы населения надолго лишаются помощи в форме поставок продовольствия, воды и медицинского обслуживания в результате блокирования транспортных маршрутов.
Más generalizada aún es la repercusión que tiene el negar a largo plazo el acceso de las poblaciones vulnerables a los alimentos, el agua y la asistencia médica debido al bloqueo de las rutas de transporte.

Контролировался процесс выбора транспортных маршрутов посредством участия в работе Консультативной комиссии по вопросам транспорта, являющейся многосторонним надзорным органом, функционирующим под руководством министра транспорта и связи.
Se examinó el proceso de selección de las rutas de transporte mediante la participación en la Comisión Consultiva de Transporte, órgano supervisor multilateral presidido por el Ministro de Transporte y Comunicaciones.

Например, предоставление гуманитарной помощи зависело от восстановления безопасности вдоль транспортных маршрутов.
Por ejemplo, la prestación de asistencia humanitaria dependía del restablecimiento de la seguridad a lo largo de las líneas de transporte.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, действующая в Мали, постоянно проводит оценку безопасности транспортных маршрутов и конкретных географических районов для выявления и устранения возникающих угроз безопасности.
El equipo de seguridad de las Naciones Unidas en Malí realiza evaluaciones continuas de las rutas de transporte y de zonas geográficas específicas a fin de determinar y paliar las nuevas amenazas en materia de seguridad.

К последней категории относится возможность эксплуатации ставших доступными месторождений природных ресурсов и транспортных маршрутов в Арктике.
En esta última categoría se encuentra la posibilidad de explotar nuevos depósitos de recursos naturales y rutas de transporte a través del Ártico, a medida que se empiece a tener acceso a ellos.

Современное спутниковое навигационное обеспечение сыграет важную роль при обслуживании существующих и формировании новых транспортных маршрутов между Европой и азиатскими странами и принесет Украине значительную экономическую выгоду.
El apoyo a la navegación mediante satélites modernos cumplirá una función importante en la prestación de servicios para las rutas de transporte entre los países de Europa y Asia y la creación de otras nuevas, y reportará ventajas económicas considerables a Ucrania.

Действительно, плохая инфраструктура транспортных маршрутов, низкая пропускная способность транзитного транспорта идут вразрез со стратегией транснациональных корпораций( ТНК), предусматривающей использование субподрядных операций в глобальном масштабе в тех случаях, когда это позволяет повысить конкурентоспособность.
De hecho, unas rutas de transporte con una infraestructura deficiente y escasa capacidad de transporte de tránsito no resultan atractivas para las empresas transnacionales(ETN), cuya estrategia consiste en externalizar sus operaciones en todo el mundo cuando ello redunda en ventajas competitivas.

С помощью разработанной ЭСКАТО методологии расчета затрат времени/ стоимости с учетом расстояния, которая необходима для оценки транспортных маршрутов международного значения, правительства предприняли целый ряд инициатив, направленных на выявление и устранение проблем, препятствующих повышению эффективности работы.
Utilizando la metodología de la CESPAP de cálculo de las distancias en función del tiempo y el costo para evaluar las rutas de transporte de importancia internacional, los Gobiernos adoptaron una serie de iniciativas para determinar y eliminar las trabas a la eficiencia.

Армейские подразделения Республики Боснии и Герцеговины получили инструкции не только проявлять предельную осторожность в отношении гуманитарных конвоев, но и активно заниматься поиском наиболее безопасных транспортных маршрутов, в частности в районе Центральной Боснии.
Las unidades del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina no sólo han recibido instrucciones de adoptar las máximas precauciones por lo que respecta a los convoyes humanitarios, sino también de ocuparse activamente de determinar las rutas de transporte más seguras, en concreto en la región de Bosnia central.

На конференции было также объявлено о начале этапа III этого проекта, а в совместном заявлении по вопросу о будущем развитии проекта евроазиатских транспортных маршрутов и совместной декларации по вопросу о евроазиатском железнодорожном транспорте участники выразили поддержку осуществлению этого этапа.
Los participantes en la conferencia ministerial también pusieron en marcha la fase III del proyecto y expresaron su apoyo mediante una declaración conjunta sobre el desarrollo futuro del proyecto de enlace de transporte euro-asiático y una declaración conjunta sobre la promoción del transporte ferroviario euro-asiático..

Введение Системы в эксплуатацию позволит сформировать в Украине навигационное поле, которое будет отвечать мировым стандартам по безопасности воздушных, морских и наземных перевозок, а также обеспечит обслуживание существующих и формирование новых транспортных маршрутов между странами Европы и Азии.
La implantación del sistema permitirá establecer en Ucrania una zona de navegación que cumpla las normas mundiales de seguridad en el transporte aéreo, marítimo y terrestre, y facilitará también el debido servicio a las rutas de transporte existentes entre países de Europa y Asia y a la creación de otras nuevas.

Кроме того, существующие транспортные сети и инфраструктура( такая, как порты, склады и т. д.) имеют ограничения с точки зрения охвата качественных и количественных аспектов, что во многих случаях делает необходимым использование транспортных маршрутов, проходящих через развитые страны, и, следовательно, существенно увеличивает издержки в торговле Юг- Юг.
Además, las redes y los servicios existentes(tales como puertos, depósitos de aduanas,etc.) tienen limitaciones en materia de calidad, cobertura y número, y a menudo requieren la utilización de rutas de transporte que pasan a través de países desarrollados, lo que aumenta considerablemente el costo del comercio SurSur.

В докладе указывается, что для Группы снабжения потребуется одна должность сотрудника по отпуску горюче-смазочных материалов( категория полевой службы) в Могадишо, для того чтобы решать задачу снабжения топливом воинских контингентов в удаленных пунктах базирования, расположенных на обширной географической территории, при наличии ограниченного количества транспортных маршрутов.
En el informe se indica que la Sección de Suministros necesitará un puesto de Oficial de Combustible(Servicio Móvil) en Mogadiscio, para enfrentar el desafío de proporcionar combustible a los efectivos en emplazamientos remotos de una zona geográfica ampliada y con una limitada disponibilidad de rutas de transporte.

Всемирный почтовый союз( ВПС) готовит план действий, предусматривающий организацию почтовыми службами профессиональной подготовки по вопросам рационального вождения, перепланировку транспортных маршрутов и внедрение политики замены автотранспортных средств с учетом экологических соображений. Такие действия будут предприниматься в сотрудничестве с ЮНЕП.
La Unión Postal Universal(UPU) está preparando un plan de acción que se aplicará en cooperación con el PNUMA para que los servicios postales organicen actividades de capacitación sobre el manejo eficiente de vehículos, reconfiguren las rutas de transporte y adopten una política de renovación de la flota de vehículos teniendo en cuenta consideraciones ecológicas.

Это вопросы, касающиеся развития, операции по поддержанию мира, повышение эффективности деятельности по миростроительству, гуманитарные операции и операции по оказанию чрезвычайной помощи, борьба с терроризмом во всех его формах и содействие глобальной энергетической безопасности посредством создания надежных транспортных маршрутов.
Se trata de cuestiones relacionadas con el desarrollo, las operaciones de mantenimiento de la paz, el fortalecimiento de las actividades de consolidación de la paz, las operaciones humanitarias y de socorro, la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y el mejoramiento de la seguridad energética mundial por medio de la creación de rutas de transporte seguras.

В этом соглашении определяется максимальное количество транспортных средств, подлежащих использованию транспортными компаниями, занимающимися межгосударственными перевозками в каждой из стран АСЕАН( 500 транспортных средств для одной страны), и сформулированы региональные требования, касающиеся в том числе межгосударственных транспортных маршрутов, согласования порядка выдачи разрешений на осуществление автомобильных перевозок и взаимного признания талонов техосмотра.
El Acuerdo amplió el acceso a los mercados, fijando el número máximo de vehículos que pueden utilizar los operadores de transportes de cada país de la ASEAN para el transporte entre Estados(500 vehículos por parte) y estableciendo una reglamentación regional, entre otras cosas, sobre rutas de transporte transfronterizo, requisitos armonizados para la obtención de permisos para el transporte por carretera, y el reconocimiento mutuo de los certificados de inspección de vehículos.

Управление транспортными маршрутами.
Gestión de las rutas de transporte.

Вам также нужно изучить все транспортные маршруты.
Necesitarán analizar todas las rutas de transporte distintas también.

Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны.
Con frecuencia se usan complicadas líneas de transporte con países de tránsito.

Наличие ПТр мин на транспортных маршрутах в некоторых районах мира приводит к значительному повышению стоимости гуманитарных операций.
La presencia de minas AV en las rutas de transporte en algunas zonas del mundo contribuye a aumentar enormemente el costo de las operaciones humanitarias.

I Увеличение числа инициатив по повышению безопасности дорожного движения и выявлению и устранению участков с низкой пропускной способностью на транспортных маршрутах и отдельных пограничных контрольно-пропускных пунктах.
I Aumento del número de iniciativas para mejorar la seguridad vial e identificar y eliminar embotellamientos en las rutas de transporte y en ciertos cruces fronterizos.

I Увеличение числа инициатив по повышению транспортной безопасности и выявлению и устранению участков с низкой пропускной способностью на транспортных маршрутах и отдельных пограничных контрольно-пропускных пунктах.
I Aumento del número de iniciativas para mejorar la seguridad del transporte e identificar y eliminar embotellamientos en las rutas de transporte y en ciertos cruces fronterizos.

I Увеличение числа инициатив по повышению транспортной безопасности и выявлению и устранению участков с низкой пропускной способностью на транспортных маршрутах и отдельных пограничных контрольно-пропускных пунктах.
I Mayor número de iniciativas encaminadas a aumentar la seguridad vial y detectar y eliminar embotellamientos en las rutas de transporte y en ciertos cruces fronterizos.

Они также препятствуют оказанию гуманитарной помощи, блокируют транспортные маршруты и наносят ненужный ущерб людям и окружающей среде.
También dificultan la ayuda humanitaria, bloquean las rutas de transporte y dañan innecesariamente a las personas y el medio ambiente.

Ограничения на доступ к транспортным маршрутам, сельскохозяйственным землям и источникам воды затрудняют работу палестинского сельскохозяйственного сектора.
Las restricciones de acceso a las rutas de transporte, la tierra cultivable y los recursos hídricos perjudican al sector agrícola palestino.

В этом районе численность и влияние противостоящих военных сил невелики, несмотря даже на то, что эти силы используют транспортные маршруты и беженцев в провинции Фарах.
En la región hay una escasa presencia e influencia de fuerzas militantes opositoras, aunque utilizan rutas de transporte y refugios en la provincia de Farah.