Que es ТРАНСПОРТНЫХ УСЛУГ en Español

• servicios de transporte
• servicios de transportes
• de servicios de viajes

Ejemplos de uso de Транспортных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимоотношения с поставщиками транспортных услуг.
Relaciones con los proveedores de servicios de viajes.

В настоящее время сектор транспортных услуг не только находится в частных руках, но и были также открыты национальные границы для свободной и справедливой конкуренции.
Hoy día, el servicio de transportes no sólo está en manos privadas, sino que también se han abierto las fronteras nacionales a la competencia libre y leal.

РЕКОМЕНДАЦИЯ 5: Взаимоотношения с поставщиками транспортных услуг.
RECOMENDACIÓN 5: Relaciones con los proveedores de servicios de viajes.

Помимо извлечения выгод из повышения уровня стыкуемости перевозок развивающиеся страны могут также стремиться к участию в поставках торговых и транспортных услуг.
Además de beneficiarse de una mejor conectividad, los países en desarrollo tal vez deseen participar en la prestación de servicios de transporte y apoyo al comercio.

Решающее значение имеет наличие достаточно развитой основной транспортной инфраструктуры и транспортных услуг в сельской местности.
Era de crucial importancia garantizar una infraestructura y unos servicios de transporte básicos y adecuados para las zonas rurales.

Успешная политика поощряет развитие адекватных транспортных услуг, что в свою очередь стимулирует торговлю и ведет к дальнейшему совершенствованию перевозок.
Una política exitosa fomentará unos servicios de transporte adecuados, que promoverán el comercio, lo que a su vez originará nuevas mejoras en los servicios de transporte..

Комитет информировали о том, что это необходимо для поддержки делегаций в ходе выездных заседаний и конференций в Кении и оказания транспортных услуг сотрудникам ПОООНС в Найроби.
Se informó a la Comisión de que el crédito era necesario para prestar apoyo a las delegaciones durante los retiros y las conferencias que se celebraran en Kenya, y para proporcionar servicios de transporte al personal de la UNPOS en Nairobi.

Этот результат объясняется в основном дефицитом баланса транспортных услуг( только Панама и Чили являются крупными экспортерами транспортных услуг)..
Esta cifra obedece, en gran medida, al déficit en los servicios de transporte(solamente Panamá y Chile son importantes exportadores de este tipo de servicios)..

Из-за отсутствия надлежащих транспортных услуг и того, что городские рынки труда часто расположены далеко от их жилищ, женщинам гораздо сложнее, чем мужчинам, быть частью трудовых ресурсов.
Debido a que los servicios de transportes son deficientes y el mercado laboral urbano con frecuencia está situado lejos de las viviendas, las mujeres tiene más dificultades que los hombres para participar en la fuerza de trabajo.

В Кении осуществлялись закупки главным образом транспортных услуг, управленческих услуг, строительных услуг и продовольствия.
Las adquisiciones provenientes de Kenya consistieron principalmente en servicios de transporte, servicios de gestión, servicios de construcción y suministros de alimentos.

Эти представители частного сектора призвали развивающиеся страны не упустить возможность всестороннего использования ИКТ для организации и совершенствования своих транспортных услуг.
Los representantes del sector privado alentaron a los países en desarrollo a aprovechar la oportunidad de utilizar plenamente las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) a fin de organizar y mejorar sus servicios de transporte.

Эксперты обсудили вопросы воздействия электронной торговли на сферу международных транспортных услуг, включая экономические, оперативные и правовые аспекты, а также аспекты, касающиеся документации.
Los expertos examinaron las repercusiones del comercio electrónico en los servicios de transporte internacional, incluidos sus aspectos económicos, operativos, jurídicos y documentales.

Особое внимание уделяется в стране жителям сельской местности, которые острее других ощущают жизненные трудности: неразвитость социальной инфраструктуры, транспортных услуг, бытового обслуживания.
Se otorga particular atención a los habitantes de las zonas rurales, que sufren en mayor medida ciertas dificultades: el insuficiente desarrollo de la infraestructura social, los servicios de transportes y demás servicios públicos.

На ней будет рассмотрено влияние ИКТ на процесс развития, в частности с точки зрения повышения эффективности торговли и транспортных услуг и стимулирования экономического роста посредством участия в мировой торговле.
En esa conferencia se examinará la influencia de las TIC en el desarrollo, en particular como medio para aumentar la eficiencia del comercio y los servicios de transporte y de promover el crecimiento económico mediante la participación en el comercio mundial.

Государству- участнику следует принять дополнительные меры с целью расширения доступа детей- инвалидов к услугам, что требует активизации сотрудничества между специалистами и государственными органами и наличия адекватных транспортных услуг.
El Estado parte debe adoptar medidas adicionales para mejorar el acceso de los niños con discapacidad a los servicios, lo cual requiere una mejor colaboración entre los profesionales y los organismos gubernamentales y unos servicios de transporte adecuados.

В 1990 году была создана НПО" Инвалиды Соломоновых Островов". Эта организация оказывает поддержку инвалидам путем предоставления им продуктов питания, одежды, транспортных услуг, а также путем обеспечения доступа к жилью, санитарным условиям и резервуарам с водой.
En 1990 se creó la ONG Persons with Disabilities Solomon Islands, que ofrece asistencia a las personas con discapacidad suministrando alimentos y ropa y ofreciendo servicios de transporte, acceso a la vivienda, saneamiento y tanques de agua.

Это подразумевает, что ответственность за функционирование транспортных услуг будут нести частные операторы, а инфраструктура, вероятно, останется в ведении государства- как с точки зрения ее развития, так и ее материально-технического обеспечения.
Ello significará que el funcionamiento de los servicios de transporte estará a cargo de operadores privados, mientras que es probable que la infraestructura siga siendo responsabilidad del Estado, tanto en lo que respecta a su desarrollo como a su mantenimiento.

Необходимо принять принципы возмещения затрат, однако при этом должное внимание следует уделить возможным отрицательным последствиям для пользователей транспортных услуг, цен на внешнеторговые товары и конкурентоспособности.
Es necesario adoptar principios de recuperación de los costos, pero debe prestarse la debida atención a los efectos nocivos sobre los usuarios de los servicios de transportes, los precios de las mercancías objeto de comercio y la competencia.

Расширение транспортной инфраструктуры и транспортных услуг в развивающихся странах крайне важно для искоренения нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
La ampliación de la infraestructura y los servicios de transporte en los países en desarrollo es crucial para acabar con la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Следует придерживаться принципов окупаемости затрат, но при этом должное внимание необходимо уделять любым возможным отрицательным последствиям их применения для пользователей транспортных услуг, цен на товары внешней торговли и конкурентоспособности.
Es necesario adoptar principios de recuperación de costos, pero prestando la debida atención a los efectos adversos que pueden tener en los usuarios de los servicios de transporte, en los precios de los bienes comerciables y en la competitividad.

Учитывая ограниченность инфраструктуры и транспортных услуг, присутствие сил имеет также важнейшее значение для облегчения доступа правительства и тех, кто занимается вопросами развития, гуманитарными вопросами и вопросами прав человека, в обширные районы страны.
Teniendo en cuenta la limitada infraestructura y servicios de transporte, la presencia de la fuerza también es fundamental para facilitar el acceso del Gobierno y de los que se ocupan del desarrollo, las cuestiones humanitarias y los derechos humanos, a amplias zonas del país.

В них подтверждается необходимость проведения регулярного обзора и мониторинга изменений, касающихся экономических, коммерческих и правовых аспектов электронной торговли и международных транспортных услуг, включая анализ их последствий для развивающихся стран.
Se reafirma la necesidad de examinar y supervisar regularmente las novedades en los aspectos económicos, comerciales y jurídicos del comercio electrónico y los servicios de transporte internacional, y de analizar sus repercusiones para los países en desarrollo.

Эксперты вновь подчеркнули важность развития людских ресурсов и призвали ЮНКТАД разрабатывать и выпускать учебные материалы и распространять информацию о последних изменениях в области электронной торговли и международных транспортных услуг.
Los expertos destacaron una vez más la importancia del desarrollo de los recursos humanos y pidieron a la UNCTAD que elaborara y facilitara materiales de capacitación y que divulgara información sobre los últimos adelantos en el sector del comercio electrónico y los servicios de transporte internacional.

ЮНКТАД следует разрабатывать и выпускать учебные материалы и распространять информацию о передовой практике в области электронной торговли и международных транспортных услуг для развивающихся стран с участием частных операторов развитых стран.
La UNCTAD debería elaborar y facilitar material didáctico y divulgar información sobre las prácticas óptimas en la esfera del comercio electrónico y los servicios de transporte internacional para los países en desarrollo, con la participación de empresas del sector privado de los países desarrollados.

Анализируя данные о предложении транспортных услуг на разных маршрутах мировой торговли, можно оценить нынешний потенциал и перспективы той или иной страны в океанской торговле со своими партнерами.
El análisis de los datos relativos a la capacidad desplegada por los servicios de transporte marítimo a lo largo de determinadas rutas del comercio mundial permite medir la capacidad actual y las perspectivas de un país para comerciar con sus socios a través de los océanos.

Для поддержания безопасности своих границ- даже в условиях расширения торговли и транспортных услуг в регионе- правительствам следует обеспечить участие правоохранительных органов в разработке будущих процедур управления границами;
A fin de mantener la seguridad en las fronteras pese a la expansión del comercio y los servicios de transportes en toda la región, los gobiernos deberían asegurarse de que los organismos encargados de aplicar la ley participaran en la planificación de los futuros procedimientos de gestión de fronteras;

Главными бенефициарами мероприятий, осуществляемых в рамках этой подпрограммы, будут государственные органы и служащие стран региона, особенно занимающиеся вопросами управления неистощительным освоением природных ресурсов, энергетики, инфраструктуры и транспортных услуг.
Los principales beneficiarios de los productos de este subprograma serán las autoridades y los funcionarios gubernamentales de los países de la región, en particular los que se ocupan de cuestiones relacionadas con la ordenación y el desarrollo sostenibles de los recursos naturales, la energía, la infraestructura y los servicios de transporte.

Его основной задачей является обеспечение полной интеграции транспортных услуг и перевозок и обеспечение их эффективного функционирования за счет использования смешанных перевозок на основе анализа запланированных операций и спроса в режиме реального времени.
El principal objetivo consiste en prestar servicios de transporte y desplazamientos y plenamente integrados para aumentar la eficiencia en materia de requisitos para el transporte multimodal, sobre la base de un análisis en tiempo real y proyectado de los desplazamientos y la demanda.

Информация о передовой практике в области электронной торговли и международных транспортных услуг распространяется в периодических публикациях ЮНКТАД, таких, как" Доклад об электронной торговле и развитии" и" Информационный бюллетень по вопросам транспорта"( Transport Newsletter).
Se ha distribuido información sobre las prácticas óptimas en comercio electrónico y servicios de transporte internacional a través de las publicaciones recurrentes de la UNCTAD, como el Informe de la UNCTAD sobre el comercio electrónico y el desarrollo y el Boletín del Transporte..

Эти меры должны обеспечить создание или укрепление потенциала предоставления транспортных услуг в развивающихся странах и создание условий для того, чтобы субъекты торговли могли эффективно использовать транспортные возможности, предоставляемые в условиях либерализованных и глобализированных рынков морских перевозок.
Estas medidas deben garantizar la creación o potenciación de la capacidad de los países en desarrollo para prestar servicios de transporte y poner a los comerciantes en condiciones de aprovechar eficazmente las oportunidades que ofrezcan los mercados liberalizados y globalizados de transporte marítimo.