Que es ТРАНЗИТНЫХ ЛАГЕРЯХ en Español

• campamentos de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитных лагерях en Ruso y sus traducciones al Español

Эти лица в настоящее время находятся в двух транзитных лагерях под управлением МООНСДРК, расположенных в Каньябайонге( Северное Киву) и Валунгу( Южное Киву).
Esas personas se encuentran distribuidas en dos campamentos de tránsito gestionados por la MONUSCO en Kanyabayonga(Kivu del Norte) y Walungu(Kivu del Sur).

Проблемы в сфере образования, с которыми сталкиваются дети- беженцы, наиболее остро стоят в транзитных лагерях Ньягатаре в Чьянгугу и Нкамира в Гисени.
Los problemas educativos a los que se enfrentan los niños refugiados son especialmente agudos en los campamentos de tránsito de Nyagatare, en Cyangugu, y Nkamira, en Gisenyi.

МООНПР способствует улучшению условий в транзитных лагерях с учетом предполагаемого крупномасштабного возвращения беженцев в будущем.
La UNAMIR está ayudando a mejorar la situación en los campamentos de tránsito, en previsión de un retorno de gran número de refugiados en el futuro.

Однако многие вернувшиеся из Либерии беженцы уже разошлись по своим родным деревням, что затрудняет проведение их регистрации в транзитных лагерях.
Sin embargo, un gran número de refugiados procedentes de Liberia ya se ha dispersado en sus poblaciones de origen, lo que dificulta su inscripción en los campamentos de tránsito.

Были также получены сообщения о том, что люди подвергаются неофициальному длительному содержанию под стражей в следственных центрах и транзитных лагерях в Джамму и Кашмире и на северо-востоке страны.
También se recibieron denuncias de que se mantenía en detención desconocida a personas durante largos períodos, en centros de interrogatorio y campamentos de tránsito del nordeste del país y en Jammu y Cachemira.

МООНСДРК обязалась выделить 8 млн. долл. США на выявление бывших комбатантов и предоставление продовольствия для демобилизованных вооруженных групп, по-прежнему находящихся в транзитных лагерях.
La MONUSCO ha prometido contribuir con 8 millones de dólares para la identificación de los excombatientes y el suministro de alimentos a los grupos armados desmovilizados que todavía se encuentran en campamentos de tránsito.

Помимо бесед в лагерях беженцев проводились интервью с репатриированными беженцами в нескольких транзитных лагерях, где было выявлено значительное число случаев, требующих расследования.
Además de las entrevistas en los campamentos de refugiados, se celebraron entrevistas con refugiados repatriados en varios campamentos de tránsito, en las que se detectó un número importante de casos para ser investigados.

Прогнозируемые месячные потребности из расчета 5 долл. США на человека в месяц для 614 человек гражданского персонала, 127 офицеров штаба, 220 военных наблюдателей, в среднем 980 человек личного состава контингентов, а также 146 военнослужащих в транзитных лагерях во время ротации.
Estimaciones mensuales previstas basadas en 5 dólares mensuales por persona para 614 civiles, 127 oficiales, 220 observadores militares, un promedio de 980 efectivos más 146 efectivos en campamento de tránsito durante la rotación.

Были также получены утверждения о том, что свыше 2 000 человек содержатся в течение длительных сроков в тайных местах содержания под стражей и транзитных лагерях на северо-востоке страны и в Джамму и Кашмире.
También se recibieron alegaciones según las cuales se mantiene en detención desconocida durante largos períodos, en centros de interrogación y campamentos de tránsito del nordeste del país y en Jammu y Cachemira, a más de 2.000 personas.

Правительство оказало помощь многим возвращающимся семьям, однако неустановленное число людей попрежнему находятся в транзитных лагерях или же в приютивших их семьях в ожидании окончательного решения и оказания поддержки для того, чтобы изменить свои жизненные условия.
Aunque el Gobierno ha ayudado a muchas familias a regresar a sus hogares, un número indeterminado de personas permanece en campamentos de tránsito o con familias de acogida, a la espera de una solución duradera y de apoyo para reconstruir sus vidas.

К тому же потребуются надлежащие ресурсы в плане безопасности для обеспечения защиты гуманитарных организаций, поддерживающих возвращающихся лиц, в том числе в 15 транзитных лагерях, которые УВКБ предполагает создать в начале 2006 года.
También se necesitarán recursos de seguridad adecuados para proteger a los agentes humanitarios que presten asistencia para el retorno de los refugiados, en particular en unos 15 campamentos de tránsito que se espera establezca el ACNUR a principios de 2006.

Число неполных семей, проживающих в лагерях, увеличилось, в частности потому, что стратегии, разработанные в транзитных лагерях, оказали, по-видимому, влияние на разделение или распад семей; мужчины покидают лагеря и свои семьи в поисках работы.
El número de familias monoparentales que viven en los campamentos ha aumentado, en particular porque las estrategias aplicadas en los campamentos de tránsito parecen haber favorecido la separación o el desmembramiento de las familias, cuando los hombres abandonan los campamentos en busca de trabajo, dejando allí a sus familias.

Кроме того, правительство наметило три следующих направления деятельности: повышение ответственности транспортного сектора и местных органов, сокращение сроков ожидания в транзитных лагерях и проведение просветительских кампаний среди населения.
El Gobierno adoptó además otras medidas de tres tipos: la" atribución" de responsabilidades a los transportistas y a las autoridades locales, la reducción de los períodos de espera en los campamentos de tránsito y las campañas de sensibilización de la población.

Говоря конкретно, меморандум о взаимопонимании охватывает такие общие виды обслуживания, как предоставление жилых помещений и услуг по организации питания в транзитных лагерях( в основном в Эль- Обейде и Хартуме), пересылку обычной и дипломатической почты, работу военного магазина и услуги по устному и письменному переводу.
En concreto, el memorando de entendimiento abarca una serie de servicios generales como viviendas y servicios de comedores en los campamentos de tránsito(principalmente, en El Obeid y Jartum) y servicios comunes de correo y valija diplomática, economatos y servicios de interpretación y traducción.

В конце 1990- х годов в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям систематически поступали утверждения, согласно которым свыше 2 000 человек содержатся в течение длительных сроков в тайных местах содержания под стражей в центрах дознания и транзитных лагерях на северо-востоке страны и в Джамму и Кашмире.
A fines de los años noventa el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias recibió denuncias sistemáticas según las cuales había más de 2.000 personas sometidas a detención prolongada y no reconocida en centros de interrogatorio y campamentos de tránsito en el noreste del país y en Jammu y Cachemira.

При поддержке ЮНИСЕФ и других национальных и международных партнеров правительство приступило к осуществлению стратегии в области защиты детей в местах сбора и транзитных лагерях, которая охватывает одновременно чрезвычайную помощь и проекты по реинтеграции и реабилитации детей и молодежи.
Con el apoyo del UNICEF y otros asociados nacionales e internacionales, el Gobierno ha iniciado la aplicación de una estrategia para la protección de los derechos del niño en las zonas de recepción y los campamentos de tránsito, que abarca asistencia de emergencia y proyectos para reintegrar y rehabilitar a los niños y jóvenes.

Национальная избирательная комиссия объявила о том, что возвращающиеся беженцы начиная с середины апреля могут пройти регистрацию в транзитных лагерях по предъявлении удостоверения личности, выданного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для подтверждения их статуса.
La Comisión Electoral Nacional anunció que los refugiados repatriados se podrán inscribir en los campamentos de tránsito a partir de mediados de abril, siempre que estén en posesión de tarjetas de identidad expedidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que confirmen su condición de refugiado.

В Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе советнику по вопросам защиты детей удалось добиться включения вопроса о похищенных девочках, положении девочек в транзитных лагерях и необходимости психического и социального восстановления в стратегию защитных механизмов в стране, подготовленную Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Los asesores de protección de la MNUA incluyeron la cuestión de las niñas raptadas, la situación de las niñas en los campamentos de tránsito y la necesidad de recuperación sicosocial en la estrategia de protección para el país de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Строительство 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.
Construcción de 3 hangares para helicópteros y 3 campamentos de tránsito.

Сооружение 3 вертолетных ангаров и 3 транзитных лагерей.
Construcción de 3 hangares para helicópteros y 3 campamentos de tránsito.

Аренда участка для транзитного лагеря.
Arrendamiento de terrenos para campamentos de tránsito.

Еженедельные контрольные поездки в лагеря беженцев и транзитные лагеря.
Visitas semanales de supervisión a campamentos de tránsito y de refugiados.

Транзитные лагеря- это только начало.
Los campos de tránsito son sólo un escalón.

Специальный докладчик посетил транзитный лагерь беженцев в Газарге, где в то время находились 173 семьи в составе примерно 1 000 человек.
El Relator Especial visitó el campamento de tránsito de Gazarge para refugiados que a la sazón albergaba a 173 familias y unas 1.000 personas.

Создание транзитных лагерей для приема экс- ВСР и ополченцев<< интерахамве>gt; в целях их репатриации.
Crear campamentos de tránsito para acoger a las ex FAR y las milicias Interahamwe, con miras a repatriarlas a sus países de origen.

Запланированное строительство базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе не началось, поскольку условия аренды оказались более противозатратными.
La base de apoyo de avanzada y el campamento de tránsito previstos en Mombasa no se iniciaron ya que los contratos de arrendamiento resultaron ser más económicos.

УВКБ и СООНО оборудовали в Зенице транзитный лагерь, где была проведена регистрация вновь прибывших и организовано распределение помощи.
El ACNUR y la UNPROFOR construyeron un campamento de tránsito en Zenica, donde se registró a los recién llegados y se prestó asistencia humanitaria.

По мере сокращения числа ПВСЛ и репатриантов некоторые из более мелких транзитных лагерей будут свернуты.
Algunos de los campamentos de tránsito más pequeños para las personas desplazadas y repatriadas se cerrarán a medida que se reduce el número de estas personas.

Организовать трансграничные посещения, в первую очередь лагерей беженцев и транзитных лагерей, для представителей органов власти двух стран;
Organizar las visitas transfronterizas de las autoridades de los dos países, principalmente en los campamentos de refugiados y los campamentos de tránsito;

Строительство в аэропорту Бамако транзитного лагеря для различных контингентов( Бенина, Нидерландов, Норвегии, Швеции, Уганды).
Construcción de un campamento de tránsito en Bamako para los distintos contingentes(Benin, los Países Bajos, Noruega, Suecia, Uganda) en el aeropuerto.