Que es ТРАНЗИТНЫХ ГРУЗОВ en Español

• de la carga en tránsito
• de las mercancías en tránsito
• cargamentos en tránsito
• transbordos

Ejemplos de uso de Транзитных грузов en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранность транзитных грузов.
Seguridad de las mercancías en tránsito.

Ряд серьезных проблем вызывает складирование транзитных грузов.
El almacenamiento de la carga de tránsito plantea una serie de difíciles problemas.

Обработка и хранение транзитных грузов;
La carga y descarga y el almacenamiento de los cargamentos en tránsito;

Условия хранения транзитных грузов( статья 6 Конвенции);
Condiciones de almacenamiento de las mercancías en tránsito(artículo 6 de la Convención);

В число транзитных грузов входит и военная техника, предназначенная для этих стран.
Algunos de los cargamentos de tránsito incluyen equipo militar a esos países.

Определение сфер применения транзитных грузов и их опасности:.
Definir el universo de la carga en tránsito y sus riesgos:.

Значительная часть транзитных грузов обычно перевозится автомобильным транспортом.
Por lo general, una proporción importante de la carga en tránsito se transporta por carretera.

Автомобильным транспортом перевозится примерно девять десятых транзитных грузов.
Alrededor de nueve décimas partes de la carga de tránsito se transporta por carretera.

Группа отмечает, что в 2003 году общий объем транзитных грузов сократился по сравнению с 2002 годом примерно на 85 процентов.
El Grupo observa que, en 2003, el tonelaje total de cargamento en tránsito disminuyó aproximadamente un 85% con respecto a 2002.

Содействовать дальнейшему упрощению и согласованию документации и процедур для высвобождения транзитных грузов;
Se simplifiquen y armonicen aún más los trámites de liberación de las cargas en tránsito;

Серьезные трудности создает отсутствие надлежащего оборудования для обработки транзитных грузов в местах перегрузки.
Otro obstáculo serio es el equipo inadecuado para la manutención de la carga en tránsito en los puntos de transbordo.

Эффективные таможенные процедуры в значительной мере способствуют быстрой обработке и растаможиванию транзитных грузов.
Unas formalidades aduaneras eficientes contribuyen mucho a agilizar la tramitación y despacho de las mercancías en tránsito.

В 20022003 годах объем перевозок транзитных грузов между портом Абиджан и странами, не имеющими выхода к морю, сократился до 20% от исходного уровня.
Entre 2002 y 2003, el tráfico de mercancías en tránsito entre Abidján y los países sin litoral disminuyó el 20% respecto de su nivel inicial.

Они также разработали правовые рамки и административные нормы, регулирующие передвижение транзитных грузов.
También describieron las normas legales y las disposiciones administrativas que regulaban el transporte en tránsito de mercancías.

Бразилия также предоставляет для транзитных грузов из Боливии и Парагвая беспошлинные склады в своих морских портах.
El Brasil también prestó servicios de almacenamiento libres de impuesto en sus puertos marítimos para las mercancías en tránsito de Bolivia y el Paraguay.

Чтобы банковские и страховые учреждения предприняли дополнительные усилия по разработке механизмов страхования транзитных грузов по схеме склад- склад;
Las instituciones bancarias y de seguros se esfuercen aún más por promover acuerdos sobre seguros de almacén a almacén para los cargamentos en tránsito;

В принципе рентгеновское сканирование транзитных грузов, перевозимых автотранспортом, считается несложной процедурой, особенно учитывая недоиспользование рентгеновской установки.
Se considera que la inspección con escáner de rayos X de la mercancía en tránsito por carretera es fácil de lograr, especialmente teniendo en cuenta que el escáner está infrautilizado.

В этом соглашении в общих чертах определяется ряд мер стимулирования, включая сокращение тарифов для транзитных грузов.
En el convenio se enuncia cierto número de medidas destinadas a facilitar las operaciones, entre ellas la reducción de los derechos arancelarios aplicados a las mercancías en tránsito.

Viii с целью повышения защиты транзитных грузов заинтересованным правительствам рекомендуется приступить к реализации практических мер по разработке и внедрению надлежащих механизмов страхования и перестрахования для покрытия рисков, связанных с транзитными грузами;.
Viii Que, para aumentar la protección de la carga en tránsito, se recomiende a los gobiernos interesados que inicien gestiones prácticas a fin de idear e introducir dispositivos apropiados de seguro y reaseguro y cubrir los riesgos relacionados con la carga en tránsito..

Прибрежным странам рассмотреть возможность предоставления не имеющим выхода к морю странам площадей для хранения и обработки транзитных грузов;
Los países ribereños consideren la posibilidad de proporcionar a los países sin litoral el espacio necesario para el almacenamiento y el manejo de cargas en tránsito;

Ивуарийская таможня не регистрировала транзитные перевозки в 2007 году и не предоставила Группе данных в отношении транзитных грузов за 2008 и 2009 годы.
Las aduanas no registraron tránsitos en 2007, y no proporcionaron al Grupo datos correspondientes a 2008 ni 2009 sobre los cargamentos en tránsito.

Представитель Лаосской Народно-Демократической Республики отметил, что его страна сталкивается с различными трудностями в обеспечении перевозок транзитных грузов.
El representante de la República Democrática Popular Lao dijo que su país se había encontrado con varios tipos de dificultades en lo que se refería al transporte de mercancías en tránsito.

Ввиду большого грузооборота и проведения политики ускоренных внешнеторговых операций доля инспектируемых на таможне транзитных грузов является весьма низкой.
Dado el gran volumen de la carga y de acuerdo con la política de agilizar el comercio exterior, el porcentaje de inspecciones aduaneras de las cargas que se transbordan es muy bajo.

По возможности поощрять страны транзита к созданию необходимых механизмов для осуществления прямой доставки транзитных грузов.
Se aliente, cuando sea posible, a los países de tránsito a que adopten las disposiciones necesarias para realizar la entrega directa de las cargas de tránsito.

Упрощение документации существенно способствовало сокращению задержек при таможенной очистке и экспедировании транзитных грузов.
La documentación simplificada ha contribuido significativamente a la aminoración de los retrasos en el despacho aduanero y la expedición de las cargas en tránsito.

Использование систем управления информацией о грузах также может облегчать и ускорять физическое перемещение транзитных грузов.
La utilización de sistemas de gestión de la información sobre la carga puede también facilitar y acelerar el movimiento físico de la carga de tránsito.

Это сотрудничество важно для решения большинства проблем транзита, которые по-прежнему препятствуют быстрой, эффективной и рентабельной доставке транзитных грузов.
Esa cooperación era importante para resolver la mayor parte de los problemas de tránsito que seguían limitando el funcionamiento rápido, eficaz y rentable del transporte de carga en tránsito.

Правительство Китая приняло меры к упрощению процедур транзитных перевозок, с тем чтобы еще больше способствовать беспрепятственному движению транзитных грузов.
China había hecho esfuerzos por simplificar los procedimientos de transporte en tránsito para facilitar aún más el movimiento sin trabas de las mercancías en tránsito.

Для решения этих трудностей правительство Того подготовило два проекта по строительству объездных дорог, с тем чтобы ускорить движение транзитных грузов.
Para resolverlas, el Gobierno había preparado dos proyectos de construcción de carreteras de desvío a fin de acelerar la circulación de las mercancías en tránsito.

С 2005 года ивуарийская таможня не предприняла никаких дополнительных шагов для того, чтобы таможни стран- получателей подтверждали успешный экспорт транзитных грузов.
Desde 2005, el Servicio de Aduanas no ha hecho ningún esfuerzo adicional por comunicarse con sus homólogos en los países de destino para comprobar que las mercancías en tránsito hayan sido efectivamente exportadas.