Que es ТЯЖЕЛЫХ ГРУЗОВ en Español

• carga pesada
• cargas pesadas

Ejemplos de uso de Тяжелых грузов en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно оборудование для подъема тяжелых грузов.
Necesitamos equipo de carga pesado.

Самолет Ан- 26 необходим для осуществления регулярных полетов между Загребом и аэропортом в Чепине в целях перевозки персонала и тяжелых грузов.
El avión AN-26 se requiere para vuelos regulares de transporte de personal y carga pesada entre Zagreb y el aeropuerto de Cepin.

Кроме того, потребовался самолет для перевозки личного состава и тяжелых грузов между Загребом и Цепином.
Además fue necesario un avión para transportar contingentes y suministros pesados entre Zagreb y Cepin.

Дети, работающие в шахтах, подвержены опасности повреждения позвоночника и физической деформации в результате ношения тяжелых грузов.
Los niños que trabajan en las minas corren el peligro de sufrir daños en la columna vertebral y deformidades físicas debido a las pesadas cargas que llevan.

АН- 26 для транспортных перевозок и доставки тяжелых грузов.
AN-26 para transporte y carga pesada.

Многие дети по-прежнему заняты на тяжелых видах работ, связанных, в частности, с использованием мачете, пульверизацией пестицидов и переносом тяжелых грузов.
Muchos niños realizan trabajos peligrosos, como la utilización de machetes, la pulverización de plaguicidas y la manipulación de cargas pesadas.

Стали также использоваться багажники с целью облегчить перевозку тяжелых грузов не только женщинами, но и мужчинами.
También se introdujeron carretillas para aliviar las cargas pesadas, no solamente para las mujeres, sino también para los hombres.

Распространены также заболевания, передающиеся через воду при работе на полях, равно как и такие состояния, как выпадение матки в результате ношения тяжелых грузов.
También son comunes las enfermedades transmitidas por el agua entre quienes trabajan en los campos, además de trastornos como prolapso de útero, causado por acarrear cargas pesadas.

Похищенные дети подвергаются жестокому обращению и на первых порах используются в качестве рабов для переноски тяжелых грузов, состоящих из награбленного их похитителями.
Los niños secuestrados son gravemente maltratados e inicialmente utilizados como esclavos para transportar las pesadas cargas de sus secuestradores.

Кроме того, ВАООНВС использует еще один самолет АН- 26 для перевозки персонала и доставки тяжелых грузов, который совершает регулярные рейсы между Загребом и аэропортом Цепина.
Además, la UNTAES utiliza un segundo AN-26 para el transporte de personal y el suministro de cargas pesadas, con vuelos regulares entre Zagreb y el aeropuerto de Čepin.

Несмотря на увеличение парка автотранспортных средств, услуги сектора в основном сводятся к международной перевозке тяжелых грузов и внутригородским пассажирским перевозкам.
Aunque ha aumentado el número de vehículos, el servicio se centra en el transporte internacional de mercancías pesadas y en el transporte intraurbano.

Ребенок подвергается физической опасности, включая опасные движения, требующие сохранения равновесия, применения физической силы или сгибания тела или требующие ручной транспортировки тяжелых грузов; или.
Exponga al niño a peligros físicos como los que entrañan los ejercicios de equilibrio, fuerza física o contorsión, entre otros, o que exijan el trasporte manual de cargas pesadas;

На начальном этапе развертывания операции будут активно использоваться военные вспомогательные подразделения, включая подразделения по перевозке тяжелых грузов, инженерные и авиационные подразделения.
En su fase inicial, la operación se basará en gran medida en unidades militares de apoyo, en particular unidades de transporte para cargas pesadas, unidades de ingeniería y unidades de aviación.

В этой связи для укрепления своего потенциала в области перевозки тяжелых грузов миссия приобрела в 2005/ 06 году по линии МОВКОН шесть специальных автомобильных прицепов с низкой платформой.
A tal fin, durante el ejercicio económico 2005/2006, la misión ha adquirido seis vehículos con remolque de caja baja para fortalecer la capacidad de transporte de carga pesada de su Sección de Control de Tráfico.

Обеспечения авиационной поддержки с помощью самолета« Антонов- 26», который будет использоваться для перевозки тяжелых грузов и транспортировки персонала в пределах района миссии.
El suministro de apoyo aéreo, brindado por un avión Antonov-26, que se utilizará como apoyo para transporte de carga pesada y para el transporte de personal dentro de la zona de la misión.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в вертолетных перевозках ввиду более широкого использования вертолетов для перевозки тяжелых грузов в провинциях Киву.
La diferencia se compensó en parte por las necesidades adicionales para la utilización de helicópteros, debido a la mayor utilización de helicópteros de transporte de carga pesada dentro de los Kivus.

Этот дополнительный самолет использовался в районе действия миссии для удовлетворения потребностей по доставке тяжелых грузов в конце 1994 года и в начале 1995 года в связи с увеличением численности войск в то время.
Este avión adicional se emplazó en la zona de la Misión para atender la necesidad de transportar carga pesada, a saber, grandes volúmenes de equipo y bienes fungibles, que surgió a fines de 1994 y comienzos de 1995 a raíz del aumento de efectivos.

Г-н Персо( Начальник Службы финансового управления и поддержки) говорит, что вопрос о потребностях в вертолетах, несомненно, будет рассмотрен, но он может сказать уже сейчас, что нужны машины для транспортировки тяжелых грузов.
El Sr. Persaud(Jefe del Servicio de Administración y Apoyo Financieros) dice que, por supuesto, se examinará la necesidad de contar con helicópteros, pero puede decir en ese momento que se necesitan aparatos para carga pesada.

Были предусмотрены ассигнования на использование двух самолетов, в том числе одного арендуемого на коммерческой основе самолета Aн- 26, для перевозки персонала и тяжелых грузов и одного самолета« Мерлин», предоставленного в качестве добровольного взноса правительством Бельгии.
Se habían consignado créditos para dos aviones, un AN-26 alquilado a una empresa comercial para transportar personal y cargas pesadas y un avión Merlin proporcionado por el Gobierno de Bélgica como contribución voluntaria.

Недостаточное развитие инфраструктуры было упомянуто в качестве одного из серьезных и повсеместных препятствий, включая плохое состояние автомобильных дорог, непригодность автомобильных дорог по своей классности для перевозки тяжелых грузов и отсутствие железнодорожного сообщения.
Se señaló que la infraestructura era una limitación grave y muy frecuente, en particular las carreteras en mal estado, las que no están adaptadas a cargas pesadas y la falta de vías férreas.

По данному подразделу предусмотрены ассигнования на один самолет Ан- 26 для перевозки личного состава и доставки тяжелых грузов, а также самолет« Мерлин», предоставленный в качестве добровольного взноса правительством Бельгии, при расчетной годовой стоимости 510 000 долл. США.
Las necesidades bajo este epígrafe comprenden créditos para un avión AN-26 para el transporte de personal y carga pesada, y un avión Merlin proporcionado a título de contribución voluntaria por el Gobierno de Bélgica, con un valor anual estimado de 510.000 dólares.

Ожидается, что передача Транспортной секции функций управления большегрузными автомобилями и должностей водителей поможет Миссии повысить эффективность перевозок тяжелых грузов в районе операций.
Se espera que la reorganización de la gestión de los camiones de carga pesada y de sus conductores para que pasen a formar parte de las operaciones cotidianas de la Sección de Transportes contribuya a que la Misión logre una mayor eficiencia en el transporte de carga pesada en la zona de la Misión.

Другие ораторы отметили необходимость сооружения причала, улучшения системы грузоперевозок и приобретения автотранспортных средств для перевозки тяжелых грузов, и еще один оратор напомнил делегации об уязвимости Токелау в условиях ухудшения состояния окружающей среды и обратился к крупным державам с призывом сократить их выбросы опасных газов в атмосферу.
Otros oradores hablaron sobre la necesidad de disponer de un muelle, un mejor sistema de transporte marítimo y vehículos para manipular carga pesada, mientras que otro recordó a la delegación que Tokelau es vulnerable a la degradación ambiental y suplicó a las naciones poderosas que redujeran sus emisiones de gases peligrosos a la atmósfera.

В ходе принудительного использования в качестве носильщиков и чернорабочих имели место частые побои, пинки, нанесение ожогов, порки, лишение сна, пищи и воды, медицинского обслуживания, переноска тяжелых грузов по пересеченной местности в условиях невыносимой жары.
Durante las actividades forzosas como porteadores y los trabajos forzados, los interesados son víctimas de palizas, puntapiés, quemaduras, latigazos, privación de sueño, alimentos y agua, privación de tratamiento médico, y transporte de pesadas cargas por terreno anfractuoso y en temperaturas extremas.

Действуя под руководством главного сотрудника по транспортным вопросам и в соответствии с рекомендациями Комитета по укомплектованию автотранспортными средствами, Транспортная сессия будет обеспечивать наземные перевозки персонала, погрузочно-разгрузочного оборудования для аэродромов и материально-технической поддержки, а также легких и тяжелых грузов, по мере необходимости.
Bajo la dirección del Oficial Jefe de Transporte, y de conformidad con las recomendaciones del Comité del Parque Automotor, la Sección de Transportes proporcionará servicios de transporte terrestre para el traslado de personal, equipo de manipulación de materiales para aeródromos y logística, y carga pesada y ligera, según sea necesario.

Непредусмотренные потребности в оборудовании для обработки тяжелых грузов обусловили необходимость приобретения 10 погрузочно-разгрузочных агрегатов для контейнеров, 10 прицепов для перевозки контейнеров, 29 автопогрузчиков повышенной проходимости и различных единиц оборудования для погрузочно-разгрузочных операций с грузами на поддонах( 4 210 000 долл. США).
Surgieron necesidades imprevistas de equipo para el manejo de carga pesada consistente en 10 vehículos de manejo de contenedores, 10 remolques de contenedores, 29 elevadores de horquilla para terreno accidentado y equipo diverso para el manejo de plataformas de carga(4.210.000 dólares).

В результате введения таких требований в оперативном отношении стало невозможно выполнять регулярные и специальные рейсы и осуществлять развертывание и снабжение воинских контингентов, задействованных для выполнения задач по защите гражданского населения в штате Джонглей, ввиду наличия только одного вертолета Ми- 26, предназначенного для транспортировки тяжелых грузов.
Esos requisitos también hicieron inviable el mantenimiento de vuelos regulares y especiales, el despliegue de efectivos y el suministro de apoyo para las tareas relacionadas con la protección de la población civil en el estado de Jonglei, debido a que solo se dispuso de un helicóptero Mi-26 para el transporte de carga pesada.

Постановление 1 о Законе о труде задолго до вступления в силу постановления 2001 года об охране материнства предусматривало перечень опасных работ, включая работы, связанные с подъемом, переносом или перемещением тяжелых грузов; в постановлении об охране материнства отныне четко установлены точные критерии, позволяющие определить, какие виды работ являются опасными.
La Ordenanza 1 de la Ley sobre el Trabajo disponía, desde mucho antes de la entrada en vigor de la ordenanza de 2001 sobre la protección de la maternidad, una lista de trabajos peligrosos que incluían los consistentes en levantar, transportar o desplazar cargas pesadas; la ordenanza sobre la protección de la maternidad establece ahora criterios precisos que permiten definir cuáles son los trabajos peligrosos.

Центр управления осуществляет также полеты, связанные с ротацией военнослужащих ЮНАМИД( предполагается, что с апреля по август 2011 года будут выполнены 10 рейсов в связи ротацией военнослужащих с использованием самолета, базирующегося в Энтеббе), и в ответ на запросы будет координировать переброску тяжелых грузов.
El Centro de Control también se estaba encargando de los vuelos de rotación de los contingentes de la UNAMID(según las previsiones, entre abril y agosto de 2011, se llevarían a cabo 10 rotaciones de contingentes utilizando aeronaves con base en Entebbe) y se ocupaba, previa solicitud, de coordinar las labores de apoyo para el transporte de carga pesada.

Самолеты МООНДРК, используемые для стратегических перебросок тяжелых грузов, привлекались для перевозки грузов в ОООНКИ и МООНЛ; пассажирские самолеты МООНЛ неоднократно использовались для замены военнослужащих ОООНКИ; имевшийся в распоряжении МООНЛ реактивный самолет представительского класса предоставлялся ОООНКИ для перевозки высокопоставленных лиц; силами МООНЛ осуществлялась медицинская эвакуация сотрудников ОООНКИ.
Los aviones estratégicos para carga pesada de la MONUC se han utilizado en apoyo de la ONUCI y la UNMIL; el avión de pasajeros de la UNMIL se ha utilizado frecuentemente para la rotación de tropas de la ONUCI; el avión a reacción para el personal ejecutivo de la UNMIL se ha puesto a disposición de la ONUCI para el transporte de personalidades; y la UNMIL ha prestado apoyo para la evacuación médica a la ONUCI.