Que es КОНТЕЙНЕРНЫХ ГРУЗОВ en Español

• de contenedores
• de mercancías en contenedores
• de carga en contenedores
• contenedores

Ejemplos de uso de Контейнерных грузов en Ruso y sus traducciones al Español

Региональная конкуренция и поток контейнерных грузов в африканских.
Competencia regional y tráfico de contenedores de los puertos africanos.

Прирост годового объема контейнерных грузов от 10% в порту Алжир до 219% в порту Котону;
Un aumento del tráfico anual en contenedores que varía entre el 219% para Cotonú y el 10% para Argel;

Тонные вилочные погрузчики для выполнения основного объема работ по обработке контейнерных грузов, прибывающих в район развертывания миссии.
Elevadores de horquilla de 28 toneladas para el manejo básico de los contenedores que llegan a la zona de una misión.

Большая часть контейнерных грузов до прибытия в конечный пункт назначения перевозится несколькими видами транспорта.
La mayoría de esa carga contenedorizada se habrá transportado utilizando más de una modalidad antes de llegar a su destino final.

Проблемы, связанные с частыми изменениями в Кодексе, ярко проявились в ходе выборочных проверок контейнерных грузов в портах стран Северной Европы.
Los problemas relacionados con las modificaciones frecuentes del Código han quedado claramente de manifiesto en inspecciones al azar de cargamentos de contenedores en puertos de Europa septentrional.

В порту имеются все необходимые портовые сооружения, обеспечивается хранение контейнерных грузов, складирование, операции по перегрузке и услуги по буксировке19.
El puerto dispone de unas completas instalaciones portuarias para la manipulación de carga en contenedores, el almacenamiento, las operaciones de transbordo y cuenta con un servicio de remolcadores19.

Гуамский порт является крупным центром по перевалке грузов в западной части Тихого океана и оснащен необходимым оборудованием для эффективной обработки контейнерных грузов и выловленного тунца.
El Puerto de Guam es un importante centro de tránsito comercial del Pacífico occidental y está equipado para recibir eficientemente contenedores y cargamentos de atún.

Будучи свободным портом для международной торговли, Гонконг является одним из крупнейших центров переработки контейнерных грузов, через который проходят маршруты морского и воздушного транспорта.
En su carácter de puerto franco para el comercio internacional, Hong Kong era un centro principal de operaciones con contenedores y de servicio para las rutas marítimas y aéreas.

По оценкам Инспекции Министерства инфраструктуры и охраны окружающей среды Нидерландов, 15 процентов международных контейнерных грузов содержат отходы.
El Servicio de Inspección del Ministerio de Infraestructura y Medio Ambiente de los Países Bajos estima que el 15% de todos los cargamentos de contenedores internacionales es de desechos.

Было получено более 15 000 тонн насыпных грузов, 56 619 тонн контейнерных грузов, 183 тонны топлива, 24 934 тонны цемента и 22 902 тонны песка.
Se descargaron a tierra más de 15.000 toneladas de carga a granel, 56.619 toneladas de carga en contenedores, 183 toneladas de combustible, 24.934 toneladas de cemento y 22.902 toneladas de arena.

Предполагается, что на базе снабжения потребуются офисные и складские помещения, сортировочные зоны для автомобильных и контейнерных грузов и транзитные сооружения для размещения воинских контингентов при их ротации.
Según lo previsto, la base de apoyo necesitará locales de oficinas, almacenes, zonas de concentración de vehículos y contenedores e instalaciones de tránsito para emplazamiento y rotación de contingentes.

ИБК предоставляет участвующим странам возможность направлять их таможенников в крупные морские порты Соединенных Штатов для проверки океанских контейнерных грузов, подлежащих экспорту в их страны.
La CSI ofrece a los países participantes la oportunidad de enviar a sus agentes de aduanas a los principales puertos de mar de los Estados Unidos con objeto de identificar para inspección las cargas contenedorizadas oceánicas que se han de exportar a sus países.

Международная торговля промышленными товарами осуществляется большей частью с использованием линейных судоходных компаний, которые обеспечивают регулярные грузовые перевозки для морской торговли, прежде всего перевозки контейнерных грузов.
La mayor parte del comercio internacional de productos manufacturados se transporta en buques de líneas marítimas regulares que proporcionan servicios regulares de transporte para el comercio marítimo, especialmente la carga contenedorizada.

Это является предметом особой обеспокоенности, поскольку смешанные перевозки во все большей степени становятся нормой для контейнерных грузов, в частности дорогостоящей промышленной продукции.
Esto es motivo de especial inquietud, ya que el transporte multimodal está convirtiéndose cada vez más en la norma con respecto a los envíos en contenedores, particularmente en el caso de productos manufacturados de gran valor.

В частности, в случае контейнерных грузов может оказаться трудным или невозможным установить, на каком этапе произошла утеря или порча груза и, соответственно, какой перевозчик может быть привлечен за это к ответственности и на каких условиях.
Particularmente en el caso de las mercancías contenedorizadas, puede ser difícil o imposible determinar cuándo se produjeron las pérdidas o daños y, en consecuencia, qué transportista puede ser responsable y en qué condiciones.

В качестве примера результатов ее деятельности можно отметить, что в 2000- 2004 годах использование коридора транс- Калахари возросло с 20% до 60%, а поток контейнерных грузов, проходящих через порт Уолфиш- Бей, удвоился в 2001- 2004 году.
Para ilustrar su repercusión cabe citar que el uso del corredor Trans-Kalahari aumentó del 20 al 60% entre 2000 y 2004, y que el movimiento de cargamentos en contenedores en Walvis Bay se duplicó entre 2001 y 2004.

Наличие дополнительных потребностей в размере 19 800 долл. США по данной статье обусловлено в основном возникновением большего, чем предполагалось, объема потребностей в ресурсах на переоборудование и ремонт помещений и на оплату расходов на перевозку контейнерных грузов.
Las necesidades adicionales de 19.800 dólares se debieron principalmente a las necesidades superiores a las previstas para reforma y renovación de locales y gastos de flete para el envío de contenedores.

Однако США заняли твердую позицию, что Южно-Китайское море, через которое пролегают важные морские маршруты поставок нефти из стран Ближнего Востока и контейнерных грузов из Европы и над которым постоянно летают военные и коммерческие самолеты, регулируется Конвенцией ООН по морскому праву( UNCLOS).
Sin embargo, los Estados Unidos tomaron una postura firme en cuanto a que el Mar de China Meridional, que incluye importantes rutas marítimas de embarques de petróleo desde Medio Oriente y transporte de contenedores de Europa, y sobre el que aeronaves militares y comerciales vuelan normalmente, era un tema que debía tratarse en el seno de las Naciones Unidas con arreglo al Tratado de Derecho Internacional del Mar,UNCLOS.

ИБК, основанная на принципе взаимности, предполагает предоставление участвующим странам возможности направлять своих таможенников в крупные порты Соединенных Штатов для проверки контейнерных грузов, экспортируемых через океан в их страны.
La CSI, que es un programa de reciprocidad, ofrece a los países participantes la oportunidad de enviar sus funcionarios de aduanas a importantes puertos de los Estados Unidos para inspeccionar la carga en contenedores que se exportará a sus países.

В связи с набирающей силу тенденцией более активного использования морских контейнерных грузов для контрабанды наркотиков правительствам следует принимать меры по обеспечению поддержки тесных межведомственных партнерских отношений между правоохранительными органами, ответственными за пограничный контроль и обеспечение соблюдения законов о наркотиках.
En respuesta a la tendencia cada vez mayor a pasar drogas de contrabando ocultándolas en la carga transportada en contenedores marítimos, los gobiernos deberían adoptar medidas para garantizar su apoyo a la creación de asociaciones interinstitucionales firmes entre los agentes de la ley que se ocupan del control de las fronteras y los que se ocupan de la aplicación de la legislación antidrogas.

Страна особенно уязвима вследствие своей изоляции при чрезмерной зависимости от национального воздушного перевозчика, и отсутствие безопасной гавани для якорной стоянки судов сдерживает развитие морских транспортных сообщений помимо эксплуатации судов, предназначенных для перевозки контейнерных грузов и фосфатов.
El país era particularmente vulnerable debido a su aislamiento y a su exagerada dependencia de la empresa nacional de transporte aéreo, y la falta de un puerto seguro para atracar los buques dificultaba el transporte marítimo, salvo el de contenedores y fosfatos.

Например, согласно оценкам, в одной из стран каждый дополнительный день ожидания для судов в ее портах обходится грузоотправителям в 1 млн. долл. США. В случае Южной Африки снижение на каждый дополнительный 1% расходов на международные перевозки контейнерных грузов обеспечивает для региона экономию, превышающую, по оценкам, 250 млн. долл. США.
Por ejemplo, se estimó que en un país determinado cada día adicional que un barco permanecía esperando en sus puertos costaba a los cargadores 1 millón de dólares de los EE.UU. En el caso de América del Sur se estimó que cada punto porcentual(1%) de reducción del costo del transporte internacional de mercancías en contenedores permitiría a la región ahorrar más de 250 millones de dólares.

В связи с набирающей силу тенденцией более активного использования морских контейнерных грузов для контрабанды наркотиков правительствам следует принять меры по обеспечению поддержки тесных межведомственных партнерских отношений между правоохранительными органами, ответственными за пограничный контроль и за обеспечение соблюдения законов о наркотиках.
En respuesta al surgimiento de la tendencia a recurrir más a la ocultación de drogas en la carga transportada en contenedores marítimos para traficarlas, los gobiernos deberían adoptar medidas para garantizar su apoyo a la creación de asociaciones interinstitucionales estrechas entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley que se ocupan del control de las fronteras y los que se ocupan de la aplicación de la legislación antidrogas.

Было указано, что согласование правового режима, регулирующего перевозки" от двери до двери", является практической необходимостью ввиду значительного и увеличивающегося числа практических ситуаций, когда перевозка( в частности, перевозка контейнерных грузов) осуществляется по контрактам" от двери до двери".
Se señaló que la armonización del régimen legal de los transportes de puerta a puerta era una necesidad práctica, habida cuenta de que cada vez eran más frecuentes las situaciones en que los transportes(en particular los transportes de mercancías en contenedores) se regían por contratos de puerta a puerta.

Эффективному осуществлению программы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по контролю за контейнерными перевозками, способствует, в частности, оказываемая в ее рамках конструктивная поддержка межведомственному сотрудничеству в целях более рационального управления существующими правоохранительными ресурсами и их целевого направления на выполнение задачи по отбору и досмотру контейнерных грузов;
Un factor que contribuía a la eficacia del Programa de fiscalización de contenedores impulsado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) era su apoyo constructivo a la cooperación interinstitucional, con lo que se promovía una gestión más eficaz de los recursos existentes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, centrando su utilización en la tarea de elegir e inspeccionar la carga transportada en contenedores;

Впервые за всю историю снизились объемы торговли контейнерными грузами, особенно между Азией и Европой.
El comercio de contenedores, en particular entre Asia y Europa, ha disminuido por primera vez en la historia.

Таможенно- правоохранительные органы получают информацию обо всех ожидаемых судах и контейнерных грузах не позднее, чем за 24 часа до их прибытия, хотя официальное соглашение об этом пока отсутствует.
Aunque no se había firmado ningún acuerdo oficial, la Policía Aduanera estaba recibiendo información sobre todos los buques y las cargas transportadas en contenedores al menos 24 horas antes de su llegada.

Обеспечив наличие возможностей радиационного обнаружения в ключевых портах, Соединенные Штаты будут давать принимающим правительствам возможность осматривать контейнерные грузы на предмет наличия ядерных и радиоактивных материалов, которые могут использоваться против Соединенных Штатов, принимающих стран или союзников.
Mediante la adición de capacidades de detección de radiaciones en puertos clave, los Estados Unidos brindarán a los gobiernos anfitriones la posibilidad de examinar la carga de contenedores para detectar materiales nucleares y radiactivos que puedan usarse contra los Estados Unidos, los países anfitriones o sus aliados.

Эта секция под названием Группа контроля за контейнерными грузами укомплектована квалифицированными сотрудниками, которые выступают в роли сертифицированных контролеров радиационной защиты и используют для сканирования контейнеров передвижной рентгеновский аппарат. Осуществляется обмен информацией о грузах с другими таможенными службами, и такие сведения используются в качестве исходных данных при отслеживании контейнеров.
Dicha sección, que se conoce como Dependencia de Control de Contenedores, cuenta con funcionarios cualificados que actúan como supervisores autorizados de protección radiológica y utilizan un sistema móvil para la verificación de los contenedores mediante rayos X. La información sobre los envíos se intercambia con otros organismos aduaneros y se utiliza como referencia para la selección de los contenedores que deben inspeccionarse.

Появляется все больше свидетельств того, что трансатлантические группы, занимающиеся незаконным оборотом кокаина, переходят от практики перевозки наркотиков малыми судами из западноевропейских портов к практике их сокрытия в морских контейнерных грузах, отправляемых в порты восточносредиземноморских и балканских государств;
Había cada vez más indicios de que los grupos dedicados al tráfico transoceánico de cocaína estaban modificando la orientación de su modus operandi en cuanto al transporte, pasando de la utilización de puertos de Europa occidental y la ocultación de las drogas en embarcaciones pequeñas a la ocultación adicional en carga marítima contenedorizada, para llevarla a algunos puertos del Mediterráneo oriental y los Estados balcánicos;