Que es ТЯЖЕЛЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• graves consecuencias
• graves repercusiones
• los graves efectos
• las graves secuelas
• las terribles consecuencias
• complicaciones graves

Ejemplos de uso de Тяжелых последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Причинение преступлением тяжелых последствий;
Que el delito haya tenido consecuencias graves;

Размещение любого оружия в космосе могло бы привести к целому ряду тяжелых последствий.
El despliegue de cualquier arma en el espacio ultraterrestre podría dar lugar a una serie de consecuencias graves.

Растет число стран, страдающих от тяжелых последствий применения санкций.
Cada vez es mayor el número de países que sufren graves consecuencias como resultado de la aplicación de sanciones.

Принимать меры к освобождению с залогом и без оного за нарушения, не имеющие тяжелых последствий для лиц и имущества;
Aplicar las medidas de puesta en libertad con o sin fianza para las infracciones que no tengan consecuencias graves para las personas o los bienes; y.

Дети, живущие в секторе Газа, страдают от тяжелых последствий незаконной блокады, установленной Израилем.
Los niños que viven en la Franja de Gaza sufren las peores consecuencias del bloqueo ilegal impuesto por Israel.

Вывоз средств, полученных от коррупции, за границу вызывает ряд тяжелых последствий для стран происхождения.
La exportación de fondos derivados de la corrupción entraña varias consecuencias graves para el país del que proceden.

В настоящее время в Кувейте принимаются меры по смягчению тяжелых последствий оккупации и обеспечению кувейтских детей необходимыми услугами в области реабилитации.
Kuwait se esfuerza por aliviar las graves consecuencias de la ocupación y por proporcionar a sus niños los servicios de rehabilitación que requieren.

Обязательства по предоставлению дополнительной помощи Сан-Томе и Принсипи были приняты с учетом тяжелых последствий засухи для объема экспорта этой страны.
El complemento del alivio de la deuda para Santo Tomé y Príncipe se prometió debido a los graves efectos de la sequía en sus volúmenes de exportación.

Международное сообщество должно стремиться защитить свои финансовые ресурсы, выделяемые на цели развития в соответствии со своими обязательствами, от тяжелых последствий кризиса.
La comunidad internacional debe luchar para proteger su financiación de los compromisos de desarrollo contra los peores efectos de la crisis.

В отличие от того, что указано в сообщении, нанесенные повреждения не повлекли столь тяжелых последствий, которые упомянуты в показаниях.
A diferencia de lo que se dice en el texto denuncia, las lesiones no han dejado las graves secuelas que se manifiestan en el escrito.

Выражая свою озабоченность по поводу тяжелых последствий конфликта для безопасности и благополучия гражданского населения на всей территории Демократической Республики Конго.
Expresando su preocupación por las graves consecuencias del conflicto en la seguridad y el bienestar de la población civil en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Однако сегодня стало очевидным, что опыт, приобретенный в результате этой трагедии, свидетельствует о том, что преодоление ее тяжелых последствий должно стать общим делом.
Pero hoy es evidente que la experiencia obtenida de esta tragedia demuestra que superar sus graves consecuencias debe ser una cuestión que preocupe a todo el mundo.

Министерство положительно оценивает четкую и однозначную позицию Европейского парламента в отношении армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта и его тяжелых последствий.
El Ministerio recomienda que el Parlamento Europeo adopte una posición clara e inequívoca respecto del conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán y sus graves consecuencias.

В результате народ Республики Куба, особенно наиболее уязвимые слои ее населения, продолжают страдать от тяжелых последствий экономического и финансового эмбарго.
Como resultado de ello, el pueblo de la República de Cuba, particularmente los sectores más vulnerables de su población, continúa sufriendo las nefastas consecuencias del embargo económico y financiero.

Государства также должны демонстрировать, что утрата или лишение гражданства является соразмерной желаемому результату мерой, в том числе с учетом тяжелых последствий безгражданства.
Los Estados deben demostrar también que la pérdida o la privación de la nacionalidad responde al principio de la proporcionalidad, en particular habida cuenta de los graves efectos que acarrea la apatridia.

Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в восточной части страны и тяжелых последствий военных операций для гражданского населения с начала 2009 года.
El Consejo expresó su profunda preocupación por la situación humanitaria en la parte oriental del país y las graves consecuencias de las operaciones militares para los civiles desde principios de 2009.

Обращение к применению силы без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением осуществления права на самооборону, заслуживает серьезного внимания из-за своих тяжелых последствий.
El recurso al uso de la fuerza sin una autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en ejercicio del derecho de legítima defensa, merece una atención seria debido a sus graves repercusiones.

Ситуация в секторе Газа также остается критической при сохранении безжалостной блокады и в условиях тяжелых последствий израильской военной агрессии, затрагивающих все сферы жизни.
La situación en la Franja de Gaza continúa siendo también crítica, debido al mantenimiento de un bloqueo implacable y a las graves consecuencias de la agresión militar de Israel que afecta a todas las esferas de la vida.

Недавно в рамках этого же Министерства была учреждена еще одна группа, которой было поручено заниматься проблемой актов насилия, совершенных израильскими поселенцами в порядке возмездия, и связанных с ними тяжелых последствий.
Se ha establecido recientemente otro equipo en el seno de ese mismo Ministerio para ocuparse del problema de los actos de violencia cometidos como represalia por los colonos israelíes y de sus graves consecuencias.

Арабские государства глубоко озабочены сирийским кризисом ввиду продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и тяжелых последствий этого для безопасности и стабильности.
Esa situación constituye una grave y creciente amenaza para la República Árabe Siria y para la región, al que se suma el continuo deterioro de la situación humanitaria y las graves consecuencias que de ello se derivan en materia de seguridad y estabilidad.

Однако нельзя добиваться решения этих задач ценой тяжелых последствий для палестинского гражданского населения посредством нарушения, даже непреднамеренного, международных гуманитарных норм и стандартов.
No obstante, esa responsabilidad no debería cumplirse de tal modo que provoque graves consecuencias para los civiles palestinos ni la violación, ni siquiera involuntaria, del derecho internacional humanitario y las normas internacionales.

Тот факт, что Республика Македония является единственным членом бывшей Югославской Федерации, который добился независимости благодаря политике мирного самоопределения, избавил наш народ от тяжелых последствий опустошительной войны.
El hecho de que la República de Macedonia sea el único miembro de la antigua Federación Yugoslava que logró su independencia mediante una política de libre determinación pacífica ha salvado a nuestro pueblo de las graves consecuencias de la devastación que causan las guerras.

Будучи страной, пострадавшей от тяжелых последствий вооруженного конфликта, Азербайджан решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права, совершенные в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов.
Como país que padece las graves consecuencias de un conflicto armado, Azerbaiyán condena enérgicamente todas las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas contra los niños en situaciones de conflictos armados.

Больше половины наших членов составляют женщины и девочки, которые особенно страдают от тяжелых последствий конфликтов, нищеты, насилия, дискриминации и неожиданных потрясений в виде малопредсказуемых стихийных бедствий.
Más de la mitad de sus miembros son niñas y mujeres que sufren de manera particular las terribles consecuencias de los conflictos, la pobreza, la violencia, la discriminación y los traumas inesperados causados por desastres naturales para los que no existe una buena preparación.

Кроме того, как страна, которая пострадала от тяжелых последствий более чем 30летней войны, вьетнамское правительство также разработало самые различные меры и режимы для жертв войны и тех, кто внес вклад в национальную революцию.
Asimismo, en cuanto país que ha sufrido las graves consecuencias de más de 30 años de guerra, el Gobierno vietnamita ha formulado también numerosas políticas y planes para las víctimas de la guerra y quienes han realizado contribuciones a la revolución nacional.

Правительство Монголии, признав насущную необходимость преодоления продовольственного кризиса, предприняло необходимые шаги как на политическом, так и на практическом уровнях в целях смягчения тяжелых последствий кризиса для уязвимых слоев нашего населения.
El Gobierno de Mongolia, habiendo reconocido la urgente necesidad de abordar la crisis alimentaria, adoptó las medidas necesarias, tanto en el plano político como en el práctico, para reducir las graves repercusiones sobre el sector de su población que es vulnerable.

В Бурунди, Демократической Республике Конго и Объединенной Республике Танзании УВКБ осуществил целый ряд проектов по восстановлению районов в целях преодоления тяжелых последствий притока большого числа руандийских беженцев для окружающей среды и местной инфраструктуры.
En Burundi, la República Democrática del Congo y la República Unida de Tanzanía el ACNUR desplegó una serie de actividades de rehabilitación para compensar las graves consecuencias sobre el medio ambiente y la infraestructura local de la presencia de tantos refugiados rwandeses.

Такая помощь оказывалась и продолжает оказываться в сложных условиях, на фоне тяжелых последствий действий репрессивных административных режимов и мер в области безопасности, навязанных правительством Израиля. Они негативно сказываются на благополучии палестинского народа.
Esta asistencia se ha brindado y se sigue brindando en circunstancias difíciles, dadas las consecuencias deplorables de las medidas y los regímenes administrativos y de seguridad represivos impuestos por el Gobierno de Israel, que han afectado negativamente el bienestar del pueblo palestino.

Также призывает государства изучать вопрос о том, соразмерны ли утрата или лишение гражданства интересу, защиту которого должны обеспечить утрата или лишение гражданства, в том числе с учетом тяжелых последствий безгражданства, и рассматривать альтернативные меры, которые могут быть приняты;
Exhorta también a los Estados a que examinen si la pérdida o privación de la nacionalidad guardan proporción con el interés que protegen, teniendo en cuenta las graves repercusiones de la apatridia, y que estudien medidas alternativas que puedan adoptarse;

Эти предварительные результаты позволяют сделать вывод, что в США для лиц с сопутствующими заболеваниями или иными признанными факторами риска для тяжелых последствий респираторных инфекций существует более высокий риск тяжелого течения COVID- 19, чем для лиц без таких состояний.
Estas conclusiones preliminares sugieren que, en Estados Unidos, las personas con afecciones médicas subyacentes u otros factores de riesgo reconocidos de complicaciones graves de infecciones respiratorias parecen tener un mayor riesgo de enfermedad grave por la COVID-19 que las personas que no presentan esas afecciones.