Que es ТЯЖЕЛЫХ БОМБАРДИРОВЩИКОВ en Español

• bombarderos pesados

Ejemplos de uso de Тяжелых бомбардировщиков en Ruso y sus traducciones al Español

По Договору СНВ1 она уже ликвидировала свыше 2000 баллистических ракет и более 950 пусковых установок земного и морского базирования, около 30 атомных подводных лодок и свыше 80 тяжелых бомбардировщиков.
En cumplimiento de START I ya eliminó más de 2.000 misiles balísticos y más de 950 lanzamisiles basados en tierra y en el mar, unos 30 submarinos nucleares y más de 80 bombarderos pesados.

К сегодняшнему дню Соединенные Штаты вывели из боевого состава более 1000 стратегических ракет, 350 тяжелых бомбардировщиков, 28 подводных лодок с баллистическими ракетами и 450 шахтных пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет.
Hasta la fecha, los Estados Unidos han retirado más de 1.000 misiles estratégicos, 350 bombarderos pesados, 28 submarinos balísticos y 450 silos de misiles balísticos intercontinentales.

Ликвидировано 1328 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 2670 ракет, 45 стратегических атомных подводных лодок и 66 тяжелых бомбардировщиков.
Hemos eliminado 1.328 plataformas de lanzamiento para misiles balísticos intercontinentales y para misiles balísticos lanzados por submarinos, 2.670 misiles, 45 submarinos nucleares estratégicos y 66 bombarderos pesados.

На обложке этой брошюры воспроизведена фотография тяжелых бомбардировщиков военно-воздушных сил Соединенных Штатов- B- 52, которые были разрезаны на куски и выставлены на открытой экспозиции в штате Аризона.
La fotografía de la portada representa a los bombarderos pesados B-52 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos cortados en pedazos y exhibidos abiertamente en el Estado de Arizona.

Кроме того, устанавливается отдельный предел в 800 единиц для суммарного количества развернутых и неразвернутых пусковых установок МБР, пусковых установок БРПЛ и тяжелых бомбардировщиков.
Además, habrá otro límite aparte, de 800, establecido para el número total de lanzadores de misiles balísticos intercontinentales, lanzadores de misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados, desplegados y no desplegados.

Физическое уничтожение стратегических систем- путем подрыва шахт МКБР и разделки тяжелых бомбардировщиков и подводных лодок, способных нести баллистические ракеты,- это не пустая риторика, а реальное разоружение.
La destrucción física de los sistemas estratégicos-voladura de los silos de los ICBM y el desguace de bombarderos pesados y submarinos de misiles balísticos- son auténticas medidas de desarme y no retórica vacía simplemente.

В Договоре установлены ограничения в отношении МБР и пусковых установок и боезарядов МБР, БРПЛ и пусковых установок и боезарядов БРПЛ и тяжелых бомбардировщиков и их вооружения.
Se limitan los misiles balísticos intercontinentales y los sistemas de lanzamiento y las ojivas de esos misiles, los misiles balísticos lanzados desde submarinos y los sistemas de lanzamiento y las ojivas de esos misiles y los bombarderos pesados y sus armamentos.

Другой новой особенностью этого Договора будет положение о том, что до 100 тяжелых бомбардировщиков, которые никогда не засчитывались по Договору СНВ- 1 как тяжелые бомбардировщики, несущие ядерные КРВБ большой дальности, могут быть переориентированы для выполнения неядерных задач.
Otro elemento nuevo del Tratado es la disposición de que hasta 100 bombarderos pesados que nunca se han contabilizado en virtud del Tratado START I como bombarderos pesados equipados para ALCM nucleares de largo alcance podrán reorientarse hacia una función convencional.

К настоящему времени Россия уже ликвидировала в общей сложности 1250 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 43 стратегические атомные подводные лодки и 65 тяжелых бомбардировщиков.
En la actualidad Rusia ha eliminado un total de 1.250 lanzadores de misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos que se lanzan desde submarinos, 43 submarinos nucleares estratégicos y 65 bombarderos pesados.

Я хочу вам сказать, что все эти вопросы будут самым серьезным образом обсуждаться и будут решены в ходе уничтожения, как сказала моя коллега," теперь уже фантомов": того, что касается тяжелых бомбардировщиков; того, что касается атомных подводных лодок.
Puedo decirle que todos estos temas serán discutidos muy en serio y se encontrarán soluciones al respecto cuando se vayan a destruir las armas. Como ha dicho mi colega al referirse tanto a los bombarderos pesados como a los submarinos nucleares:" hay fantasmas".

Контроль островов Адмиралтейства был чрезвычайно важен для оборонительных планов Японии, так как при захвате этих островов Союзниками ключевая японская военная база на островах Трук окажется в радиусе действия тяжелых бомбардировщиков.
El mantener control sobre las Islas del Almirantazgo era crucial para los planes defensivos japoneses, ya que si los aliados tomaban posesión de las islas esto pondría a la importante fortaleza japonesa en Truk dentro del alcance de bombarderos pesados.

Они будут базироваться отдельно от тяжелых бомбардировщиков, оснащенных для ядерных вооружений, будут использоваться только для неядерных заданий и будут иметь поддающиеся наблюдению отличия от других тяжелых бомбардировщиков того же типа, которые не были переориентированы для выполнения неядерных задач.
No se emplazarán en la misma base que los bombarderos pesados equipados para armas nucleares, se utilizarán únicamente en misiones no nucleares y deberán poder distinguirse fácilmente de otros bombarderos pesados del mismo tipo que no se hayan redestinado a una función convencional.

Российская Федерация ликвидировала 1250 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет( МБР) и баллистических ракет подводных лодок( БРПЛ), 2580 самих таких ракет, 43 стратегические атомные подводные лодки и 65 тяжелых бомбардировщиков.
La Federación de Rusia eliminó 1.250 misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde el mar, 2.580 vehículos de lanzamientos de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde el mar, 43 submarinos nucleares y 65 bombarderos pesados.

Кроме того, Договор СНВ- 2 будет предполагать некоторые новые меры проверки, такие, как наблюдение за переоборудованием шахт ракет СС- 18 и процедурами ликвидации ракет, показы и инспекции всех тяжелых бомбардировщиков для подтверждения загрузки вооружений и показы тяжелых бомбардировщиков, переориентированных для выполнения неядерных задач, для подтверждения их поддающихся наблюдению отличий.
Además, el Tratado START II preverá algunas nuevas medidas de verificación como, por ejemplo, la observación de la conversión de los silos de SS-18 y los procedimientos de eliminación de los misiles, exhibiciones e inspecciones de todos los bombarderos pesados para confirmar las cargas de armamento, y exhibiciones de los bombarderos pesados redestinados a una función convencional para confirmar sus diferencias perceptibles.

Проведение по первому требованию каждый год каждой стороной 18 проверок на местах в отношении развернутых и неразвернутых ядерных межконтинентальных баллистических ракет, баллистических ракет подводных лодок и тяжелых бомбардировщиков, а также предусмотренных показов и демонстраций;
Realización, cada año y a cada parte, de 18 inspecciones in situ con poco aviso previo de misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados, tanto desplegados como no desplegados, y ejecución de las exhibiciones y demostraciones oportunas.

В результате реализации Россией линии на последовательные сокращения своих ядерных вооружений по состоянию на середину 2005 года в общей сложности ликвидировано 1328 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 2670 ракет, 45 стратегических атомных подводных лодок и 66 тяжелых бомбардировщиков.
A consecuencia de la aplicación por Rusia de la reducción consecuente de sus armas nucleares, a mediados de 2005 en total se habían eliminado 1.328 plataformas de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y 2.670 misiles balísticos de submarinos, 45 submarinos nucleares estratégicos y 66 bombarderos pesados.

Россия полностью и досрочно выполнила свои обязательства по указанным сокращениям и на контрольную дату 5 декабря 2001 года фактически снизила количество своих развернутых стратегических носителей( баллистических ракет подводных лодок, межконтинентальных баллистических ракет и тяжелых бомбардировщиков) до 1136 единиц, а количество числящихся за ними боезарядов до 5518 единиц.
Para la fecha límite de 5 de diciembre de 2001. Rusia había reducido por motivos prácticos la cantidad de sus sistemas vectores estratégicos emplazados portadores de misiles balísticos que se lanzan desde submarinos, misiles balísticos intercontinentales con base en tierra y bombarderos pesados a 1.136 unidades, en tanto que el número de armas nucleares para esos sistemas vectores disminuyó a 5.518.

В результате реализации Россией линии на последовательные сокращения своих ядерных вооружений к настоящему времени ликвидировано 1328 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 2670 ракет, 45 стратегических атомных подводных лодок и 66 тяжелых бомбардировщиков.
Como resultado de la política llevaba a cabo por Rusia de reducción sucesivas de sus armas nucleares se han eliminado hasta la fecha 1.328 dispositivos de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos, 2.670 misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde submarinos, 45 submarinos nucleares estratégicos y 66 bombarderos pesados.

Россия полностью выполнила свои обязательства по сокращениям и на контрольную дату 5 декабря 2001 года фактически снизила суммарное количество своих развернутых стратегических носителей( межконтинентальных баллистических ракет, баллистических ракет подводных лодок и тяжелых бомбардировщиков) до 1136 единиц, а количество числящихся за ними боезарядов-- до 5518 единиц.
Rusia ha cumplido plenamente sus obligaciones que le incumben en el marco del Tratado START, y al cumplirse la fecha límite del 5 de diciembre de 2001, había reducido efectivamente la cantidad total de sus sistemas vectores estratégicos desplegados, es decir, sus misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos que se lanzan desde submarinos y sus bombarderos pesados, y la cantidad de ojivas hasta 1.136 y 5.518, respectivamente.

По Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1) Россия ликвидировала, среди прочих, около 950 ракетных пусковых установок, 2000 межконтинентальных баллистических ракет( МБР) и баллистических ракет подводных лодок( БРПЛ) и 80 тяжелых бомбардировщиков.
De conformidad con el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I), Rusia, entre otras cosas, eliminó unos 950 lanzamisiles, 2.000 misiles balísticos intercontinentales(MBI) y misiles balísticos lanzados desde submarinos(MBLS) y 80 bombarderos pesados.

Признает, что со времени окончания« холодной войны» Соединенные Штаты Америки сократили количество развернутых ими стратегических боезарядов, подлежащих зачету по Договору о СНВ, с уровня более чем 10 000 до менее чем 6000, а также ликвидировали 1032 пусковые установки межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, 350 тяжелых бомбардировщиков и 28 ракетных подводных лодок стратегического назначения и вывели из боевого состава стратегических сил еще 4 такие подводные лодки;
Reconoce que, desde el fin de la guerra fría, los Estados Unidos de América han reducido el número de ojivas estratégicas desplegadas mencionadas en el START de más de 10.000 a menos de 6.000 y que han eliminado también 1.032 lanzadores de misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos que se lanzan desde submarinos, 350 bombarderos pesados y 28 submarinos lanzamisiles balísticos, y retirado del servicio estratégico otros cuatro submarinos lanzamisiles balísticos;

По состоянию на 1 января 2010 года российской стороной ликвидировано около 1600 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет( МБР) и баллистических ракет подводных лодок( БРПЛ), 3100 МБР и БРПЛ, 47 атомных подводных лодок и 67 тяжелых бомбардировщиков( ТБ).
Al 1 de enero de 2010, la parte rusa había eliminado unos 1600 lanzadores de misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos que se lanzan desde submarinos, hasta 3.100 misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos que se lanzan desde submarinos, 47 submarinos nucleares y 67 bombarderos pesados.

Положениями нового Договора предусматривается, что каждая из Сторон сокращает и ограничивает свои СНВ таким образом, чтобы через семь лет после его вступления в силу и в дальнейшем их суммарные количества не превышали: 700 единиц для развернутых межконтинентальных баллистических ракет( МБР), баллистических ракет подводных лодок( БРПЛ) и тяжелых бомбардировщиков( ТБ); 1550 единиц для боезарядов на них; 800 единиц для развернутых и неразвернутых пусковых установок МБР и БРПЛ, а также ТБ.
El nuevo tratado exige que cada parte reduzca y limite sus armas estratégicas ofensivas para que en un plazo de siete años a partir de su entrada en vigor, y en adelante, el número total de esas armas no exceda de 700 misiles balísticos intercontinentales desplegados, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados, 1.550 ojivas desplegadas, y 800 lanzadores de misiles balísticos intercontinentales, lanzadores de misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados, desplegados y no desplegados.

По состоянию на 2009 год, нами ликвидировано более 1500 пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет( МБР) и баллистических ракет подводных лодок( БРПЛ), более 3000 МБР и БРПЛ, a также десятки стратегических атомных подводных лодок и свыше полусотни тяжелых бомбардировщиков.
Para 2009 habíamos eliminado más de 1.500 lanzamisiles balísticos intercontinentales y vectores de misiles balísticos lanzados desde submarinos, más de 3.000 misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde submarinos, docenas de misiles balísticos propulsados por energía nuclear y más de 50 bombarderos pesados.

Положениями Договора предусматривается, что каждая из Сторон сокращает и ограничивает свои стратегические наступательные вооружения таким образом, чтобы через семь лет после его вступления в силу и в дальнейшем их суммарные количества не превышали 700 единиц для развернутых межконтинентальных баллистических ракет, баллистических ракет подводных лодок и тяжелых бомбардировщиков, 1 550 единиц для боезарядов на них, 800 единиц для развернутых и неразвернутых пусковых установок, МБР и БРПЛ, а также тяжелых бомбардировщиков.
Establece que cada parte deberá reducir y limitar sus armas estratégicas ofensivas de modo que, a partir del séptimo año de la entrada en vigor del Tratado, el número total de armas no sobrepase 700 misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados desplegados, 1.550 ojivas nucleares desplegadas y 800 lanzadores de misiles balísticos intercontinentales, lanzadores de misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados, desplegados y no desplegados.

В сферу действия этих договоров входят межконтинентальные баллистические ракеты( МБР) и пусковые установки МБР, баллистические ракеты подводных лодок( БРПЛ) и пусковые установки БРПЛ, тяжелые бомбардировщики- носители ядерного оружия, боезаряды МБР, боезаряды БРПЛ и вооружения тяжелых бомбардировщиков.
El ámbito de los Tratados incluye los misiles balísticos intercontinentales y sus vectores, los misiles balísticos lanzados desde submarinos y sus vectores, los bombarderos pesados portadores de armas nucleares, las ojivas y de los misiles balísticos intercontinentales, las ojivas de los misiles balísticos lanzados desde submarinos y los armamentos de los bombarderos pesados.

Тяжелые бомбардировщики.
Bombarderos pesados.

Сняты с боевого дежурства все тяжелые бомбардировщики- носители ядерного оружия, часть из них ликвидирована.
Se han retirado de servicio todos los bombarderos pesados portadores de armas nucleares y parte de ellos ya se ha eliminado.

Наш флот состоит всего из троих галеонов… тяжелые бомбардировщики… чего явно не хватает для возможности точного бомбового удара, который нанес бы урон врагу.
Nuestra flota consiste de solo tres galeones… Bombarderos pesados… Los cuales carecen de la habilidad quirúrgica de apuntar al enemigo como propones.

СОЗы позволяют отслеживать весь жизненный цикл ракеты или тяжелого бомбардировщика- от выхода с объекта по производству до ликвидации или переоборудования.
Los identificadores permitirán rastrear los misiles o bombarderos pesados durante todo su ciclo de vida, desde la producción hasta la eliminación o transformación.