Que es ТРАНЗИТНЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• de las operaciones de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Создание благоприятного юридического режима для транзитных операций.
Creación de un entorno jurídico propicio a las operaciones de tránsito.

Следует также продолжать расширять компьютеризацию информации, касающейся транзитных операций в портах, транзитных автоперевозок и прохождения грузов.
También debe impulsarse la informatización de la información relativa a las operaciones de tránsito por puertos y carreteras y al paso de las mercancías.

Эффективное сотрудничество в области транзитных перевозок требует непрерывного анализа эффективности транзитных операций.
La cooperación efectiva en materia de transporte de tránsito requiere un examen permanente de la efi-ciencia de las operaciones de tránsito.

Ответы на запросы и осуществление последующих процедур в отношении транзитных операций являются функцией ЦТО.
El CDAT está encargado de las investigaciones y de los procedimientos de seguimiento relativos a las operaciones de tránsito.

Однако Малави признает, что в стране ощущается острый дефицит подготовленных кадров, которые удовлетворяли бы требованиям, необходимым для осуществления транзитных операций на всех уровнях.
Sin embargo, Malawi reconoce que carece gravemente de recursos humanos capacitados para realizar las operaciones de tránsito en todos los niveles.

Содействовать осуществлению дорожных транзитных операций путем согласования дорожных транзитных сборов, габаритов автотранспортных средств, предельной нагрузки на ось и общей массы автотранспортных средств, схем страхования транспортных средств третьей стороной и контрактов на перевозку товаров автодорожным транспортом;
Facilitar las operaciones de tránsito por carretera armonizando las tasas conexas, las dimensiones de los vehículos, los límites de carga por eje y la masa bruta por vehículo, los planes de seguros de responsabilidad civil para vehículos de motor y los contratos de transporte de mercancías por carretera;

Более того, учебные материалы в рамках этих программ имеют общую направленность и нуждаются в пересмотре и корректировке с учетом специфики транзитных операций.
No obstante, los materiales de capacitación se habían diseñado para propósitos de carácter general y se debían volver a formular y adaptar para centrarlos en las operaciones de tránsito.

Приведенные ниже примеры показывают, каким образом на различных уровнях и с применением различных методов транспортные и логистические системы могут способствовать улучшению транзитных операций, осуществляемых для обслуживания торговли стран, не имеющих выхода к морю.
Los siguientes ejemplos ilustran cómo, en diferentes niveles y a través de diversos enfoques, los sistemas de transporte y logística han podido contribuir a la mejora de las operaciones de tránsito al servicio del comercio de los países sin litoral.

Выполнение основных задач деятельности банка- смягчение проблемы бедности и обеспечение продовольственной безопасности- зависит от повышения надежности транзитных операций.
Los objetivos básicos de las operaciones del Banco-el alivio de la pobreza y la seguridad alimentaria- dependen del aumento de la fiabilidad de las operaciones de tránsito.

Прилагать усилия с целью ликвидации практики таможенного досмотра автоколонн. В этих целях провести переговоры по взаимовыгодным соглашениям с целью внедрения системы утвержденных безопасных автотранспортных средств для транзитных операций и в тех случаях, когда досмотр необходим, обеспечить ежедневное проведение такого досмотра;
Esforzarse por eliminar la práctica de los convoyes aduaneros; para ello, negociar acuerdos mutuamente beneficiosos que permitan implantar un sistema de vehículos seguros homologados para efectuar las operaciones de tránsito y, en los casos en que proceda escoltarlos, organizar expediciones diarias de escolta en aduanas;

В настоящее время в ЮНКТАД предпринимаются различные инициативы, иллюстрирующие возможности и проблемы применения новой информационной технологии для совершенствования транзитных операций.
En la actualidad hay en la UNCTAD varias iniciativas que ponen de manifiesto las posibilidades y los problemas de la aplicación de nuevas tecnologías de la información para mejorar las operaciones de tránsito.

ЦТО получал бы и передавал соответствующим таможням всю информацию, касающуюся транзитного перемещения грузов и транспортных средств, и занимался бы завершением транзитных операций разблокирование глобальных гарантий, контакты с системами внешнего контроля за растаможиванием, процедуры ответа на запросы и т.
El Centro recibiría y transmitiría a las aduanas pertinentes toda la información relativa al movimiento en tránsito de bienes y vehículos y tendría a su cargo el seguimiento de las operaciones de tránsito(emisión de garantías globales, relaciones con los sistemas externos de control del despacho de aduanas, procedimientos de investigación,etc.).

В рамках проекта в Восточной/ Центральной Африке правительства Кении, Уганды и Танзании в настоящее время разрабатывают протокол по регулированию транзитных операций на озере Виктория.
Dentro del proyecto referente al Africa central/oriental, los Gobiernos de Kenya, Uganda y Tanzanía están tratando en la actualidad de concluir un protocolo destinado a regular las operaciones de tránsito en el Lago Victoria.

Информационная система транспортного оператора будет таким образом функционировать как один из каналов доступа к таможенной информационной системе, в случае транзитных операций, начатых или законченных в порту, и в качестве процедуры проверки по запросам в случаях, когда таможенный транзит не был завершен, как предписано.
El sistema de información sobre el transportista se utilizaría, por tanto, como forma de acceso al sistema de información sobre aduanas en el caso de las operaciones de tránsito que empiezan o terminan en un puerto, y como procedimiento de ayuda para realizar investigaciones cuando el tránsito aduanero no termina como estaba previsto.

Хотя Бангкок по-прежнему являлся одним из крупнейших пунктов погрузки героина, предназначенного для отправки в Европу и Северную Америку, все шире для транзитных операций использовался Южный Китай.
Aunque Bangkok seguía siendo un importante punto de embarque de heroína destinada a Europa y América del Norte, la zona meridional de China se estaba utilizando cada vez más para las actividades de tránsito.

Проблематика транзитных перевозок охватывает широкий круг вопросов, касающихся физической инфраструктуры и нематериальных барьеров, которые могут препятствовать эффективному осуществлению транзитных операций.
El transporte de tránsito abarca una amplia gama de cuestiones relacionadas con la infraestructura física y barreras de carácter no físico que pueden obstaculizar la eficiencia de las operaciones de tránsito.

Хотя Сомали не является особо привлекательным местом в качестве постоянной базы для<< Аль-Каиды>gt; или любой другой транснациональной террористической сети, она все же является удобным местом для осуществления краткосрочных перегрузочных и транзитных операций разного рода преступными и террористическими группами.
Aunque Somalia no es un lugar especialmente atractivo para instalar una base de operaciones permanente de Al-Qaida, o para el caso de ninguna otra red terrorista transnacional, sigue siendo un lugar excelente para el trasiego y las operaciones de tránsito a corto plazo para todo tipo de grupos delictivos y terroristas.

Ратификация и эффективное осуществление соответствующих международных конвенций и соглашений о транзитных перевозках и пересечении границ со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита необходимы для упрощения, согласования и стандартизации транзитных операций.
Se hace necesaria la ratificación y la aplicación efectiva de los convenios y acuerdos internacionales en materia de transporte de tránsito y pasos fronterizos por parte de los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito con el fin de simplificar, armonizar y normalizar las operaciones de tránsito.

На основе общего понимания транзитных операций в исследовании определяются 35 видов подготовки( в зависимости от функциональных областей, потребностей определяемых необходимостью повышения эффективности транзитных перевозок, учебных задач, общей ориентации программ и целевых групп).
Basándose en una concepción general de las operaciones de tránsito, se indican en el estudio 35 perfiles de capacitación, incluidos los sectores de capacitación funcional, las necesidades de capacitación en relación con la eficacia del tránsito, los objetivos de la capacitación, la orientación general del curso y los grupos prioritarios.

Он приветствует решение Афганистана создать комитет по содействию торговле и транспорту в целях упрощения и согласования процедур пересечения границы и повышения эффективности транзитных операций.
Aplaude la decisión del Afganistán de establecer un comité de facilitación del comercio y el transporte a fin de simplificar y armonizar los trámites fronterizos y aumentar la eficiencia de las operaciones de tránsito.

Принимая во внимание сложности, связанные с повышенными затратами на перевозку товаров, а также учитывая сложность транзитных операций, необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли бы максимально воспользоваться мерами, которые должна выработать недавно созданная группа по переговорам о содействии торговле.
Habida cuenta de las dificultades dimanantes de los elevados costos del transporte y de la complejidad de las operaciones de tránsito, los países en desarrollo sin litoral deberían beneficiarse al máximo de las medidas que debe establecer el recientemente constituido Grupo de negociación sobre la facilitación del comercio.

Правительство Афганистана изложило свой план реформы политики в области транзитного транспорта в своей стратегии национального развития и приняло решение о создании Афганского комитета по содействию торговле и транспорту, который объединяет представителей соответствующих правительственных учреждений и субъектов в целях упрощения и согласования процедур пересечения границы и повышения эффективности транзитных операций.
El Gobierno del Afganistán describió su plan de reforma de la política en materia de transporte de tránsito en su Estrategia Nacional de Desarrollo y decidió crear el Comité Afgano de Facilitación del Comercio y el Transporte, con la participación de los organismos gubernamentales pertinentes e interesados directos a fin de simplificar y armonizar los trámites fronterizos y aumentar la eficiencia de las operaciones de tránsito.

И наконец, в исследовании подчеркивается, что подготовка кадров в целях совершенствования транзитных операций должна являться частью общей стратегии и политики в области развития людских ресурсов и что определенную роль в разработке учебных программ и практической деятельности по подготовке кадров могли бы сыграть некоторые неправительственные организации.
Por último, en el estudio se insistió en que la capacitación destinada a mejorar las operaciones de tránsito debían formar parte de una estrategia y un marco de política de carácter general para el desarrollo de los recursos humanos, y en que diversas organizaciones no gubernamentales debían desempeñar un papel en la formulación y realización de las actividades de capacitación.

Следует продолжать поощрять реформы политики в области транзита в целях повышения эффективности транзитных операций и снижения транспортных расходов, включая коммерциализацию и либерализацию транспортных служб, а также меры по совершенствованию организационных, процедурных, нормативных и управленческих систем.
Deberían alentarse las reformas de las políticas de tránsito, en particular respecto de la comercialización y la liberalización de los servicios de transporte, así como las medidas para mejorar los sistemas de gestión, procedimiento y reglamentación y los sistemas institucionales, con el fin de aumentar la eficacia de las operaciones de tránsito y reducir los costos de transporte.

Среди реформ, сыгравших в последние годы важную роль в повышении эффективности транзитных операций и сокращении транспортных расходов, можно назвать перевод железных дорог на работу на коммерческой основе, либерализацию транспортных услуг и усилия по совершенствованию институциональных, процедурно- нормативных, регулирующих и управленческих систем.
Las reformas que han desempañado un papel importante en los último años en lo que hace a mejorar la eficacia de las operaciones de tránsito y reducir los costos del transporte son, en particular, la comercialización de los ferrocarriles, la liberalización de los servicios de transporte y la mejora de los sistemas de gestión, tramitación, reglamentación e institucionales.

Транзитные операции являются обязательной составляющей дальнейшей региональной интеграции развивающихся стран.
Las operaciones de tránsito son un elementos indispensable para una mayor integración regional entre países en desarrollo.

Осуществление эффективного контроля за транзитными операциями.
Se efectuará un control eficaz de las actividades de tránsito.

Информация, необходимая для транзитной операции.
Información necesaria para una operación de tránsito.

Следует также продолжать расширять компьютеризацию информации о транзитных операциях в портах, транзитных автоперевозках и прохождении грузов.
También debe impulsarse la computadorización de la información relativa a las operaciones de tránsito por puertos y carreteras y al paso de las mercancías.

Кроме того, системы отслеживания позволяют наладить более четкую работу транспорта на границах и оптимизировать обмен подвижным составом между национальными сетями, участвующими в транзитных операциях.
Además, los sistemas de seguimiento facilitarán las corrientes de tráfico en las fronteras y optimizarán el intercambio de material móvil entre las redes nacionales que participan en las operaciones de tránsito.