Que es ОСНОВНЫХ МАРШРУТАХ en Español

• principales rutas

Ejemplos de uso de Основных маршрутах en Ruso y sus traducciones al Español

Количество контрольно-пропускных пунктов на основных маршрутах.
Frecuencia de los puestos de control en las principales rutas de.

Некоторые выступавшие отметили, что географическое расположение их стран на основных маршрутах торговли делает их более уязвимыми перед терроризмом.
Algunos oradores consideraron que el estar situados en importantes rutas comerciales los hacía más vulnerables al terrorismo.

Дорожные блок- посты выставлены на подъездах к аэропорту, магистральных станциях, а также на основных маршрутах из района.
Controles de carreteras se han puesto en los accesos del aeropuerto, Estaciones principales y en las principales rutas de salida del área.

На основных маршрутах Юг- Юг снижение показателя фактического использования флота было менее значительным, что свидетельствует об устойчивости торговли Юг- Юг.
La reducción del despliegue de la flota fue menos drástica en las principales rutas Sur-Sur, lo cual demuestra la solidez del comercio Sur-Sur.

Перед резервом сил будут поставлены задачи, связанные с проведением операций по обеспечению безопасности на основных маршрутах снабжения в Чаде.
La reserva tendría tareas específicas para dirigir las operaciones de seguridad en las principales rutas de abastecimiento del Chad.

На основных маршрутах, проходящих через ЭльФаллуджу и ЭрРамади, силы вооруженных оппозиционных группировок постоянно устраивают засады, применяя при этом все более эффективные взрывные устройства и тактические уловки.
Persistentemente los grupos de oposición armados lanzan ataques desde emboscadas en las principales rutas que atraviesan Falluja y Ramadi, utilizando artefactos explosivos cada vez más eficaces y tácticas mejoradas.

В этой связи ряду развивающихся стран, особенно странам, расположенным на основных маршрутах незаконного оборота наркотиков, требуется техническая помощь для дополнительного укрепления их правоохранительных органов.
En ese contexto, varios países en desarrollo, especialmente aquéllos en cuyo territorio se encuentran las principales rutas del narcotráfico, necesitan asistencia técnica a fin de seguir fortaleciendo sus organismos de represión antidrogas.

Государствам, расположенным на основных маршрутах незаконного оборота наркотиков, следует рассмотреть вопрос о формировании сводных групп работников прокуратуры для борьбы с наркобизнесом и организованной преступностью;
Los Estados situados a lo largo de rutas importantes de tráfico de drogas deben considerar la posibilidad de establecer equipos conjuntos de fiscales encargados de reprimir el narcotráfico y la delincuencia organizada;

Фактические расходы связаны с закупкой материалов и предметов снабжения, включая гравий, цементную смесь и прочие материалы, для ремонта и эксплуатационного обслуживания мостов на основных маршрутах снабжения, используемых Миссией.
El gasto asentado corresponde a la compra de materiales y suministros entre otros, grava, hormigón premezclado y otros suministros, para la reparación y conservación de puentes a lo largo de las principales rutas de suministro de la misión.

Турция, географически находясь на основных маршрутах миграции, сталкивается со все возрастающим числом нелегальных мигрантов из экономически и политически нестабильных стран Востока, пытающихся пересечь ее территорию по направлению в Европу.
Turquía, que por su posición geográfica se encuentra en una importante ruta de migración, se enfrenta a una entrada cada vez mayor de migrantes procedentes de los económica y políticamente inestables países del este del país que tratan de atravesar su territorio en dirección a Europa.

Так, Конвенция о МГП, которая должна была облегчить автомобильные перевозки путем снижения препятствий для транзитных перевозок, не смогла уменьшить число" блокпостов" на основных маршрутах транзитных перевозок.
Así, el Convenio TIE que se esperaba facilitaría el transporte por carretera garantizando una mayor fluidez del tráfico de tránsito, no ha conseguido reducir el número de barreras en la mayoría de los corredores de tránsito.

В настоящее время осуществляется ремонт мостов на основных маршрутах доставки продовольствия, с тем чтобы облегчить транспортные проблемы; и в течение последнего месяца были ускорены темпы распределения чрезвычайных продовольственных поставок среди перемещенного населения.
Se está procediendo a la reparación de puentes, juntamente con las principales rutas de distribución para aliviar los problemas de entrega, y también se ha acelerado la distribución de alimentos de emergencia a las poblaciones desplazadas durante el último mes.

Руководители Миссии обратились к правительству Судана за помощью в решении вопроса материальных средств, скопившихся в Порт-Судане, ускорении процесса растаможивания принадлежащих ЮНАМИД грузов и обеспечении безопасности на основных маршрутах их транспортировки.
Los jefes de la misión pidieron asistencia al Gobierno del Sudán para resolver los retrasos en Port Sudan, agilizar el proceso de despacho de aduanas para el cargamento de la UNAMID y garantizar la seguridad en las principales rutas de transporte.

Планом предусматривается создание сети промежуточных станций и транзитных центров на основных маршрутах репатриации в расчете на привлечение групп беженцев, скрывающихся или проживающих среди местного населения в лесных районах и местных деревнях.
El plan prevé la creación de una red de estaciones de paso y centros de tránsito a lo largo de las principales rutas de repatriación cuya finalidad sería conseguir que los grupos de refugiados que han permanecido escondidos o han estado viviendo entre la población local salgan de los bosques y de las aldeas en que han estado cobijados.

AДAM- это действующий на основе Интернет- технологий механизм координации технической помощи в борьбе с наркобизнесом в странах, расположенных на основных маршрутах доставки опиатов из Афганистана.
Se trata de un instrumento basado en Internet para coordinar la asistencia técnica destinada a combatir el tráfico de estupefacientes brindada a los países situados a lo largo de las principales rutas de tráfico de opiáceos provenientes del Afganistán.

В течение отчетного периода в порядке поддержки осуществления мандата Парижского пакта, связанного с событиями на основных маршрутах незаконного оборота опиатов афганского происхождения, сеть сотрудников Парижского пакта, занимающихся проведением исследований и поддержанием связи, оказывала помощь в подготовке докладов об основных маршрутах незаконных поставок и сокращении спроса.
Durante el período objeto de examen, en apoyo de la aplicación del mandato del Pacto de París en lo que respecta a las novedades en las principales rutas del tráfico de opiáceos provenientes del Afganistán, la red de funcionarios de investigación y enlace del Pacto ha prestado apoyo para la redacción de informes sobre las principales rutas del tráfico y la reducción de la demanda.

Нынешний сезон дождей серьезно сказался на состоянии автодорожной сети на территории Тимора- Лешти, и инженерные силы военного компонента работают на пределе своих возможностей в целях поддержания мобильности на основных маршрутах снабжения, особенно в западных округах.
La actual estación de lluvias ha tenido un efecto considerable en la red viaria de Timor-Leste y las capacidades técnicas del componente militar se han utilizado al máximo para garantizar la movilidad a lo largo de las principales rutas de suministro, especialmente en los distritos occidentales.

Эксплуатация географической информационной системы для целей картирования в масштабах всей страны, включая данные о дорогах и мостах на 3 основных маршрутах снабжения( Баукау, Мальяна и Суай) и 13 вспомогательных маршрутах снабжения, и картографического обслуживания всех подразделений ИМООНТ и других учреждений- партнеров, включая 5 региональных центров поддержки и 13 административных центров.
Mantenimiento de capacidad de información geográfica para el levantamiento de mapas en todo el país, con datos sobre las carreteras y los puentes existentes en 3 rutas principales(Baucau, Maliana y Suai) y 13 rutas secundarias de suministro, y prestación de servicios cartográficos a todos los componentes de la UNMIT y otros organismos asociados en 5 centros regionales de apoyo y 13 capitales de distrito.

Отмечает важную роль Автоматизированного механизма распределения донорской помощи в деле координации технической помощи, предназначенной для борьбы с наркотиками в странах, расположенных на основных маршрутах незаконного оборота опиатов из Афганистана;
Observa el importante papel que desempeña el Mecanismo automatizado de asistencia de donantes en lo que respecta a la coordinación de la asistencia técnica para la lucha contra los estupefacientes en los países situados a lo largo de las principales rutas del tráfico de opiáceos procedentes del Afganistán;

Кроме того, на основных маршрутах вооруженные группы продолжают совершать нападения на коммерческие грузовики, перевозящие грузы гуманитарной помощи, включая машины с маркировкой учреждений или гуманитарных организаций, что серьезно ограничивает доступ к пострадавшему населению и приводит к значительным задержкам в крайне важных своевременных поставках существенно необходимых предметов, в особенности продовольствия.
Además, los camiones de transporte de asistencia humanitaria, incluso los identificados como afiliados a organismos internacionales o humanitarios, siguen sufriendo ataques de grupos armados en las rutas principales, lo que obstaculiza gravemente el acceso a las poblaciones afectadas y ocasiona importantes demoras en la tarea esencial de entregar a tiempo artículos de primera necesidad, fundamentalmente alimentos.

В интересах осуществления мандата Парижского пакта в отношении событий, происходящих вдоль основных маршрутов незаконного оборота опиатов афганского происхождения, сеть специалистов Парижского пакта по исследованиям и связи оказывает поддержку в подготовке докладов об основных маршрутах незаконного оборота.
En apoyo de la aplicación del mandato del Pacto de París en lo que respecta a las novedades en las principales rutas del tráfico de opiáceos relacionadas con los opiáceos provenientes del Afganistán, la red de funcionarios de investigación y enlace del Pacto de París ha prestado apoyo para la redacción de informes sobre las principales rutas de ese tráfico.

В соответствии со своим мандатом по обеспечению защиты ЮНАМИД в настоящее время работает над тем, чтобы активизировать свою поддержку усилий на раннем этапе восстановления, предпринимаемых страновой группой Организации Объединенных Наций, содействуя обеспечению безопасных условий на основных маршрутах на всей территории Дарфура, и в частности в районах, выходящих из состояния конфликта.
En el contexto del componente de protección de su mandato, la UNAMID se afana por prestar más apoyo a las actividades de recuperación temprana llevadas a cabo por el equipo de las Naciones Unidas en el país tratando de crear un entorno seguro en las principales rutas de todo Darfur y en las zonas que salen de un conflicto.

Были указаны основные маршруты в Европу и внутри Европы.
Se presentaron las principales rutas hacia Europa y a través del continente.

Основные маршруты торговли;
Principales rutas de la trata de seres humanos;

Я пойду, проверю основные маршруты.
Voy a subir para comprobar las rutas principales.

Основной маршрут, который проходит через округ Сват,- это Бахрейнская дорога.
La ruta principal que atraviesa el distrito de Swat, es la carretera de Bahrain.

Совместный патруль на основном маршруте снабжения в районе Ялоке и Босенфоро.
Patrulla conjunta de la ruta principal de abastecimiento en Yaloke y la región de Bossenforo.

Силы приступили к ремонту основного маршрута снабжения Диффра- Агок.
La Fuerza empezó a reparar la principal ruta de suministro de Diffra a Agok.

Основные маршруты.
Corredores Principales.