Que es ИСТОЧНИКОВ СНАБЖЕНИЯ en Español

• fuentes de suministro
• de las fuentes de abastecimiento

Ejemplos de uso de Источников снабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Распределении рынков или источников снабжения;
Repartirse los mercados o las fuentes de aprovisionamiento;

Об этой группе имеется лишь немного фактической точной информации, в том числе относительно ее численности и источников снабжения.
En realidad, se disponía de escasa información fáctica y precisa sobre el grupo, en particular sobre su envergadura y sus fuentes de suministro.

Они отрезаны от их важнейших источников снабжения.
Se han visto privadas de sus principales fuentes de suministro.

Район Каилахуна в Сьерра-Леоне является для ОРФ стратегической дорогой жизни, связывающей его с Либерией, без которой он лишился бы многих источников снабжения.
La región de Kailahun en Sierra Leona constituye la línea de suministro estratégico del FRU con Liberia, sin la cual su fuente de reabastecimiento se ve gravemente afectada.

Кроме того, на него будут влиять такие факторы, как близость источников снабжения, технический прогресс и политика правительств.
Otros factores, como la proximidad a la fuente de suministro, los avances tecnológicos y las políticas gubernamentales, también influirán en ella.

Предусматривают искусственный раздел рынков или источников снабжения;
Se pacte el reparto artificial de los mercados o las fuentes de suministro;

ДСОР отрезаны от источников снабжения и финансирования: они выбиты из большинства добывающих районов и лишены поддержки населения.
Las FDLR se han visto privadas de sus fuentes de suministro y financiación al haber sido expulsadas de la mayoría de las zonas mineras y al haberse interrumpido el apoyo de la población.

Межучрежденческое управление по закупкам не располагало официальной стратегией, обеспечивающей расширение географической базы источников снабжения.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición no había formalizado una estrategia para lograr una distribución geográfica más amplia de las fuentes de abastecimiento.

Придерживаться стратегии расширения географии источников снабжения с учетом второстепенных задач Межучрежденческого управления по закупкам( пункт 361);
Poner en práctica una estrategia para lograr una distribución más amplia de las fuentes de abastecimiento en consonancia con los objetivos complementarios de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(párr. 361);

В том случае, если населению отказывают в возможности получить самые необходимые гуманитарные товары, на державы, осуществляющие санкции, ложится ответственность по обеспечению новых источников снабжения.
Si se deniegan bienes humanitarios esenciales a la población, las Potencias que imponen las sanciones tienen que encargarse de asegurar nuevas fuentes de suministro.

Кроме того, следует укрепить механизмы обследования рынков в целях сбора данных относительно надежных источников снабжения, ценовых тенденций и времени, необходимого для поставки предметов снабжения..
Además, habría que fortalecer los mecanismos de estudio de los mercados para reunir información acerca de las fuentes de abastecimiento confiables de las tendencias de los precios y del tiempo necesario para el suministro de los materiales.

Однако Mежучрежденческое управление по закупкам официально не разработало стратегию, направленную на обеспечение более широкого географического распределения источников снабжения.
Sin embargo, la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición no había establecido una estrategia oficial para lograr una distribución geográfica más amplia de las fuentes de suministros.

Группа провела встречу с директором объединения и специалистами. Были заданы вопросы относительно деятельности нефтеперерабатывающих предприятий, источников снабжения материалами, которые были использованы при сооружении этих нефтеперерабатывающих предприятий, их оборудования и их производственной мощности.
El grupo se entrevistó con el Director de las refinerías y los especialistas que se encontraban en el emplazamiento y les hizo preguntas sobre la actividad de las refinerías, las fuentes de abastecimiento del material utilizado para la instalación de dichas refinerías, su equipamiento y su capacidad productiva.

Децентрализация процесса принятия корпоративных решений и предоставление местному управленческому персоналу права независимо принимать решения относительно выбора источников снабжения и разработки новых продуктов.
Proceso descentralizado de adopción de decisiones empresariales y una dirección local con facultades para autorizar fuentes de suministro independientes y el desarrollo de nuevos productos.

Эта поддержка может включать прямую помощь наличностью или натурой, техническое сотрудничество, предоставление альтернативных источников снабжения и альтернативных рынков, специальные соглашения о закупке товаров, компенсационные корректировки международных тарифов и помощь для поощрения инвестиций.
Entre esos tipos de apoyo cabe mencionar la asistencia directa en efectivo o en especie, la cooperación técnica, las disposiciones destinadas a proporcionar otras fuentes de suministro y otros mercados, los acuerdos de compra de determinados productos, los ajustes compensatorios de aranceles internacionales y la asistencia para la promoción de las inversiones.

Совет подтвердил этот мандат в своем решении 88/ 20 от 1 июля 1988 года и включил в него в качестве вспомогательной цели закупки в развивающихся странах и необходимость обеспечения более широкого географического распределения источников снабжения.
El Consejo reafirmó ese mandato en su decisión 88/20, de 1° de julio de 1988, e incluyó en él, como objetivos complementarios, las compras procedentes de países en desarrollo y la necesidad de lograr una distribución geográfica más amplia de las fuentes de suministros.

Помощник по административным вопросам( национальный персонал) будет оказывать помощь всем сотрудникам вспомогательных подразделений по таким вопросам, как закупка на месте товаров и услуг, расширение круга источников снабжения, ведение реестра поставщиков, проведение изучения рынка и переговоров о заключении контрактов.
El Auxiliar Administrativo(contratación nacional) prestará asistencia a todos los Oficiales de Apoyo en cuestiones como la adquisición local de bienes y servicios, la localización de fuentes de suministros para su adquisición y el mantenimiento de una lista de proveedores, la realización de estudios de mercado y la negociación de los contratos.

По мере преодоления спада в экономике проблемы изменения климата, а также вопросы повышения энергоэффективности и рационализации использования природных ресурсов начинают постепенно рассматриваться в комплексе со стратегически более важными проблемами, включая проблемы энергетической безопасности стран и диверсификации источников снабжения.
A medida que las economías superan la recesión se comienzan a tener en cuenta los problemas del cambio climático, así como el fomento de la eficiencia energética y el uso más recursos nacionales, en conjunto con cuestiones más estratégicas como, por ejemplo, la seguridad energética nacional y la diversificación de las fuentes de suministro.

Межучрежденческое управление по закупкам согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой ему следует осуществить стратегию, направленную на обеспечение более широкого распределения источников снабжения в соответствии с его вспомогательными целями.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que pusiera en práctica una estrategia para lograr una distribución más amplia de las fuentes de suministros, en consonancia con sus objetivos complementarios.

ОРБ играл особо заметную роль как один из источников снабжения оружием оппозиционного альянса, базирующегося в Могадишо, во время непрерывных боевых столкновений между альянсом и воинствующими фундаменталистами в январе, феврале и марте 2006 года; серия кровавых стычек произошла в Могадишо и Афгойе, расположенном к северо-западу от Могадишо.
El mercado de armas de Bakaraaha ha desempeñado un papel notable y fundamental como una de las fuentes de abastecimiento de armas a la alianza de oposición con base en Mogadishu durante reiterados enfrentamientos con los fundamentalistas militantes en enero, febrero y marzo de 2006; los bandos chocaron en una serie de combates sangrientos en Mogadishu y Afgooye, al noroeste de Mogadishu.

Повстанцам же из Фронта в защиту демократии( ФДД)- вооруженного крыла Национального совета в защиту демократии( КНДД), вынужденным покинуть свои убежища на востоке Заира после ожесточенных боев с повстанцами тутси в этом районе и лишенным источников снабжения, так и не удалось создать для себя равноценные базы в Танзании.
Los rebeldes del Frente para la Defensa de la Democracia(FDD), brazo armado del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia(CNDD), se han visto obligados a abandonar sus santuarios en el este del Zaire como consecuencia de los violentos ataques de los rebeldes tutsis en la región y, privados de sus fuentes de aprovisionamiento, no han logrado implantar bases equivalentes en Tanzanía.

По мере преодоления экономического спада связанные с изменением климата проблемы наряду с вопросами повышения энергоэффективности и более рационального использования природных ресурсов все чаще рассматриваются в контексте таких стратегических задач, как обеспечение гарантированного энергоснабжения страны и диверсификация источников снабжения.
A medidas que las economías superan los períodos de recesión, la preocupación por el cambio climático, junto con el mejoramiento de la eficiencia energética y una utilización más racional de los recursos naturales, son elementos que se consideran gradualmente en combinación con cuestiones más estratégicas como la seguridad energética nacional y la diversificación de las fuentes de suministro.

В это же время вторая подгруппа провела встречу с заместителем генерального директора компании, которому были заданы вопросы по поводу деятельности компании, ее целей, областей, в которых она специализируется, ее структуры, численности работающих, численности высококвалифицированных дипломированных специалистов, ведомства, которому подотчетна компания, ее источников снабжения, ее планов на будущее, ее сотрудничества с университетами и конечными пользователями осуществляемых ею разработок.
Paralelamente, el segundo grupo se entrevistó con el asistente del Director General de la empresa, a quien hizo preguntas sobre las actividades de la empresa, sus objetivos, los ámbitos en que se especializaba, su estructura, el número de empleados, el número de diplomados de alto nivel en sus cuadros, la entidad de la que dependía la empresa, sus fuentes de abastecimiento, sus planes futuros, su cooperación con las universidades y los usuarios finales de sus investigaciones.

Наличие информации о ценах и источниках снабжения делает излишними услуги посредников и увеличивает выбор для покупателей.
La información sobre los precios y las fuentes de suministro ha reducido la necesidad de recurrir a intermediarios y mejorado las las opciones de los compradores.

В обзоре, который готовится для УСВН, следует указать, каким образом этот подход может использоваться для улучшения системы закупок без отрицательного воздействия на источники снабжения.
En el examen que se prepara para la OSSI debería indicarse cómo puede utilizarse ese enfoque para mejorar las adquisiciones sin afectar negativamente a las fuentes de suministro.

Наличие на местах запасных частей и комплектующих изделий либо обеспечение свободного доступа к источникам снабжения ими имеют важное значение с точки зрения надежности систем.
La disponibilidad local de piezas de repuesto y componentes, o el acceso a fuentes de suministro de estos artículos, son consideraciones importantes en lo que respecta a la fiabilidad del sistema.

Вопрос: Тогда откуда Судан получает оружие? Кто его основной источник снабжения?
P:¿Pero quién se las envía al Sudán? ¿Cuál es su principal fuente de abastecimiento?

Приближенность к местным источниками снабжения будет также способствовать развитию системы поставок в целях повышения конкурентоспособности и отдачи местных поставщиков, особенно поставщиков, связанных со строительными работами.
La mayor cercanía a las fuentes de suministro locales también facilitaría las actividades de mejoramiento de la cartera de proveedores dirigidas a mejorar la competitividad y la capacidad de respuesta de los proveedores locales, especialmente los relacionados con la construcción.

В Заире бои, по-видимому, прервали источники снабжения повстанцев, что вынудило последних активизировать свои нападения на бурундийскую армию при каждом удобном случае.
En el Zaire, los combates habrían cortado las fuentes de abastecimiento a los rebeldes, con lo cual han intensificado sus ataques contra el ejército burundiano, cada vez que han tenido la ocasión.

До тех пор, пока это оружие будет находиться в обращении, оно будет представлять собой потенциальный источник снабжения повстанческих групп Бурунди и ДРК в обмен, в частности, на золото, добываемое в ДРК.
Mientras las armas estén en circulación serán una posible fuente de abastecimiento de los Grupos rebeldes de Burundi y la República Democrática del Congo, sobre todo a cambio de oro procedente de la República Democrática del Congo.