Que es СЕКЦИИ СНАБЖЕНИЯ en Español

• sección de suministros
• sección de adquisiciones

Ejemplos de uso de Секции снабжения en Ruso y sus traducciones al Español

Задержки с представлением планов закупок Секции снабжения.
Demoras en la presentación de planes de adquisiciones a la Sección de Suministros.

Секции снабжения, инженерного обслуживания и наземного транспорта следят за минимальными и максимальными объемами запасов по докладам о деловых продуктах.
Las secciones de Suministros, Ingeniería y Transporte terrestre controlan los niveles mínimos y máximos mediante los informes elaborados con el sistema BusinessObjects.

Группа снабжения топливом в составе Секции снабжения в ЮНИСФА не имела возможности добиться эффективного управления запасами топлива.
En la Sección de Suministros, la Dependencia de Combustibles de la UNISFA no contaba con la capacidad para garantizar la gestión eficaz de las operaciones relativas al combustible.

С ростом объема закупок и основных услуг в долларах возросли также финансовые риски и ответственность и степень сложности работы Секции снабжения.
Junto con este aumento del valor en dólares de los suministros y servicios principales, se ha registrado también un incremento de los riesgos financieros, la responsabilidad y la complejidad de la labor de la Sección de Suministros.

Национальный персонал: увеличение на 10 должностей( перепрофилирование 8 должностей из Секции снабжения и централизованного складирования и перевод 2 должностей из Центра поддержки операций Миссии).
Personal nacional: aumento de 10 puestos(reasignación de 8 puestos de la Sección de Suministros y Almacén Central y redistribución de 2 puestos del Centro de Operaciones de Apoyo a la Misión).

Упразднение 1 должности С- 2 младшего сотрудника по политическим вопросам в этой группе объясняется фактической кадровой ситуацией-- эта должность была временно передана Секции снабжения[ 4( a)].
Supresión de un puesto de oficial asociado de asuntos políticos(P-2) en esta Dependencia sobre la base de la situación real de la plantilla; el puesto se había prestado a la Sección de Adquisiciones[4 a].

Администрация МООНЛ дала указание Секции снабжения проводить регулярные инспекции, с тем чтобы убедиться в том, что поставщики пайков выполняют договорные обязательства.
La Administración de la UNMIL ha dado instrucciones a la Sección de Suministros para que realice inspecciones periódicas con el fin de confirmar que los contratistas que suministran de raciones cumplan sus obligaciones contractuales.

В связи с этим предлагается передать одну должность класса С- 5 и одну должность класса С- 3 Канцелярии Начальника Управления объединенных вспомогательных служб, а две должности категории полевой службы-- Секции снабжения.
Por consiguiente, se propone la redistribución de 1 P-5 y 1 P-3 a la Oficina inmediata del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo, y 2 puestos del Servicio Móvil a la Sección de Suministros.

Вместе с тем из него были исключены некоторые вакантные должности международных сотрудников в Секции снабжения и Продовольственной группе, в которых показатели доли вакансий составляли от 31 до 100 процентов.
Sin embargo, se habían excluido algunos puestos vacantes de personal de contratación internacional en la Sección de Suministros y en la Célula de Combustible, cuyas tasas de vacantes oscilaban entre el 31% y el 100%.

Периферийным отделениям УВКБ предписано представлять Секции снабжения и транспорта в штаб-квартире УВКБ отчеты о получении всех международных грузов в течение одного месяца с момента прибытия грузов в пункт назначения.
Las oficinas locales del ACNUR deben presentar a la Sección de Suministros y Transporte de la sede del ACNUR un informe de recepción de cada envío internacional recibido por ellas, dentro del mes de su llegada a destino.

В Кисангани работу Секции снабжения возглавляет сотрудник по снабжению( С3), которому помогают два сотрудника категории полевой службы( прочие разряды), пять местных сотрудников и один доброволец Организации Объединенных Наций.
En Kisangani, la Sección de Suministros está a cargo de un Oficial de suministros(P-3), apoyado por dos funcionarios del Servicio Móvil(otras categorías), cinco funcionarios de contratación local y un Voluntario de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что ответственность за управление активами была передана Секции снабжения и транспорта в апреле 2001 года в рамках принятой УВКБ концепции интегрированной цепи снабжения..
Cabe señalar que la función de gestión de activos se transfirió a la Sección de Suministros y Transporte en abril de 2001 para integrarla en el concepto de cadena de suministros aprobado por el ACNUR.

Предлагается перевести две должности класса С- 3 из Секции снабжения в Секцию воздушных перевозок и преобразовать эти две должности в должности сотрудников по воздушным перевозкам категории национальных сотрудников- специалистов.
Se propone reasignar dos puestos de categoría P-3 de la Sección de Suministros a la Sección de Operaciones Aéreas como Oficiales de Operaciones Aéreas y convertir los dos puestos en puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

Следует отметить, что в апреле 2001 года функции по управлению активами были переданы Секции снабжения и транспорта в целях обеспечения интеграции в рамках принятой УВКБ концепции снабженческой цепочки.
Cabe observar que en abril de 2001 la gestión de activos pasó a ser responsabilidad de la Sección de Suministros y Transporte a fin de que esa función quedara integrada en el concepto de cadena de suministros adoptado por el ACNUR.

В 2007 году было проведено также два годовых совещания с участием представителей миссий, поставщиков и Центральных учреждений( в лице Отдела закупок и Секции снабжения)-- одно в Энтеббе, Уганда, и второе в Монровии, Либерия.
En 2007 se celebraron dos reuniones anuales, la primera en Entebbe(Uganda) y la segunda en Monrovia(Liberia), a las que asistieron representantes de las misiones, proveedores y representantes de la División de Adquisiciones y la Sección de Suministro de la Sede.

В Секции снабжения потребуется создать четыре дополнительные должности помощников по снабжению( категории полевой службы): одну в Группе общего снабжения, одну в Группе продовольственного снабжения и две в Группе топливного снабжения..
En la Sección de Suministros, se requerirán otros cuatro auxiliares de suministros(Servicio Móvil), uno en la Dependencia de Suministros Generales, uno en la Dependencia de Raciones y dos en la Dependencia de Combustible.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все миссии по поддержанию мира своевременно представляли Секции снабжения планы закупок, с тем чтобы ускорить полную подготовку общего плана закупок( пункт 126).
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que todas las misiones de mantenimiento de la paz presenten oportunamente sus planes de adquisiciones a la Sección de Suministros para acelerar la elaboración completa del plan general de adquisiciones(párr. 126).

В этой связи предлагается упразднить пять сохраняющихся должностей в Секции снабжения и учредить их в Канцелярии директора, Канцелярии начальника Логистической службы и в Секции центрального склада и распределения БСООН, как это указано выше.
En consecuencia, se propone la supresión de cinco puestos que se mantenían en la Sección de Suministros y su creación en la Oficina del Director, la Oficina del Jefe de Servicios Logísticos y la Sección de Almacén Central y Distribución de la BLNU, como se indica al inicio.

Миссия построила общий склад в комплексе главной штаб-квартиры в Приштине, что позволило объединить мастерские и складские помещения Секции снабжения и Инженерно- транспортной секции и освободить вспомогательные помещения.
La Misión construyó un almacén único en el recinto del cuartel general de Pristina, lo que le permitió consolidar los talleres y almacenes de las secciones de suministros, ingeniería y transporte, y desalojar los locales de apoyo.

В Секции снабжения предлагается перепрофилировать должность помощника по лингвистическому обеспечению( национального сотрудника категории общего обслуживания) из Объединенного оперативного центра материально-технического обеспечения в помощника по вопросам инвентаризации и поставок.
En la Sección de Suministros, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Idiomas(Servicios Generales, contratación nacional) del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas como puesto de Auxiliar de Inventarios y Suministros..

Перевод одного сотрудника категории общего обслуживания, одного местного сотрудника в Отделение по правам человека из Секции снабжения, что тем самым сократит численность персонала в Секции снабжения до трех человек;
La redistribución a la Oficina de Derechos Humanos de un funcionario del cuadro de servicios generales y de un funcionario de contratación local de la Sección de Adquisiciones, lo que reducirá el complemento de la Sección de Adquisiciones a 3;

Однако эта Группа подчинялась Секции снабжения и управления имуществом, которая выполняла функции по закупке, получению, хранению, выдаче со склада, учету и списанию товаров( за исключением оснащения жилых помещений, аппаратуры связи и строительного оборудования).
No obstante, la Dependencia de control de bienes rendía cuentas a la Sección de Suministros y Administración de Bienes, encargada de pedir, recibir, almacenar, contabilizar y despachar bienes(con excepción del equipo de alojamiento, comunicaciones e ingeniería).

В штат Регионального учебного и конференционного центра предлагается включить должность административного помощника( национальный сотрудник категории общего обслуживания) на основе перераспределения должности помощника по снабжению из Секции снабжения( см. пункт 99).
En el centro regional de capacitación y conferencias, se propone cubrir el puesto de Auxiliar Administrativo(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) mediante la redistribución de un puesto de Auxiliar de Suministros de la Sección de Suministros(véase el párrafo 99).

В рамках Секции снабжения предлагается создать в штабе Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей должность помощника по снабжению( категории полевой службы), который будет нести общую ответственность за работу находящегося при штабе склада( см. А/ 66/ 722, пункт 41).
En la Sección de Suministros, se propone crear un puesto de Auxiliar de Suministros(Servicio Móvil) en el Cuartel General del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera, con la responsabilidad general de administrar el almacén(véase A/66/722, párr. 41).

Предлагается предусмотреть две должности младших административных сотрудников( полевая служба) на основе перевода одной должности младшего сотрудника по вопросам управления материальными активами из Секции снабжения и одной должности младшего сотрудника по управлению перевозками из Секции управления перевозками.
Se proponen dos puestos de auxiliares administrativos( Servicio Móvil) mediante la reasignación de un puesto de auxiliar de gestión de activos de la Sección de Suministros y un puesto de auxiliar de control de tráfico de la Sección de Control de Tráfico.

Начальник Секции снабжения отвечает за надзор, регулирование исполнения и контроль за соблюдением заключенных с контингентами соглашений о самообеспечении и об аренде с обслуживанием, исполнением контрактов на поставки пайков и топлива, а также за снабжением всей Миссии.
El Jefe de la Sección de Suministros se encarga del control, la gestión y la supervisión de las disposiciones de autonomía logística y de arrendamiento con servicios de conservación relacionados con los contingentes, los contratos de raciones y de combustible y los suministros de toda la Misión.

С целью укрепления поддержки механизма управления имуществом и воздушных перевозок предлагается перепрофилировать должность помощника по вопросам управления имуществом( категория полевой службы) из Секции снабжения в Секцию управления имуществом для удовлетворения потребности в должности помощника по вопросам управления имуществом.
A fin de reforzar el apoyo a la administración de bienes y las operaciones aéreas, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Administración de Activos( Servicio Móvil) de la Sección de Suministros a la Sección de Administración de Bienes para atender a la necesidad de contar con un Auxiliar de Administración de Bienes.

Предлагается перераспределить одну должность сотрудника по вопросам снабжения из Секции снабжения в канцелярию начальника Объединенных вспомогательных служб в качестве сотрудника по планированию поддержки миссии( С3) и перевести одну должность младшего административного сотрудника категории полевого обслуживания из Секции управления перевозками.
Se propone reasignar un puesto de Oficial de Suministros de la Sección de Suministros a la Oficina de el Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo como Oficial de Planificación de Apoyo a la Misión( P-3) y redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo de el Servicio Móvil en la Sección de Control de Tráfico.

Создание 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания( помощник по вопросам регионального снабжения); 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания( помощник по вопросам контроля качества); и 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания( помощник по вопросам представления заявок) в Секции снабжения;
Establecimiento de 1 puesto de servicios generales de contratación nacional para auxiliar de suministros regionales, 1 puesto de servicios generales de contratación nacional para auxiliar de control de calidad y 1 puesto de servicios generales de contratación nacional para auxiliar de pedidos en la Sección de Suministros;

При Секции снабжения предлагается создать Центральный склад для хранения основных средств и товарно-материальных запасов Секции снабжения, Транспортной секции и Секции связи и информационных технологий, который будет укомплектованы персоналом за счет имеющихся кадровых ресурсов всех трех заинтересованных секций..
Se propone la creación, en la Sección de Suministros, de un almacén central para los activos y el inventario de la Sección de Suministros, la Sección de Transportes y la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información de la Sección de Suministro, a el que se asignará personal procedente de la dotación de las tres secciones afectadas.