Que es СЕКЦИЯ ПРОДОЛЖАЛА en Español

• la sección siguió
• la sección continuó
• la sección prosiguió

Ejemplos de uso de Секция продолжала en Ruso y sus traducciones al Español

Секция продолжала осуществлять свою политику создания основ для сотрудничества со многими странами, в которых могут проживать свидетели.
La Sección prosiguió su política de establecer un marco de cooperación con muchos de los países en que residían los testigos.

С учетом масштабов проекта сотрудничества между трибуналами Секция продолжала оказывать терминологическую поддержку своим коллегам из МУТР в виде своих баз данных и глоссариев.
En el marco del proyecto de cooperación entre los tribunales, la Sección siguió prestando apoyo terminológico al Tribunal Internacional para Rwanda en forma de bases de datos y glosarios.

Секция продолжала переговоры с отдельными государствами в отношении заключения соглашений об исполнении переговоров и переселении свидетелей.
La Sección prosiguió las negociaciones con diversos Estados para concluir acuerdos de ejecución de condenas y reubicación de testigos.

В течение отчетного периода Секция продолжала действовать в тесном контакте с трибуналами в деле подготовки и передачи документации и архивов в ведение Механизма.
Durante el período objeto del informe, la Sección siguió colaborando estrechamente con los Tribunales en la preparación y el traslado de los expedientes y archivos físicos para que quedaran bajo la custodia del Mecanismo.

Секция продолжала осуществлять свою политику создания основ для сотрудничества со многими странами, в которых проживают свидетели.
La Sección ha proseguido su política de establecer un marco de cooperación duradero con los países en que residían los testigos.

Совместно с УВКПЧ и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Секция продолжала осуществлять наблюдение за воздействием насилия в Тарае на жизнь детей.
En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Sección continuó siguiendo de cerca el impacto de la violencia en el Tarai en al vida de los niños.

Эта Секция продолжала использовать систему паушальных выплат для оплаты гонораров и расходов адвокатов.
La Sección continuó aplicando el sistema de pagos de suma global para tramitar y liquidar los honorarios y gastos de los abogados defensores.

Комитет также подчеркивает важность того, чтобы Секция продолжала сотрудничать как со Специальным комитетом, так и с государствами- членами в целях оптимального использования передовой практики.
El Comité también subraya la importancia de que la Sección continúe su interacción con él y con los Estados Miembros para asegurar el aprovechamiento óptimo de las prácticas recomendadas.

Секция продолжала следить за развитием тенденций в области безопасности и обеспечивать принятие надлежащих мер по смягчению угроз.
Esta Sección continuó siguiendo de cerca la evolución de las tendencias en materia de seguridad y velando por que se hubieran establecido medidas adecuadas para mitigar las amenazas.

В ответ на растущий спрос на лингвистическое обслуживание в виде письменного перевода, а также последовательного и устного перевода Секция продолжала организовывать конкурсные экзамены по письменному и устному переводу при сохранении своего списка имеющихся внешних подрядчиков.
En respuesta a la demanda de servicios de traducción e interpretación consecutiva y simultánea, la Sección ha seguido organizando exámenes de traducción e interpretación, y mantiene una lista activa de contratistas externos.

Секция продолжала отслеживать тенденции в области безопасности и обеспечивать принятие необходимых мер в связи с угрозами, возникающими в ходе оперативной деятельности.
La Sección siguió observando las tendencias en materia de seguridad y velando por que se adoptaran medidas contra las amenazas existentes en el entorno operativo.

С учетом растущей озабоченности в области безопасности, связанной со взрывами бомб в Аруше, Секция продолжала содействовать развитию тесного сотрудничества с властями правительства принимающей страны в отслеживании тенденций в области безопасности и обеспечении принятия надлежащих мер.
Ante el mayor grado de preocupación que ocasionaron las bombas detonadas en Arusha, la Sección ha seguido promoviendo una estrecha colaboración con las autoridades del Gobierno anfitrión para dar seguimiento a las tendencias en materia de seguridad y garantizar que se adopten las medidas apropiadas.

Секция продолжала также переводить постановления и решения, вынесенные в порядке судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства, которые накопились из-за отставания с переводом.
Además, la Sección siguió traduciendo fallos y decisiones dictados en primera y segunda instancia que se hallaban pendientes de traducción.

В рамках создания потенциала и пропагандистской деятельности Трибунала Секция продолжала проводить учебные мероприятия для представителей различных африканских стран, включая демонстрацию работы используемой Трибуналом системы синхронной подготовки стенограмм и судебного делопроизводства.
Como parte de su función en las actividades de desarrollo de la capacidad y de divulgación del Tribunal, la Sección siguió organizando sesiones de capacitación para representantes de diferentes países africanos, incluidas demostraciones sobre el sistema del Tribunal para la producción instantánea de transcripciones y la gestión de los expedientes judiciales.

Секция продолжала отслеживать тенденции в области безопасности и обеспечила принятие необходимых мер в связи с угрозами, возникающими в ходе оперативной деятельности.
La Sección continuó siguiendo de cerca las tendencias en materia de seguridad y asegurando que se adopten medidas adecuadas contra las amenazas existentes en el entorno operativo.

Если говорить об обслуживании соответствующих механизмов, то Секция продолжала сотрудничать с различными рабочими группами в составе представителей правительств и видных независимых экспертов, а также со специальным комитетом по разработке дополнительных стандартов в целях восполнения законодательных пробелов в области расовой дискриминации.
En el contexto de la prestación de servicios a los mecanismos, la Sección ha seguido trabajando con los diversos grupos de trabajo compuesto por representantes gubernamentales y eminentes expertos independientes, así como el comité ad hoc sobre las normas complementarias, para subsanar las deficiencias en los programas normativos en materia de discriminación racial.

Секция продолжала отслеживать тенденции в области безопасности и обеспечивает принятие необходимых мер в связи с угрозами, возникающими в ходе оперативной деятельности.
La Sección siguió analizando las tendencias en materia de seguridad y veló por que se adoptaran las medidas necesarias contra las amenazas presentes en el entorno en que se opera.

По линии создания потенциала и пропагандистской деятельности Трибунала Секция продолжала проводить учебные мероприятия для представителей различных африканских стран, включая демонстрации системы трибунала для синхронной подготовки стенограмм. Она продолжала также проводить специализированные учебные занятия по развитию институционального потенциала судебной системы Руанды.
Como parte de las actividades del Tribunal encaminadas al fortalecimiento de las capacidades, la Sección siguió organizando sesiones de capacitación para representantes de diferentes países africanos en relación con el sistema empleado por el Tribunal para la producción instantánea de transcripciones Además, organizó sesiones especializadas de capacitación para fortalecer la capacidad del sector judicial de Rwanda.

Секция продолжала отслеживать тенденции в области безопасности и обеспечивать принятие необходимых мер в связи с угрозами и опасностями, возникающими в ходе оперативной деятельности.
La Sección siguió supervisando las tendencias en materia de seguridad y aplicando medidas adecuadas contra las amenazas existentes en el entorno en que se desarrollan las actividades.

В течение отчетного периода Секция продолжала действовать в тесном контакте с трибуналами в деле подготовки и передачи в физической форме отчетов и архивов в ведение Механизма.
Durante el período que se examina, la Sección siguió colaborando estrechamente con los Tribunales en la preparación y el traslado de los expedientes y archivos físicos a los efectos de que quedasen bajo la custodia del Mecanismo.

Секция продолжала разрабатывать и выполнять графики хранения документации Трибунала, уделяя особое внимание графикам хранения документации Камер и Отдела административного обслуживания.
La Sección siguió elaborando y aplicando los planes de conservación de documentos del Tribunal y puso el acento en los planes de conservación de documentos de las Salas y la División de Administración.

В течение этого периода секция продолжала предоставлять оборудование для производства и трансляции телевизионных программ и оказывать иное содействие телевизионным компаниям и журналистам, занимающимся вопросами прав человека.
Durante este período, la Sección siguió facilitando instalaciones de producción y transmisión y prestando asistencia de otro tipo a las cadenas de radio y televisión y los periodistas que informan sobre cuestiones de derechos humanos.

Секция продолжала принимать активное участие в осуществлении стратегии завершения работы путем планирования и содействия проведению утренних и вечерних заседаний и обеспечения одновременного проведения шести судебных процессов.
La Sección ha continuado participando activamente en la ejecución de la estrategia de conclusión al prever sesiones de mañana y tarde y prestar apoyo a las mismas y permitir que se celebren seis juicios al mismo tiempo.

Секция продолжала обеспечивать услуги по устному переводу в ходе апелляционных слушаний и вынесения решений в тех случаях, когда судьи Апелляционной камеры посещали Арушу для участия в таких слушаниях и вынесения решений.
La Sección siguió prestando servicios de interpretación en las vistas de apelación y en las sesiones de pronunciamiento de fallos, en las ocasiones en que los magistrados de la Sala de Apelaciones del Tribunal visitaron Arusha para asistir a esas vistas y sesiones.

Помимо этого, секция продолжала участвовать в работе группы по координации деятельности системы правосудия, стремясь получить максимальный синергический эффект благодаря более активной координации усилий различных партнеров по развитию в сфере правосудия.
Por otra parte, la Sección siguió participando en el grupo de coordinación del sector de la justicia con el objeto de aumentar al máximo la sinergia mediante una mejor coordinación entre los asociados para el desarrollo en el sector de la justicia.

Секция продолжала оказывать Трибуналу и Остаточному механизму услуги по устному переводу в ходе апелляционных слушаний и вынесения решений в тех случаях, когда судьи Апелляционной камеры посещали Арушу для участия в таких слушаниях и вынесения решений.
La Sección siguió prestando servicios de interpretación al Tribunal y al Mecanismo Residual en las vistas de apelación y en las sesiones de pronunciamiento de fallos, en las ocasiones en que los magistrados de la Sala de Apelaciones del Tribunal se desplazaron a Arusha para asistir a esas vistas y sesiones.

Секция продолжала составлять сборник с указанием специалистов, имеющихся в Трибунале, и планирует провести ярмарку вакансий, на которой соберутся представители Организации Объединенных Наций и нескольких международных организаций, с тем чтобы рассмотреть краткие автобиографии сотрудников, провести собеседования и предлагать работу.
La Sección continuó la compilación de un compendio de competencias en el Tribunal y tiene previsto organizar una feria de empleo, que reuniría a las Naciones Unidas y varias organizaciones internacionales para examinar currículos, celebrar entrevistas y otorgar ofertas de nombramiento.

Кроме того, Секция продолжала заниматься значительным числом просьб об оказании консультативной помощи, поступавших от государств, отделений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и договорных органов и касавшихся вопросов передачи документов на хранение, их регистрации и разработки заключительных положений.
Además, la Sección siguió respondiendo a un número considerable de solicitudes de asesoramiento y asistencia de los Estados Miembros, las oficinas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y los órganos creados en virtud de tratados sobre cuestiones relacionadas con los procedimientos de depósito y registro, y la redacción de las cláusulas finales.

Секция продолжала обеспечивать права обвиняемых, отвечая на жалобы или вызывающие обеспокоенность вопросы лиц, содержащихся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, занимаясь вопросами посещения Изолятора и выступая в качестве связующего звена между адвокатами защиты и Трибуналом.
La Oficina siguió garantizando los derechos de los acusados, para lo cual respondió a las quejas y preocupaciones de las personas recluidas en la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas, tramitó las visitas a la Dependencia y actuó de enlace entre los abogados defensores y el Tribunal.

Секция продолжала свою деятельность в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими соответствующими партнерами страновой группы Организации Объединенных Наций относительно информации о традиционно обездоленных группах и их участии в мирных процессах на всех уровнях и о доведении их партнеров информации до сведения, которая может содействовать улучшению их будущей деятельности по поощрению их участия в социальной и политической жизни.
La Sección ha continuado trabajando en estrecha coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y otros asociados pertinentes del equipo de las Naciones Unidas en el país en la obtención de información sobre los grupos históricamente marginados y su participación en el proceso de paz a todos los niveles y está facilitando a esos asociados información que les puede resultar de utilidad en sus actividades futuras para promover la inclusión social y política.