What is the translation of " SECTION CONTINUED " in Russian?

• секция продолжала

Examples of using Section continued in English and their translations into Russian

This section continued from Section I for CV Exhaust machines.
Этот раздел продолжает Раздел I для машин с откачкой CV.

In addition, the Chief of the Section pointed out that the Section continued to support NGO activities in the deliberations of the Council.
Кроме того, начальник Секции отметила, что Секция попрежнему оказывает поддержку НПО, участвующим в обсуждениях, проходящих в Совете.

The Section continued to implement the lump-sum system for the processing and settlement of defence fees and expenses.
Эта Секция продолжала использовать систему паушальных выплат для оплаты гонораров и расходов адвокатов.

In conjunction with OHCHR and the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Section continued to monitor the impact of violence in the Tarai on children's lives.
Совместно с УВКПЧ и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Секция продолжала осуществлять наблюдение за воздействием насилия в Тарае на жизнь детей.

The Finance Section continued to provide timely and reliable services to staff members and other clients of the Tribunal.
Финансовая секция продолжала оказывать своевременные и доброкачественные услуги сотрудникам и другим клиентам Трибунала.

In response to the ongoing demand for language-related services in translation and consecutive and simultaneous interpretation, the Section continued to organize competitive examinations in translation and interpretation, maintaining its active roster of external contractors.
В ответ на растущий спрос на лингвистическое обслуживание в виде письменного перевода, а также последовательного и устного перевода Секция продолжала организовывать конкурсные экзамены по письменному и устному переводу при сохранении своего списка имеющихся внешних подрядчиков.

The Section continued to monitor evolving security trends and to ensure that appropriate measures to mitigate threats were in place.
Секция продолжала следить за развитием тенденций в области безопасности и обеспечивать принятие надлежащих мер по смягчению угроз.

Within the scope of the inter-Tribunal cooperation project, the Section continued to provide terminology support to its ICTR counterpart in the form of databases and glossaries.
С учетом масштабов проекта сотрудничества между трибуналами Секция продолжала оказывать терминологическую поддержку своим коллегам из МУТР в виде своих баз данных и глоссариев.

The Section continued to provide field interpreters for missions mainly involving interviews with victims or witnesses.
Секция по-прежнему предоставляла услуги переводчиков на местах для выполнения поручений, которые главным образом включали опрос потерпевших или свидетелей.

Together with OHCHR field presences and in collaboration with United Nations agencies, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), and with regional networks of national human rights institutions, the Section continued to assist Governments in establishing human rights institutions and/or engaging in their capacity-building.
Совместно с отделениями УВКПЧ на местах и в сотрудничестве с агентствами Организации Объединенных Наций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и с региональными сетями национальных правозащитных учреждений, Секция продолжала оказывать помощь правительствам в создании правозащитных учреждений и/ или содействию укреплению их потенциала.

The Section continued negotiations with individual States in order to conclude enforcement of sentences and relocation of witnesses' agreements.
Секция продолжала переговоры с отдельными государствами в отношении заключения соглашений об исполнении переговоров и переселении свидетелей.

During the reporting period, the downsized Investigation Section continued to provide support to the remaining trials and appeals, to proceedings for the preservation of evidence and to the management of the witnesses for the Office.
В отчетный период Следственная секция продолжила также заниматься обеспечением поддержки оставшихся судебных и апелляционных разбирательств, деятельности по сохранению доказательств и работы Канцелярии Обвинителя со свидетелями.

The section continued to monitor security trends and to ensure appropriate measures against threats existing in the operating environment.
Секция продолжала отслеживать тенденции в области безопасности и обеспечивать принятие необходимых мер в связи с угрозами, возникающими в ходе оперативной деятельности.

In the course of the past year, the Legal Library and Reference Section continued to expand its activities by improving service to readers, particularly through the introduction of new online products such as Westlaw, Lawtel and Proquest.
В течение прошедшего года Юридическая библиотека и Справочная секция продолжали расширять свою деятельность путем улучшения обслуживания читателей, особенно благодаря введению новых интерактивных систем, таких, как" Westlaw"," Lawtel" и" Proquest.

The Section continued to provide security to Residual Mechanism staff members and property, and to contribute to planning activities for the Residual Mechanism's new premises.
Секция продолжала обеспечивать безопасность сотрудников и имущества Остаточного механизма и участвует в планировании в связи с новыми помещениями Остаточного механизма.

During the reporting period, the Section continued to work in close cooperation with the Tribunals on the preparation and transfer of records and archives for custody by the Mechanism.
В течение отчетного периода Секция продолжала действовать в тесном контакте с трибуналами в деле подготовки и передачи документации и архивов в ведение Механизма.

The Section continued to develop and implement the retention schedules of the Tribunal records, focusing on schedules for the records of Chambers and the Administration Division.
Секция продолжала разрабатывать и выполнять графики хранения документации Трибунала, уделяя особое внимание графикам хранения документации Камер и Отдела административного обслуживания.

The Legal Library and Reference Section continued to support the judicial process through the acquisition and dissemination of relevant information and documentation resources.
Библиотечно- справочная секция продолжала оказывать поддержку судебному процессу посредством приобретения и распространения соответствующих информационных материалов и документации.

The Section continued to provide records storage and retrieval services for Tribunal offices, including the destruction of time-expired records in compliance with approved retention schedules.
Секция продолжала предоставлять отделениям Трибунала услуги по хранению и поиску документации, включая уничтожение документов, срок хранения которых в соответствии с утвержденными графиками хранения истек.

During this period, the section continued to provide production and transmission facilities and other assistance to broadcasting companies and journalists covering human rights issues.
В течение этого периода секция продолжала предоставлять оборудование для производства и трансляции телевизионных программ и оказывать иное содействие телевизионным компаниям и журналистам, занимающимся вопросами прав человека.

From 1939 Folklore section continued its activity on the base of the Institute of Literature named after Nizami Ganjavi headed by national folklorists such as Israfil Abbasli and Mammadhuseyn Tahmasib.
С 1939 года фольклорный раздел продолжал свою деятельность на базе Института литературы имени Низами Гянджеви во главе с такими фольклористами, как Исрафил Аббаслы и Мамедхусейн Тахмасиб.

The Treaty Section continued its technical assistance and training programme on participation in multilateral treaties, registration of treaties, depositary practices and final clauses.
Договорная секция продолжала осуществлять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул.

In addition, the Section continued to participate in the Justice Sector Coordination Group with a view to maximizing synergy through enhanced coordination among development partners in the justice sector.
Помимо этого, секция продолжала участвовать в работе группы по координации деятельности системы правосудия, стремясь получить максимальный синергический эффект благодаря более активной координации усилий различных партнеров по развитию в сфере правосудия.

The Finance and Budget Section continued to prepare payments for staff, separating staff, non-staff(judges) and vendors while monitoring the rational use of funds in accordance with the approved budget.
Финансово- бюджетная секция продолжает подготовку выплат сотрудникам, увольняющимся сотрудникам, лицам, не являющимся сотрудниками( судьи), и поставщикам и одновременно осуществляет контроль за рациональным использованием средств в соответствии с утвержденным бюджетом.

The Treaty Section continued to develop and enhance its computerization programme to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information on the website of the United Nations Treaty Collection.
Договорная секция продолжала развивать и совершенствовать свою программу компьютеризации, которая должна помочь обеспечить эффективное хранение, поиск и своевременное распространение договорной информации на веб- сайте<< Сборник договоров Организации Объединенных Наций.

The Finance and Budget Section continued to prepare payments for separating staff while monitoring the rational use of funds in accordance with the approved budget, which has led to difficulties in providing services due to the limited availability of resources.
Финансово- бюджетная секция продолжила подготовку выплат уходящим сотрудникам, осуществляя контроль за рациональным использованием средств в соответствии с утвержденным бюджетом, что привело к затруднениям при предоставлении услуг по причине ограниченности ресурсов.

The Treaty Section continued to expand its technical assistance and training programme on participation in multilateral treaties, registration of treaties, depositary practices and final clauses in the context of the strategy for an era of application of international law action plan.
Договорная секция продолжала расширять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул в контексте<< Стратегии на эпоху применения норм международного права-- Плана действий.

The Registry Legal Advisory Section continued to provide legal advice to the Registrar, the Chief of Administration and other senior officials of the Tribunal on the interpretation and application of legal instruments regarding the status, privileges and immunities of the International Tribunal, international agreements with the host country and other States, administrative legal issues, commercial contracts and specific research projects in support of the Trial Chambers.
Консультативно- правовая секция продолжала давать Секретарю, начальнику администрации и другим старшим должностным лицам Трибунала юридические консультации, касавшиеся толкования и применения правовых актов о статусе, привилегиях и иммунитетах Международного трибунала, международных соглашений со страной пребывания и другими государствами, административно-правовых вопросов, коммерческих контрактов и конкретных исследовательских проектов, выполняемых для нужд судебных камер.

The Section continues to lead the development of record-keeping policies for the Mechanism.
Секция продолжает играть ведущую роль в разработке стратегий ведения документации для Механизма.

The Finance Section continues to strengthen the internal controls of the Sun computerized accounting system.
Финансовая секция продолжает укреплять внутренние механизмы контроля компьютеризированной системы бухгалтерского учета Sun.