What is the translation of " SECTION CONTINUES " in Russian?

• секция продолжает

Examples of using Section continues in English and their translations into Russian

In the men's section continues to lead polish chess master Jan Duda.
В мужской секции продолжает лидировать поляк Ян Дуда.

The Section continues to lead the development of record-keeping policies for the Mechanism.
Секция продолжает играть ведущую роль в разработке стратегий ведения документации для Механизма.

In collaboration with the United Nations Archives and Records Management Section, the Section continues to work on projects required to prepare the Tribunal's substantive records for transfer and dissemination prior to closure.
В сотрудничестве с Секцией управления архивами и отчетами Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Секция продолжает осуществлять проекты, необходимые для подготовки судебных протоколов Трибунала для передачи и распространения до его закрытия.

This section continues with discussing the identification of factoryless goods producers.
В настоящем разделе продолжается обсуждение выделения категории бесфабричных товаропроизводителей.

To meet the needs of these witnesses, the Section continues to expand its collaboration with Member States and national and international humanitarian services.
Для удовлетворения их потребностей Секция продолжает расширять свое сотрудничества с государствами- членами и национальными и международными гуманитарными службами.

The Section continues to ensure protection measures for witnesses and the relocation of protected witnesses through its Protection Unit.
Секция продолжает принимать меры по обеспечению защиты свидетелей и переселению охраняемых свидетелей через ее Группу защиты.

This means that the Section continues to handle a case after disposal of it by the Dispute Tribunal.
Это означает, что Секция продолжает вести дело, после его разрешения Административным трибуналом.

The Section continues to convert the printed United Nations Treaty Series volumes into Internet format through scanning and/or diskettes.
Секция продолжает переводить изданные в печатном виде тома публикации« United Nations Treaty Series» в формат, пригодный для использования в сети Интернет, посредством сканирования и/ или переноса на дискетки.

This means that the Section continues to handle a case after the Dispute Tribunal has completed its work on it.
Это означает, что Секция продолжает заниматься делом после того, как Трибунал по спорам завершил свою работу над ним.

The Section continues to provide transcripts of all courtroom proceedings in English and French, with a view to ensuring the highest quality service in the most cost-effective way.
Секция продолжает заниматься составлением протоколов всех судебных заседаний на английском и французском языках в целях обеспечения высочайшего качества обслуживания наиболее экономичным образом.

The Legal Library and Reference Section continues to play a crucial role in delivering legal materials needed to support the judicial process.
Библиотечно- справочная секция попрежнему играла важную роль в представлении правовых материалов, необходимых для поддержки судебных процессов.

The Section continues to work very closely with other substantive sections of UNAMSIL such as the Civil Affairs and Disarmament, Demobilization and Reintegration(DDR) sections..
Секция по-прежнему работает в очень тесном контакте с другими основными секциями МООНСЛ, такими, как секции по гражданским делам и разоружению, по демобилизации и реинтеграции ДДР.

To meet their needs, the Section continues to expand its collaboration with Member States and national and international humanitarian services.
Для удовлетворения их потребностей Секция продолжает активизировать свое сотрудничество с государствами- членами и национальными и международными гуманитарными службами.

The Section continues to provide substantive advice to States, United Nations offices, specialized agencies and other treaty bodies on both depositary and registration-related information.
Секция продолжает оказывать государствам, подразделениям Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и договорным органам консультативную помощь в вопросах, касающихся сдачи на хранение и регистрации договоров.

The Finance Section continues to strengthen the internal controls of the Sun computerized accounting system.
Финансовая секция продолжает укреплять внутренние механизмы контроля компьютеризированной системы бухгалтерского учета Sun.

Furthermore, the Section continues to provide help desk assistance for IMIS, the Secretariat's principal administration system for the management of human and financial resources.
Кроме того, Секция продолжает оказывать техническую поддержку в связи с использованием ИМИС, главной административной системы Секретариата по управлению людскими и финансовыми ресурсами.

The Section continues to coordinate the work of the Chambers and to provide assistance with legal research, drafting and preparation of documents in both working languages and with internal administration.
Секция продолжает координировать работу камер и оказывать помощь в осуществлении правовых исследований, составлении и подготовке документов на обоих рабочих языках, а также во внутренних административных вопросах.

The Section continues to coordinate the work of the Chambers and to provide assistance with legal research, drafting and preparation of documents in both working languages and with internal administration.
Секция продолжает заниматься координацией работы камер и оказанием помощи в том, что касается исследований по правовым вопросам, составления проектов и подготовки документов на обоих рабочих языках и решения вопросов внутреннего управления.

The Section continues to contribute to the planning of the new premises for the Mechanism in Arusha by providing additional functional requirements, specifications and estimates of resource requirements for the building that will house the archives.
Секция продолжает способствовать процессу планирования новых помещений Механизма в Аруше посредством определения дополнительных функциональных потребностей, спецификаций и оценок потребностей в ресурсах для здания, в котором будет размещаться архив.

The Section continues to strengthen communication and outreach to Member States, civil society, regional organizations and individual women with a view to expanding the pool of potentially qualified female candidates, and strives to ensure that shortlists forwarded for the Secretary-General's consideration include female candidates.
Секция продолжает налаживать контакты и укреплять взаимодействие с государствами- членами, гражданским обществом, региональными организациями и отдельными женщинами с целью расширить резерв потенциальных квалифицированных кандидатов из числа женщин и стремится обеспечить включение женщин в короткие списки кандидатов, направляемые на рассмотрение Генеральному секретарю.

The Treaty Section continues to develop and enhance its computerization programme to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained on the new website of the United Nations Treaty Collection opened in September 2008 and available free of charge for everyone.
Договорная секция продолжает работать над дальнейшим совершенствованием своей программы компьютеризации, которая должна помочь обеспечить эффективное хранение, поиск и своевременное распространение договорной информации, широко представленной на новом веб- сайте<< Сборник договоров Организации Объединенных Наций>>, открывшемся в сентябре 2008 года и находящемся в бесплатном пользовании.

The Section continues to develop record-keeping policies and systems for the Mechanism, including a comprehensive electronic documents and records management system for non-judicial records that will improve record-keeping and facilitate the sharing of information between the two branches of the Mechanism in the interest of enhancing operational efficiency and effectiveness.
Секция продолжает разрабатывать стратегии и системы Механизма в сфере ведения отчетности, включая всеобъемлющую систему электронной обработки документации и отчетности несудебного характера, что позволит укрепить систему ведения отчетности и активизировать обмен информацией между двумя отделениями Механизма в интересах повышения степени оперативной эффективности и действенности.

The Section continues to perform its advisory functions, including the interpretation and application of legal instruments regarding status, privileges and immunities of the Tribunal, international agreements with the host country, other States and intergovernmental organizations, administrative legal issues, claims against the organization, contracts and commercial arrangements, the negotiation of enforcement and relocation agreements and advice on the status and development of the legal framework and rules of the Tribunal.
Секция продолжает выполнять свои консультативные функции, включая толкование и применение правовых документов, касающихся статуса, привилегий и иммунитетов Трибунала, международных соглашений со страной пребывания и другими государствами и межправительственными организациями, административно-правовых вопросов, исков против организации, контрактов и коммерческих договоренностей, заключение соглашений об исполнении приговоров и переселении и предоставление консультаций по вопросам статуса и разработки правовой основы и правил Трибунала.

This section continued from Section I for CV Exhaust machines.
Этот раздел продолжает Раздел I для машин с откачкой CV.

The Section continued to provide field interpreters for missions mainly involving interviews with victims or witnesses.
Секция по-прежнему предоставляла услуги переводчиков на местах для выполнения поручений, которые главным образом включали опрос потерпевших или свидетелей.

In addition, the Chief of the Section pointed out that the Section continued to support NGO activities in the deliberations of the Council.
Кроме того, начальник Секции отметила, что Секция попрежнему оказывает поддержку НПО, участвующим в обсуждениях, проходящих в Совете.

The Section continued negotiations with individual States in order to conclude enforcement of sentences and relocation of witnesses' agreements.
Секция продолжала переговоры с отдельными государствами в отношении заключения соглашений об исполнении переговоров и переселении свидетелей.

The Senior Legal Officers of the Section continue to implement the substantial responsibilities assigned to them in respect of pre-trial and pre-appeal management.
Старшие сотрудники по правовым вопросам в составе Секции продолжают выполнять существенные обязанности, порученные им в связи с организацией досудебного и доапелляционного производства.

Within the scope of the inter-Tribunal cooperation project, the Section continued to provide terminology support to its ICTR counterpart in the form of databases and glossaries.
С учетом масштабов проекта сотрудничества между трибуналами Секция продолжала оказывать терминологическую поддержку своим коллегам из МУТР в виде своих баз данных и глоссариев.

The section continued to monitor security trends and to ensure appropriate measures against threats existing in the operating environment.
Секция продолжала отслеживать тенденции в области безопасности и обеспечивать принятие необходимых мер в связи с угрозами, возникающими в ходе оперативной деятельности.