Que es АВИАЦИОННОЙ СЕКЦИИ en Español

• la sección de aviación

Ejemplos de uso de Авиационной секции en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее в настоящее время его обязанности выполняют начальник Авиационной секции и другие сотрудники, в связи с чем эту должность предлагается упразднить.
Sin embargo, en la actualidad esa tarea la realizan el Jefe y el resto del personal de la Sección de Aviación por lo que se propone la supresión del puesto.

В Кувейте главному сотруднику по вопросам авиации( С4) будут и дальше оказывать помощь заместитель начальника Авиационной секции и один главный сотрудник по контролю за перевозками( С3).
En Kuwait, el Oficial Jefe de Aviación(P-4) seguirá contando con la asistencia de un Jefe Adjunto de la Sección de Aviación y un Oficial Jefe de Control de Tráfico(P-3).

Упразднение одной должности категории полевой службы в Авиационной секции предлагается в связи с перераспределением функций, описание которых дается в пункте 27 доклада.
Se propone la eliminación de un puesto del Servicio Móvil en la Sección de Aviación como consecuencia de la redistribución de funciones descrita en el párrafo 27 del informe del Secretario General.

Всем сотрудникам Авиационной секции Операции было поручено придерживаться методики управления оперативными рисками, в той мере, в которой она применима к их соответствующим направлениям деятельности.
Se han impartido instrucciones a todo el personal de la Sección de Aviación de la Operación para que practiquen la gestión del riesgo operacional, según se aplique a sus respectivas esferas de operación.

В Кувейте в штаб-квартире Секции помощь начальнику Авиационной секции( С4) будут оказывать помощник начальника Авиационной секции и один сотрудник по управлению перевозками( С3).
En Kuwait, en el cuartel general de la Sección, el Oficial Jefe de Aviación(P-4) contará con la asistencia de un Jefe Adjunto de la Sección de Aviación y un Oficial de Control de Tráfico(P-3).

Секция воздушного транспорта и Секция управления перевозками Департамента полевой поддержки вынесли рекомендацию относительно реорганизации некоторых подразделений Авиационной секции.
La Sección de Transporte Aéreo y la Sección de Control de Tráfico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno recomendó que se reestructuraran algunos elementos de la Sección de Aviación.

В Авиационной секции предлагается преобразовать одну должность помощника по управлению перевозками категории полевой службы в должность национального персонала категории общего обслуживания с тем же наименованием должности.
En la Sección de Aviación, se propone convertir un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Control de Tráfico en un puesto de Servicios Generales de contratación nacional con la misma denominación.

Таким образом, Комитет рекомендует, чтобы для выполнения функций, сотрудника по обслуживанию авиатерминала, должность которого предлагается учредить, использовались имеющиеся кадровые ресурсы Авиационной секции Миссии.
En consecuencia, la Comisión recomienda que las funciones del nuevo puesto de oficial de terminal aérea propuesto se desempeñen con la capacidad actual de la Sección de Aviación de la Misión.

МООНВС согласилась с этой рекомендацией, однако отметила, что в мае 2006 года руководитель Авиационной секции Миссии уже проводил всеобъемлющий обзор структуры потребностей Миссии в авиационных транспортных средствах.
La UNMIS aceptó la recomendación, pero señaló que el jefe de la Sección de Aviación de la Misión había hecho en mayo de 2006 un minucioso estudio de la combinación adecuada de tipos de aeronaves.

В Авиационной секции предлагается учредить должность главного сотрудника по вопросам планирования( С2) и должность сотрудника по людским ресурсам( категория полевой службы), причем оба сотрудника будут находиться в штаб-квартире Миссии в Киншасе.
En la Sección de Aviación, se propone crear un puesto de oficial jefe de planificación(P-2) y uno de oficial de recursos humanos(Servicio Móvil), ambos con sede en el cuartel general de la Misión en Kinshasa.

В Объединенных вспомогательных службах предлагается учредить 28 должностей: 21 в Авиационной секции, 1 в Секции управления перевозками, 5 в Транспортной секции и 1 в Секции по управлению имуществом.
En Servicios Integrados de Apoyo se propone crear 28 puestos: 21 puestos en la Sección de Aviación, 1 en la Sección de Control de Tráfico, 5 en la Sección de Transportes y 1 en la Sección de Administración de Bienes.

Таким образом, Авиационной секции требуется достаточный штат сотрудников для осуществления деятельности, связанной с обслуживанием воздушных перевозок, как в Багдадском центре обслуживания дипломатических представительств, так и на передовой базе снабжения.
Por tanto, la Sección de Aviación debe retener la dotación de personal necesaria para prestar apoyo al tráfico aéreo tanto en el Centro de Apoyo Diplomático en Bagdad como en la Base Avanzada de Apoyo.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что отчет, представленный Департаменту ИМООНТ, содержит точные данные, поскольку он основан на записях учета Авиационной секции, которые ведутся в соответствии с Руководством по вопросам авиации.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno observó que el informe que había recibido de la UNMIT era fiel, porque se basaba en los registros de la Sección de Aviación que se elaboraban de conformidad con lo dispuesto en el Manual de Aviación..

Миссия подтверждает правильность данных учета Авиационной секции, которые использовались для составления отчетов Департаменту полевой поддержки и которые были единственным видом статистики, направляемой в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
La Misión desea confirmar que los registros de la Sección de Aviación, utilizados para informar al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, son precisos y los únicos datos estadísticos notificados a la Sede de las Naciones Unidas.

В целях наращивания национального потенциала предлагается скорректировать утвержденное штатное расписание Авиационной секции, с тем чтобы оно отражало преобразование четырех международных должностей( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов.
Para desarrollar la capacidad nacional, se propone ajustar la plantilla de la Sección de Aviación a fin de reflejar la conversión de cuatro plazas internacionales(Voluntarios de las Naciones Unidas) a la categoría de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

В Авиационной секции предлагается реклассифицировать должность начальника Оперативного центра Миссии с уровня С3 до уровня С4, а также реклассифицировать должность начальника Группы по вопросам качества и стандартизации с уровня С2 до уровня С3.
En la Sección de Aviación se propone reclasificar el puesto de Jefe del Centro de Operaciones de la Misión de la categoría P-3 a la categoría P-4 y el puesto de Jefe de la Dependencia de Control de Calidad y Normalización, de la categoría P-2 a la categoría P-3.

Потребность в одной должности категории полевой службы для сотрудника по кадровым вопросам в Авиационной секции должна быть удовлетворена за счет использования вакантных должностей, имеющихся в Секции( по состоянию на 31 марта 2007 года в ней имелись следующие вакантные должности: 1 С4, 2 С3, 1 С2 и 1 должность категории полевой службы);
La necesidad de un puesto de oficial de recursos humanos del Servicio Móvil en la Sección de Aviación debe atenderse utilizando las vacantes existentes en la Sección(1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 y 1 del Servicio Móvil al 31 de marzo de 2007);

В этой связи предлагается перевести 18 временных должностей( 6 должностей категории полевой службы и 12 местного разряда) в Секцию управления перевозками и 1 должность административного помощника( местный разряд) из Административно-бюджетной группы Авиационной секции в Секцию централизованного складирования.
Se propone, pues, redistribuir 18 plazas(6 del Servicio Móvil, 12 de contratación local) en la Sección de Control de Desplazamientos y 1 de Auxiliar Administrativo(contratación local) de la Dependencia de Presupuesto y Administración de la Sección de Aviación en la Sección de Almacenamiento Central.

Принимая во внимание кадровый состав Авиационной секции, Консультативный комитет рекомендует уменьшить число предлагаемых должностей на одну должность помощника по воздушным операциям( категория полевой службы), поскольку считает, что Секция располагает достаточным ресурсом для выполнения данных функций.
Teniendo en cuenta la plantilla de la Sección de Aviación, la Comisión Consultiva recomienda eliminar uno de los puestos propuestos de Auxiliar de Operaciones Aéreas(Servicio Móvil), ya que considera que la Sección tiene capacidad suficiente para desempeñar esas funciones.

В предлагаемом бюджете предусмотрено создание специальной Группы авиационной безопасности, которой будут переданы функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками Авиационной секции при содействии со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
El proyecto de presupuesto incluye el establecimiento de una Dependencia de Seguridad de la Aviación, cuyas funciones eran anteriormente desempeñadas por personal de la Sección de Aviación, con la asistencia de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Согласно отчету Авиационной секции за декабрь 2007 года общее число перевезенных пассажиров и пассажиров, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, составило, соответственно, 1081 человек и 112 человек, а согласно статистике Секции управления перевозками, соответствующие показатели составили 1055 и 127 человек.
Según el informe presentado en diciembre de 2007 por la Sección de Aviación, en total se habían transportado 1.081 pasajeros pertenecientes a las Naciones Unidas y 112 pasajeros no pertenecientes a la Organización; sin embargo, según las estadísticas de la Sección de Control de Tráfico, se habían transportado 1.055 y 127 pasajeros, respectivamente.

В Объединенных вспомогательных службах предлагается учредить 68 должностей( национальные сотрудники категории общего обслуживания): 8 должностей в Авиационной секции, 5 должностей в Секции управления перевозками, 48 должностей в Транспортной секции и 7 должностей в Секции связи и информационных технологий.
En Servicios Integrados de Apoyo se propone crear 68 puestos(funcionarios nacionales de servicios generales) como sigue: 8 puestos en la Sección de Aviación, 5 puestos en la Sección de Control de Tráfico, 48 puestos la Sección de transportes y 7 puestos en la Sección de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.

Начальник технических служб( С5) отвечает за повседневное руководство работой Центра материально-технического обеспечения, Секции связи и информационных технологий, Секции по инженерным вопросам и эксплуатационному обслуживанию зданий, транспортной секции, Секции снабжения и обслуживания и Авиационной секции.
El Jefe de Servicios Técnicos(P-5) es responsable de la gestión diaria del Centro de Operaciones Logísticas, la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información, la Sección de Ingeniería y Administración de Edificios, la Sección de Transportes, la Sección de Suministros y Servicios, y la Sección de Aviación.

В подготовленном Департаментом полевой поддержки Руководстве по воздушным перевозкам содержатся конкретные указания относительно функций, роли и задач Авиационной секции, а также рекомендации относительно уровня и числа должностей сотрудников, необходимых для обеспечения ее работы.
En el Manual de Transporte Aéreo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno figuran orientaciones concretas sobre las funciones, el papel y las tareas que debe desempeñar la Sección de Aviación, así como orientaciones sobre las necesidades de dotación de personal que se considera que deben cubrirse para cumplir esas funciones, papel y tareas.

В его обязанности не будет входить обеспечение авиационной пожарной безопасности, так как в ВСООНЛ уже имеется должность сотрудника по вопросам авиационной безопасности миссии в Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии и должность главного сотрудника по авиации в Авиационной секции, чего, возможно, нет в других миротворческих миссиях.
Sus funciones no incluirán la prevención de incendios en los servicios de aviación porque la FPNUL ya cuenta con un Oficial de Seguridad Aérea de la Misión en la Oficina del Director de Apoyo a la Misión y un Oficial Jefe de Aviación en la Sección de Aviación, situación que puede ser diferente en otras misiones de mantenimiento de la paz.

Департамент полевой поддержки упомянул о том, что МООНСГ включила в предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год необходимые ассигнования на специальную подготовку персонала Авиационной секции и Группы авиационной безопасности в соответствии с правилами и руководящими принципами, изданными Департаментом полевой поддержки.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dijo que, en el proyecto de presupuesto para 2009/2010, la MINUSTAH había incluido los créditos necesarios para las actividades de capacitación especializada del personal de la Sección de Aviación y la Dependencia de Seguridad de la Aviación, de conformidad con la política y las directrices establecidas por el Departamento.

В связи с предлагаемым созданием этой группы водителей потребуется перевести в нее должности 20 водителей( все национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Канцелярии Комиссара полиции( 15 должностей), Секции по правам человека( 2 должности), Секции безопасности( 1 должность), Секции по политическим и гражданским вопросам( 1 должность) и Авиационной секции( 1 должность).
La consolidación propuesta exigiría la redistribución de 20 puestos de conductor de vehículos(todos ellos del cuadro de servicios generales de contratación nacional) de la Oficina del Comisionado de Policía(15 puestos), la Sección de Derechos Humanos(2 puestos), la Sección de Seguridad(1 puesto), la Sección de Asuntos Políticos y Civiles(1 puesto) y la Sección de Aviación(1 puesto).

Благодаря созданию в рамках Секции охраны и безопасности Группы по пожарной безопасности и включению в 2009/ 10 году дополнительного специалиста по противопожарной безопасности в состав Авиационной секции продолжает уделяться повышенное внимание оборудованию помещений надлежащими системами пожаротушения и пожарной сигнализации, а также постоянной учебной подготовке всего персонала по вопросам пожарной безопасности.
Con el establecimiento de la Dependencia de Prevención de Incendios en la Sección de Seguridad y con los servicios de un oficial de bomberos adicional en la Sección de Aviación en 2009/2010, se sigue haciendo hincapié en dotar a las instalaciones de sistemas adecuados de prevención y alerta de incendios e impartiendo capacitación en seguridad contra incendios a todo el personal.

Приведенное ниже штатное расписание составлено в соответствии с политикой и руководящими указаниями и одновременно учитывает конкретные потребности Миссии, в частности в отношении того, чтобы ее функции, касающиеся управления перевозками, по-прежнему осуществлялись в рамках деятельности по управлению воздушными перевозками в Авиационной секции, хотя осуществлением этих функций руководит старший сотрудник по управлению перевозками.
El plan de dotación de personal que figura a continuación está concebido para cumplir la normativa y las directrices, y se adecua a las necesidades específicas de la Misión, como la de que las funciones de control de tráfico sigan integradas con las operaciones aéreas en la Sección de Aviación, y estén gestionadas por un Oficial Superior de Control de Tráfico.