Que es ИСТОЧНИКОВ РАДИАЦИИ en Español

• fuentes de radiación
• de fuentes radiactivas

Ejemplos de uso de Источников радиации en Ruso y sus traducciones al Español

Контролирование источников радиации регулируется законодательством.
La supervisión de las fuentes de radiación está sujeta a legislación.

На долю радона приходится около половины средней дозы облучения от естественных источников радиации.
El radón representa aproximadamente el 50% de la exposición media a fuentes de radiación naturales.

Основная часть( 75 процентов) работников, подвергающихся воздействию искусственных источников радиации, приходится на медицинский персонал.
Los trabajadores del sector de la medicina representan la mayor proporción(75%) de los trabajadores expuestos a las fuentes de radiación artificiales.

Предоставление оборудования для сбора и анализа данных, а также для обнаружения источников радиации.
Asistencia para suministrar equipo para la reunión y el análisis de datos, así como para detectar las fuentes de radiación.

Эпидемиологическое исследование облучения населения от естественных и искусственных источников радиации при низких уровнях мощностей доз.
Epidemiología de la exposición de la población en general a fuentes de radiación ambientales naturales y artificiales en tasas de dosis baja.

Моя делегация хотела бы также прокомментировать работу Агентства в области безопасности источников радиации.
Mi delegación también desea referirse a la labor del Organismo en lo que respecta a la seguridad de las fuentes de radiación.

Ведение переговоров с Россией о предоставлении данных о местонахождении источников радиации на территории Грузии;
Asistencia para negociar con la Federación de Rusia la entrega de datos sobre la ubicación de las fuentes de radiación en el territorio de Georgia;

Однако общее взвешенное среднее значение эффективной дозы увеличилось из-за роста облучения от естественных источников радиации.
Sin embargo, la dosis efectiva media ponderada general aumentó debido a una mayor exposición a fuentes de radiación naturales.

Позвольте мне особо остановиться на деятельности МАГАТЭ по повышению безопасности источников радиации на глобальном уровне.
Permítaseme destacar en particular la labor del OIEA en el mejoramiento de la seguridad y la protección de las fuentes de radiación en todo el mundo.

Необходимо неустанно подчеркивать, что безопасность источников радиации и обеспечение сохранности радиоактивного материала остаются вопросами, вызывающими особую озабоченность.
No se puede dejar de recalcar que la seguridad de las fuentes de radiación y la protección del material radiactivo siguen siendo motivo de especial preocupación.

Кения стремится наладить с соседними странами как можно более широкое сотрудничество по вопросам радиационной безопасности, безопасности источников радиации и т. д.
Kenya sigue recabando la máxima cooperación de sus vecinos con respecto a la seguridad radiológica la seguridad física de las fuentes de radiación y otras cuestiones.

Значительная часть работы была посвящена выявлению и сепарации большого числа источников радиации, с тем чтобы облегчить процедуру возвращения тех из них, которые разрешено использовать.
Se realizó un esfuerzo importante por detectar y separar un gran número de fuentes de radiación, a fin de facilitar la liberación de las de uso permitido.

Комитет обсудил документ об эпидемиологическом исследовании облучения населения от естественных и искусственных источников радиации при низких уровнях мощностей доз.
El Comité examinó un documento sobre la epidemiología de la exposición de la población en general a fuentes de radiación ambiental naturales y artificiales en tasas de dosis bajas.

СЗР осуществляет также программы повышения информированности о необходимости обеспечения радиационной безопасности и безопасности источников радиации.
La Junta de Protección Radiológica también lleva a cabo programas de información sobre la importancia de las normas de seguridad radiológica y seguridad física de las fuentes de radiación.

Если брать эту проблему шире, то я хочу сказать, что с 1995 года в Грузии были обнаружены 197 неучтенных источников радиации, которые оставила после себя российская армия.
Dentro del problema general, quisiera decir que desde 1995, se han encontrado en Georgia 197 fuentes de radiación de las cuales no se tenía conocimiento y que había dejado tras de sí el Ejército ruso.

Разработаны инструменты для создания национального реестра источников ионизирующего излучения, и ведется инвентаризация всех источников радиации на территории Казахстана.
Se han preparado instrumentos para introducir el registro nacional de fuentes de radiación ionizante y se está realizando un inventario de fuentes radiactivas en territorio de Kazajstán.

Проведено усовершенствование системы физической защиты опечатанных высокоактивных источников радиации в пяти литовских частных медицинских учреждениях онкологического профиля.
Se han introducido mejoras en el sistema de protección física de las fuentes de radiación selladas de gran actividad en cinco centros sanitarios de Lituania de perfil oncológico.

Для привлечения внимания международного сообщества к этой проблеме недавно-- 1999 году-- началось осуществление плана действий по обеспечению безопасности источников радиации и радиоактивных материалов.
Últimamente, este problema ha atraído la atención internacional con el inicio en 1999 de un plan de acción para la seguridad de las fuentes de radiación y los materiales radiactivos.

Вклад компонентов облучения, получаемого от естественных источников радиации, в настоящем докладе подвергся переоценке на основе новой информации и результатов измерений, а также дальнейшего анализа происходящих при этом процессов.
En el presente informe se han reevaluado los componentes de las exposiciones resultantes de fuentes de radiación natural sobre la base de nuevos datos e información sobre mediciones y análisis de los procesos concretos.

Хотя Норвегия не производит ядерную энергию, она-- активный участник международной системы регулирования, обеспечивающей безопасное и надежное использование такой энергии, источников радиации и связанных с ними технологий.
Si bien Noruega no genera energía nuclear, participa activamente en el marco regulatorio internacional para el uso seguro y sin riesgos de dicha energía, fuentes de radiación y tecnologías afines.

Результаты исследований в области эпидемиологии облучения населения в малых дозах из естественных и искусственных источников радиации и об облучении в медицинских целях будут использованы в Украине для подготовки оценок ситуации в отношении раковых заболеваний населения.
Los resultados de los estudios sobre la epidemiología de las exposiciones en bajas dosis a las fuentes de radiación ambientales naturales y artificiales y sobre la exposición médica se utilizarán en Ucrania como base para las evaluaciones del cáncer en la población.

Комитет обсудил ход работы над оценкой эпидемиологических исследований облучения населения от естественных и искусственных источников радиации при низких мощностях доз.
El Comité examinó los progresos realizados en cuanto a la evaluación de estudios epidemiológicos de la exposición de la población a fuentes de radiación ambiental naturales y artificiales en bajas tasas de dosis.

Наиболее эффективным способом уменьшения потенциальных негативных последствий радиации являются недискриминационные и согласованные на многосторонней основе меры по контролю или устранению нежелательных источников радиации.
La manera más eficaz de reducir las posibles consecuencias negativas de las radiaciones es la aplicación, no discriminatoria y convenida, de medidas multilaterales para controlar o eliminar las fuentes de radiación que sea necesario.

Комитет обсудил ход работы над оценкой эпидемиологических исследований облучения населения от естественных и искусственных источников радиации при низких уровнях мощностей доз.
El Comité examinó los progresos realizados en relación con una evaluación de estudios epidemiológicos de la exposición de la población en general a fuentes de radiación ambientales naturales y artificiales en tasas de dosis bajas.

Согласно этому указу, Контрольный орган выдает необходимое<< удостоверение об отсутствии возражений>gt; для всех операций, связанных с импортом и экспортом любых радиоактивных материалов или источников радиации.
Según esta norma, la Autoridad Reguladora es la encargada de expedir el certificado de no objeción, necesario en todas las importaciones y exportaciones de materiales radiactivos y fuentes de radiación.

Эти документы содержат руководящие принципы в отношении ответственности за контроль и безопасность источников радиации, равно как и защиту трудящихся, общественности в целом и пациентов медицинских учреждений, наряду с принципами в отношении уровней вмешательства в чрезвычайных ситуациях.
Estos documentos contienen directrices sobre las responsabilidades para el control y seguridad de las fuentes de radiación así como para la protección de los trabajadores, el público en general y los pacientes en atención médica, junto con directrices para niveles de intervención en situaciones de emergencia.

Хотя средние дозы облучения работников во всех профессиональных группах за последние два десятилетия значительно снизились, уровни облучения на рабочих местах за счет естественных источников радиации изменились несущественно.
Si bien la dosis media de exposición de los trabajadores de todos los grupos ocupacionales ha disminuido notablemente durante los últimos dos decenios, la exposición profesional a fuentes de radiación naturales apenas ha sufrido cambios.

Правительства и организации всего мира полагаются на представленный Комитетом анализ источников и воздействия радиации как на научную основу для оценки риска облучения, установления норм радиационной защиты и безопасности и регулирования источников радиации.
Gobiernos y organizaciones de todo el mundo se guían por las evaluaciones que hace el Comité de las fuentes y de los efectos de la radiación como base científica para estimar los riesgos de radiación, establecer normas de protección radiológica de seguridad y regular las fuentes de radiación.

Радиоактивную безопасность следует повышать путем разработки и совершенствования стандартов измерений уровня радиоактивного излучения, радиационной безопасности, утилизации источников радиации и обеспечения защиты.
La seguridad radiológica debe mejorarse mediante la formulación y la mejora de los estándares para la medición de las radiaciones, la seguridad radiológica, la eliminación de las fuentes de radiación y la protección.

Благодаря этому правительства и организации всего мира полагаются теперь на оценки Научного комитета как на научную основу для оценки опасности радиационного облучения, разработки стандартов защиты от радиации и обеспечения безопасности и регулирования в вопросах, касающихся источников радиации.
Por consiguiente, los gobiernos y las organizaciones en todo el mundo dependen actualmente de las estimaciones del Comité Científico como base científica para evaluar los riesgos de las radiaciones, elaborar normas en materia de seguridad y protección contra las radiaciones y reglamentar las fuentes de radiaciones.